日本語訳

ウィキペディア

日本語訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/09/24 20:08 UTC 版)

日本語訳（にほんごやく）は、日本語以外の言語による文書や会話などを日本語に翻訳（通訳）すること、また翻訳された文書や音声記録をいう。和訳（わやく）、邦訳（ほうやく）などとも言う。

ウィキペディア小見出し辞書

日本語訳（現行版）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/01/01 09:36 UTC 版)

「赤と黒」の記事における「日本語訳（現行版）」の解説

桑原武夫・生島遼一訳 『赤と黒』 岩波文庫 上下、初版1933年。数度改版 小林正訳 『赤と黒』 新潮文庫 上下、初版1957年。数度改版 富永明夫訳『赤と黒』中央公論社、初版1993年。 野崎歓訳 『赤と黒』 光文社古典新訳文庫 上下、初版2007年。改訂刊

日本語訳（作品集）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/20 00:52 UTC 版)

「F・スコット・フィッツジェラルド」の記事における「日本語訳（作品集）」の解説

冬の夢・罪の許し（西和世、森岡栄訳、英宝社、1956年） 裕福な青年・壊れる（宮本陽吉、永川玲二訳、南雲堂、1958年） 短編集 現代アメリカ文学選集 第7（佐藤亮一、徳永暢三訳、荒地出版社、1968年） フィッツジェラルド作品集（渥美昭夫、井上謙治編、荒地出版社〈全3巻〉、1981年）『ジャズ・エイジの物語』『すべて悲しき若者たち』『崩壊』 バビロン再訪 フィッツジェラルド短篇集（沼沢洽治編訳、集英社文庫、1990年）三篇 フィッツジェラルド短編集（野崎孝編訳、新潮文庫、1990年、改版2012年）六篇 フィッツジェラルド短篇集（佐伯泰樹編訳、岩波文庫、1992年）六篇「バビロン再訪」を中心とした短編集。 スコット・フィッツジェラルド作品集 わが失われし街（中田耕治編訳、響文社、2003年） 若者はみな悲しい（小川高義編訳、光文社古典新訳文庫、2008年） ISBN 978-4334751722 ベンジャミン・バトン 数奇な人生都甲幸治訳 イースト・プレス、2009年 永山篤一編訳、角川文庫、2009年

日本語訳（フィンランド語版を参照）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/20 04:36 UTC 版)

「我等の地」の記事における「日本語訳（フィンランド語版を参照）」の解説

1.おお我らの国，フィンランドよ，故郷の地よ！響け黄金の言葉よ！谷も，丘も，湖，岸辺さえもこの北の祖国より愛されはしない。高貴な父祖の地。11.君の繁栄がその殻を破り今一度咲き誇るのだ；我らの愛はさらに高まりあなたの希望、喜びに満ち溢れ，今一度故国の歌がより高らかに響くのだ。

日本語訳（文庫）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/08/05 07:11 UTC 版)

「ヴェニスに死す」の記事における「日本語訳（文庫）」の解説

『ヴェニスに死す』 実吉捷郎訳（岩波文庫、改版2000年）。ISBN 978-4003243411 『トニオ・クレーゲル ヴェニスに死す』 高橋義孝訳（新潮文庫、再改版2012年）。ISBN 410-2022015 『ヴェネツィアに死す』 岸美光訳（光文社古典新訳文庫、2007年）。ISBN 433-4751245 『ベニスに死す』 圓子修平訳（集英社文庫、2011年）。ISBN 408-7606287

日本語訳（文庫版）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/11/10 07:08 UTC 版)

「トーニオ・クレーガー」の記事における「日本語訳（文庫版）」の解説

植田敏郎訳 『トーニオ・クレーガー （他）ヴェニスに死す』旺文社文庫。1970年、表記はトーマス・マン 実吉捷郎訳 『トニオ・クレエゲル』岩波文庫。改版2003年、表記はトオマス・マン 高橋義孝訳 『トニオ・クレーゲル ヴェニスに死す』新潮文庫。改版2012年 平野卿子訳 『トーニオ・クレーガー 他一篇』河出文庫、2011年。他は「マーリオと魔術師」 浅井晶子訳 『トニオ・クレーガー』光文社古典新訳文庫、2018年

日本語訳（現行版）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/08/12 08:18 UTC 版)

「中世の秋」の記事における「日本語訳（現行版）」の解説

『中世の秋』兼岩正夫、里見元一郎訳、創文社 名著翻訳叢書 1958。河出書房新社「選集6」新版1989 『中世の秋』堀越孝一訳、中央公論社 世界の名著 1967。中公文庫 上下 新版2018

Weblio日本語例文用例辞書

「日本語訳」の例文・使い方・用例・文例

• それを日本語訳するための費用がかかります。
• それを日本語訳するための料金がかかります。
• 私はこの英文の日本語訳が分かりません。
• このブログの日本語訳したのは山田さんです。
• 英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
• 児童たちはエリック・カールさんによって書かれた絵本｢はらぺこあおむし｣の日本語訳を楽しんで聞いている。