主要な日本語訳

ウィキペディア小見出し辞書

主要な日本語訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/02/25 06:37 UTC 版)

「月世界旅行」の記事における「主要な日本語訳」の解説

1883年（明治16年）、黒岩涙香が『月世界旅行』の邦題で翻案。以来、ジュール・ヴェルヌの他の作品同様、数多く翻訳（もしくは翻案）されている。ただし前編と後編が揃って完訳されることはまれである。また後編の翻訳が（児童向けも含めて）比較的、多くの種類があり継続的に刊行されたのに対し、前編の翻訳は種類が少なく入手不能な時期が長かった。邦題は各社で一定していない。 『九十七時二十分間月世界旅行』井上勤・黒瀬勉二訳、（1880-81年） 前編"De la terre à la lune"『月世界旅行』鈴木力衛訳、ジュール・ヴェルヌ全集9巻、集英社コンパクトブックス（1968年） 『詳注版 月世界旅行』ウォルター・J・ミラー編注、高山宏訳、東京図書（1981年）→ちくま文庫（1993年） 後編"Autour de la lune"『月世界探検』高木進訳、ジュール・ヴェルヌ全集15巻、集英社コンパクトブックス（1968年） 『月世界へ行く』江口清訳、創元SF文庫（1964年初版） 合本版『月世界旅行』江口清訳、東京創元社、世界大ロマン全集（1958年）ただし前編の部分は抄訳である。 前編・後編『地球から月へ 月を回って 上も下もなく』石橋正孝訳、ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクションⅡ、インスクリプト(2017年)前編・後編ともに完訳である。

主要な日本語訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/10/08 02:12 UTC 版)

「月世界最初の人間」の記事における「主要な日本語訳」の解説

本節では戦後に出版されたものを記載した。