翻訳
(抄訳 から転送)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/07/07 03:47 UTC 版)
注釈
- ^ コンピュータプログラミング言語におけるコンパイルなど、形式言語における変換を指して（特に、以前は多かったカタカナ語の言い換え語として）「翻訳」という語を使うことも多いが、自然言語の翻訳と形式言語の変換は質的に全く異なるものであり、わかった気がする（実際には誤解しているだけの）言い換え語として以上の意味は無い。
出典
- ^ Robert Spence, "A Functional Approach to Translation Studies. New systemic linguistic challenges in empirically informed didactics", 2004, ISBN 3-89825-777-0, thesis. A pdf file
- ^ a b 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p2 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p110 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 「近代科学の源をたどる 先史時代から中世まで」（科学史ライブラリー）ｐ158 デイビッド・C・リンドバーグ著 高橋憲一訳 朝倉書店 2011年3月25日初版第1刷
- ^ 「近代科学の源をたどる 先史時代から中世まで」（科学史ライブラリー）ｐ175-177 デイビッド・C・リンドバーグ著 高橋憲一訳 朝倉書店 2011年3月25日初版第1刷
- ^ 「近代科学の源をたどる 先史時代から中世まで」（科学史ライブラリー）ｐ182-184 デイビッド・C・リンドバーグ著 高橋憲一訳 朝倉書店 2011年3月25日初版第1刷
- ^ 「医学の歴史」pp150 梶田昭 講談社 2003年9月10日第1刷
- ^ 「図説 本の歴史」p57 樺山紘一編 河出書房新社 2011年7月30日初版発行
- ^ 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p38 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ a b 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p18-19 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 現代の事例では、サダム・フセインの小説を和訳する際に、戦争のため版権所有者と連絡がとれず、仏語版から仏文学者が翻訳したものがある。『王様と愛人』p4 ブックマン社 2004年8月5日初版第1刷発行
- ^ 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p69 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p8-9 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p74-78 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p74-75 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p76-77 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 登録ボランティア制度について（名古屋国際センター、2012年9月11日閲覧）
- ^ Japan earthquake how to protect yourself （地震発生時緊急マニュアル）、日本語・英語・その他の言語、東京外国語大学の学生たち、2012.3.3開始、2012年9月11日閲覧
抄訳
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2015/05/19 06:35 UTC 版)
「カウシータキ・ウパニシャッド」の記事における「抄訳」の解説
岩本裕 『原典訳 ウパニシャッド』 筑摩書房〈ちくま学芸文庫〉、2013年。ISBN 4-480-09519-5。岩本裕 『ウパニシャッド』 筑摩書房〈世界文学古典全集3〉、1967年。 佐保田鶴治 『ウパニシャッド』 平河出版社、1979年。ISBN 4892030260。
※この「抄訳」の解説は、「カウシータキ・ウパニシャッド」の解説の一部です。
「抄訳」を含む「カウシータキ・ウパニシャッド」の記事については、「カウシータキ・ウパニシャッド」の概要を参照ください。
抄訳
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/23 08:32 UTC 版)
服部正明『ウパニシャッド』中央公論社〈世界の名著1, 中公バックス〉、1979年。ISBN 412400611X。服部正明『ウパニシャッド』中央公論社〈世界の名著1〉、1969年。ブリハッド・アーラニヤカ、チャーンドーギヤ、カウシータキ、カタ（全訳）の主要4ウパニシャッドの抄訳（一部全訳）。 岩本裕『原典訳 ウパニシャッド』筑摩書房〈ちくま学芸文庫〉、2013年。ISBN 4-480-09519-5。岩本裕『ウパニシャッド』筑摩書房〈世界古典文学全集3〉、1967年。ブリハッド・アーラニヤカ、チャーンドーギヤ（全訳）、カウシータキ、カタ（全訳）、プラシュナ（全訳）の主要5ウパニシャッドの抄訳（一部全訳）。 佐保田鶴治『ウパニシャッド』平河出版社、1979年。ISBN 4892030260。上記一覧の13ウパニシャッドの内、ケーナだけを除いた主要12ウパニシャッドの抄訳。 日野紹運、奥村文子『ウパニシャッド』日本ヴェーダンタ協会、2009年。ISBN 4931148409。 上記一覧の13ウパニシャッドの内、カウシータキ、マイトリーを除き、カイヴァルヤを追加した主要12ウパニシャッドの抄訳。 向井田みお『やさしく学ぶYOGA哲学 ウパニシャッド』アンダーザライト YOGA BOOKS、2016年。ISBN 9784904980170。 カタ、ケーナ、カイヴァルヤに、全ウパニシャッドの入門編となるタットヴァボーダを加えたサンスクリット原文対訳。
※この「抄訳」の解説は、「ウパニシャッド」の解説の一部です。
「抄訳」を含む「ウパニシャッド」の記事については、「ウパニシャッド」の概要を参照ください。
抄訳
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/31 00:23 UTC 版)
「チャーンドーギヤ・ウパニシャッド」の記事における「抄訳」の解説
服部正明『ウパニシャッド』中央公論社〈世界の名著1, 中公バックス〉、1979年。ISBN 412400611X。服部正明『ウパニシャッド』中央公論社〈世界の名著1〉、1969年。 佐保田鶴治『ウパニシャッド』平河出版社、1979年。ISBN 4892030260。 日野紹運、奥村文子『ウパニシャッド』日本ヴェーダンタ協会、2009年。ISBN 4931148409。
※この「抄訳」の解説は、「チャーンドーギヤ・ウパニシャッド」の解説の一部です。
「抄訳」を含む「チャーンドーギヤ・ウパニシャッド」の記事については、「チャーンドーギヤ・ウパニシャッド」の概要を参照ください。
抄訳
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/31 00:19 UTC 版)
「ブリハッド・アーラニヤカ・ウパニシャッド」の記事における「抄訳」の解説
服部正明『ウパニシャッド』中央公論社〈世界の名著1, 中公バックス〉、1979年。ISBN 412400611X。服部正明『ウパニシャッド』中央公論社〈世界の名著1〉、1969年。 岩本裕『原典訳 ウパニシャッド』筑摩書房〈ちくま学芸文庫〉、2013年。ISBN 4-480-09519-5。岩本裕『ウパニシャッド』筑摩書房〈世界文学古典全集3〉、1967年。 佐保田鶴治『ウパニシャッド』平河出版社、1979年。ISBN 4892030260。 日野紹運、奥村文子『ウパニシャッド』日本ヴェーダンタ協会、2009年。ISBN 4931148409。
※この「抄訳」の解説は、「ブリハッド・アーラニヤカ・ウパニシャッド」の解説の一部です。
「抄訳」を含む「ブリハッド・アーラニヤカ・ウパニシャッド」の記事については、「ブリハッド・アーラニヤカ・ウパニシャッド」の概要を参照ください。
抄訳
「抄訳」の例文・使い方・用例・文例
- 全訳か抄訳か
抄訳と同じ種類の言葉
品詞の分類
- >> 「抄訳」を含む用語の索引
- 抄訳の意味のページへのリンク
