外国地名および国名の漢字表記一覧とは - わかりやすく解説 Weblio辞書

外国地名および国名の漢字表記一覧

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/02/13 12:48 UTC 版)

外国地名および国名の漢字表記一覧（がいこくちめいおよびこくめいのかんじひょうきいちらん）では、世界の主要な地名（ただし、漢字文化圏の地名を除く）および国名の漢字表記について概説し、日本語の漢字を中心とする代表的な用例の一覧表を掲載する。一覧表の注意事項については、凡例を参照。

脚注

注釈

^ 序文によれば、外国地名の表記の不統一、混乱を解消すべく一貫した訳名の規範を示すことを目的として編纂された^[11]。
^ 文部省臨時国語調査会が「外国（支那ヲ除ク）ノ人名地名ハ仮名書トスルコト」と定めた。
^ 雑誌『中央公論』を対象とした用例調査^[30]および雑誌『太陽』のコーパス調査^[31]が明らかにしている。
^ 文部省が「外国（中華民国を除く）の地名・人名は、かな書きにする。ただし、「米国」「英米」等の用例は、従来の慣習に従つてもさしつかえない。」と定めた^[32]。
^ ^a ^b ロシアについては、노（露）と異なる。
^ 李守贞著、钱端义編（中国語）『日汉世界地名译名词典』新华出版社、1984年10月。OCLC 680441225。
^ しかし、福沢の作による訳名はあまりに独創的すぎたため、世間一般には普及しなかった^[要出典]。
^ ただし、一般的には「ロ」を使うこととされる。
^ 『日本国語大辞典』の「米国」の項では、「『米』は『アメリカ』のあて字『亜米利加』の略」と説明しているが、同時に荒川惣兵衛『角川外来語辞典』の「アメリカ合衆国」の項に「日本では米利堅から米国という略称がうまれた」との記述が含まれる例も挙げている^[109]。
^ 和訳：徳意志とは、日耳曼諸邦の総称。旧名は邪馬尼。
^ ”Germany” および “German” を表す。現代風に読むと、音形は「ジェルマニー」「ジェルマン」に近く、これは「エンゼル」を「エンジェル」、「ゼスチャー」を「ジェスチャー」と読むのと同様で、今日一般にいう「ジャーマニー」「ジャーマン」のことである^[157]。
^ 田野村 (2020)によれば、刊行年代の確かな資料の中では、「独乙」「独逸」の初出は天保年間とされる^[158]。

出典

^ 「密斯失比河」の略。
^ 古くは「バタヴィア」や「カラパ」と呼んだ。
^ 俗に Hollywood の Holly （「ヒイラギ」）が Holy （「聖なる」の意）と誤って訳されたとも、ヒイラギ自体が Holy のニュアンスを含んでいたためともいわれる^[194]。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f 略称の出典は『宛字外来語辞典』(宛字外来語辞典編集委員会 1991, p. 299)など。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f 表記の出典は新華字典第12版(中国社会科学院語言研究所 2020)、略称の出典は中華人民共和国外交部ウェブサイト^[A]。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f 表記の出典は『外国地名訳名』第四版原著(国家教育研究院 2014)、同書オンライン修訂データ、および中華民国外交部ウェブサイト^[B]。
^ ^a ^b ^c ^d 「華」は、1.「日華事変」（日中戦争）のように中華人民共和国成立以前の中華民国を意味する場合、2.「日華議員懇談会」のように現在の中華民国を意味する場合、3.「華北」・「華中」・「華南」のように地域としての中国本土を意味する場合、4.「華僑」・「華人」・（広義の）「華流」のように中華圏を総称する場合がある。
^ 中華人民共和国は自国を中華民国の継承国であるとする。
^ 国際スポーツで中華民国（台湾）代表の名義として使われるチャイニーズタイペイの訳語。『关于正确使用涉台宣传用语的意见』によれば、中国大陸では、試合会場などの公式な場では「中華台北」を使用する一方で、報道などでは「中国台北」と呼ぶべきであるとされた。
^ ウクライナ § 国名を参照。
^ 中華人民共和国はコソボを国家として承認していない。
^ 駐華ベラルーシ共和国大使館は“白羅斯”表記を主張している^[195]。