漢訳

デジタル大辞泉

かん‐やく【漢訳】

読み方：かんやく

［名］(スル)漢文に翻訳すること。また、訳したもの。「—された仏典」

ウィキペディア

漢訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/05/13 14:36 UTC 版)

漢訳（かんやく）は、漢字文化圏に外側から入ってきた文章や、概念などを漢文・漢語へと翻訳を行なうことである。

ウィキペディア小見出し辞書

漢訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/09 14:39 UTC 版)

「サイレント・インベージョン」の記事における「漢訳」の解説

2019年3月20日、台湾の出版社左岸文化より『音なき侵入 ～オーストラリアにおける中国因素（中国語版）～』（繁体字中国語: 無聲的入侵：中國因素在澳洲、ISBN 9789865727833）として繁体字の中国語訳が出版された。

漢訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/06 01:17 UTC 版)

「般若心経」の記事における「漢訳」の解説

一般的には、鳩摩羅什訳『摩訶般若波羅蜜大明咒經』が現存中最古の漢訳とされる。 649年、インドより帰還した玄奘もまた『般若心経』を翻訳したとされている。。@media screen{.mw-parser-output .fix-domain{border-bottom:dashed 1px}}現在、玄奘訳の最古のテキストとされるものは、672年に建てられた弘福寺（興福寺）の集王聖教序碑中の『雁塔聖教序』の後に付加されているテキストである。[要出典]2016年9月27日にこれより古い時代の661年に刻まれた玄奘訳の石経が北京で発見されたという報道があった。 読誦用としては玄奘訳『般若心経』が最も広く普及している。

漢訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/12/29 07:52 UTC 版)

「大悲心陀羅尼」の記事における「漢訳」の解説

陀羅尼には中国・ベトナム・日本で広く普及しているテキスト（以下「抄本」）と、それよりも長く、整えられたもの（以下「広本」）が現存する。一方、朝鮮半島では広本に見られる句を含む抄本を基にしたテキストが使用されている。

漢訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/12/12 05:06 UTC 版)

「ミリンダ王の問い」の記事における「漢訳」の解説

「那先比丘経 2巻」『大蔵経 大日本校訂［縮刷蔵経］』244、弘教書院、1885年12月。 「那先比丘経 2巻」『大蔵経 大日本校訂［卍字蔵経］』249、図書出版、1902-1905。

漢訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/01/31 03:39 UTC 版)

「八千頌般若経」の記事における「漢訳」の解説

漢訳経典としては、 支婁迦讖訳 『道行般若経』（大正蔵224） 支謙訳 『大明度経』（大正蔵225） 曇摩蜱・竺仏念訳 『摩訶般若鈔経』（大正蔵226） 鳩摩羅什訳 『（小品）摩訶般若波羅蜜』（大正蔵227） 玄奘訳『大般若波羅蜜多経・第四会/第五会』（大正蔵220） 施護訳 『仏母出生三法蔵般若波羅蜜多経』（大正蔵228） 法賢訳 『仏母宝徳蔵般若波羅蜜経』（大正蔵229） などがある。

漢訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/15 19:55 UTC 版)

「無量寿経」の記事における「漢訳」の解説

『大スカーヴァティー・ヴィユーハ』の漢訳は、かつて古来中国に12訳が存したと日本では伝えられており、5つの訳本が現存し、7つの訳本は欠本とされる。五存七欠十二訳と呼ばれる。現存するうち、「漢訳」・「呉訳」・「魏訳」の訳者に関しては諸説ある。いずれも無量寿佛の立誓、浄土・極楽往生が説かれるが、内容は同一でなく差異がみえる。

漢訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/12/28 16:24 UTC 版)

「仁王経」の記事における「漢訳」の解説

現存するものは下記2本である。 『仁王護國般若波羅蜜經二巻』（にんのうごこくはんにゃはらみつきょう 401年、別名『仁王般若』） 鳩摩羅什（344年～413年）訳 （大正蔵245） 『護国仁王般若經二巻』（ごこくにんのうはんにゃきょう 765年） 不空（705年～774年）訳 （大正蔵246） 前者は一応、鳩摩羅什訳とされているが、鳩摩羅什以後南朝梁（502年～557年）以前の選述と推定され、古来、両経とも偽経と言われている。また、その証左として玄奘（602年～664年）訳『大般若波羅蜜多経』（660年～663年）の諸経には共に、該当する経典は含まれていない。

漢訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/02 06:13 UTC 版)

「金光明経」の記事における「漢訳」の解説

この経典の漢訳については、曇無讖が412年から421年頃にかけて漢訳した『金光明経』4巻、宝貴などが597年に編纂した『合部金光明経』8巻、唐の義浄が自らインドから招来した経典を新たに漢訳した『金光明最勝王経』などがあり、「大正新脩大蔵経」経集部に所収されている。

漢訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/08/13 23:00 UTC 版)

「法華経」の記事における「漢訳」の解説

漢訳は、部分訳・異本を含めて16種が現在まで伝わっているが、完訳で残存するのは 『正法華経』10巻26品（竺法護訳、286年、大正蔵263） 『妙法蓮華経』8巻28品（鳩摩羅什訳、400年、大正蔵262） 『添品妙法蓮華経』7巻27品（闍那崛多・達磨笈多共訳、601年、大正蔵264） の3種で、漢訳三本と称されている。 漢訳仏典圏では、鳩摩羅什訳の『妙法蓮華経』が、「最も優れた翻訳」として流行し、天台教学や多くの宗派の信仰上の所依として広く用いられている。

Weblio日本語例文用例辞書

「漢訳」の例文・使い方・用例・文例

• 玄奘三蔵以前の漢訳仏典
• 玄奘三蔵より前になされた仏典の漢訳