翻案

デジタル大辞泉

ほん‐あん【翻案】

読み方：ほんあん

［名］(スル)既存の事柄の趣旨を生かして作りかえること。特に小説・戯曲などで、原作の筋や内容をもとに改作すること。また、そのもの。「舞台を日本に置き替えて—する」

サイバー法用語集

翻案

読み方：ほんあん

広義には，既存の著作物の内面形式を維持しつつその外面形式を変えることをいうが，狭義には，既存の著作物の大筋を活かしながら細かい点で趣向を変えることをいう。具体的には，非演劇的な小説を演劇的な脚本にすることや，漫画作品を映画化することがこれに含まれる（著2条1項11号）。その他，古典を現代語訳すること，外国小説の舞台を日本に移して書き換えること，さらには長い文章を短くしてダイジェストを作ることなども「翻案」にあたる。既存の著作物（原著作物）を翻案したものは二次的著作物として原著作物の著作権とは別に著作権の客体となる（著28条）。

（注：この情報は2007年11月現在のものです）

ウィキペディア

翻案

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/12/29 01:12 UTC 版)

この項目では、「翻案」と訳される「adaptation」について説明しています。その他の「adaptation」については「適応」をご覧ください。

この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2023年2月） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。 英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。 信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。 履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。 翻訳後、{{翻訳告知|en|Adaptation (arts)|…}}をノートに追加することもできます。 Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

翻案（ほんあん、英語: Adaptation）とは、芸術作品・エンターテインメント全般において、既存の作品を原案・原作として、新たに別の作品をつくる行為を指す^[1]。

例

• 異なるメディア間での翻案。メディアミックスとしての翻案（翻案作品） - 舞台化（英語版）・映画化・ドラマ化・小説化・漫画化・実写化・アニメ化・ゲーム化といった「○○化」^[1]
• 同じメディア間での翻案。ローカライゼーション（作品の現地化）やリメイク作品としての翻案
  • 演劇の翻案（翻案劇）のうち舞台劇を原作とする舞台作品 - 例:『天保十二年のシェイクスピア』
  • 小説の翻案（翻案小説） - 例: 黒岩涙香#翻案小説
  • 映画の翻案 - 例:『荒野の用心棒』

脚注

1. ^ ^{a b} “二次的著作物とは？弁護士がわかりやすく解説します”. 山下江法律事務所 (2022年3月3日). 2022年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月7日閲覧。

参考文献

• Cardwell, Sarah. 'Adaptation Revisited: Television and the Classic Novel'. Manchester: MUP, 2021.
• Cutchins, Dennis, Katja Krebs, Eckart Voigts（eds.）. The Routledge Companion to Adaptation. London: Routledge, 2018.
• Elliott, Kamilla. Theorizing Adaptation. Oxford: OUP, 2020.
• Hutcheon, Linda, with Siobhan O'Flynn. A Theory of Adaptation. 2nd ed. London: Routledge, 2013.
• Leitch, Thomas（ed.）Oxford Handbook of Adaptation Studies. Oxford: OUP, 2017.
• Murray, Simone. The Adaptation Industry: The Cultural Economy of Contemporary Adaptation. New York: Routledge, 2012.
• Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. London: Routledge, 2006.

関連項目

ウィクショナリーに関連の辞書項目があります。

翻案、adaptation

• 翻案権 - 著作権について。
• 翻案小説#概念
• 翻訳
• 翻訳研究
• 本歌取り
• 派生作品 - スピンオフ

外部リンク

• 『翻案』 - コトバンク

典拠管理データベース
全般	FAST
国立図書館	イスラエル ラトビア

ウィキペディア小見出し辞書

翻案

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/01/05 10:12 UTC 版)

「マクベス (シェイクスピア)」の記事における「翻案」の解説

ムツェンスク郡のマクベス夫人： ニコライ・レスコフによる小説。 ムツェンスク郡のマクベス夫人： 上記の小説をもとにドミートリイ・ショスタコーヴィチが作曲したオペラ。 シベリアのマクベス夫人： 同じく上記の小説をもとにしたアンジェイ・ワイダ監督による映画。 ジョー・マクベス（1956年の映画）：ケン・ヒューズ監督。舞台をギャングの世界に置き換えた作品。 蜘蛛巣城（1957年の映画）：黒澤明監督。舞台は日本の戦国時代。英題は "Throne of Blood"（血の玉座）。 マクベス（1961年の映画）： ジョージ・シェイファー監督。舞台公演をもとにした作品。 NINAGAWAマクベス（1980年初演の舞台劇）：蜷川幸雄の演出により、内容・せりふ（日本語）・登場人物名は原作のまま、舞台だけを日本の安土桃山時代に移して演じられた。 コールド・ブラッド/殺しの紋章 (1990年の映画)：ウィリアム・レイリー監督。舞台をマフィアの世界に置き換えた作品。 マクベス ザ・ギャングスター (2006年の映画)： ジェフリー・ライト監督。現代の暗黒街に舞台を移した作品。日本は劇場未公開。 メタルマクベス ：劇団☆新感線の舞台。 壌歌（詩集 1969年刊） ：西脇順三郎による長編詩集。マクベスにならい、全体が5部構成となっている。また、作中にマクベスを典拠にした詩句がある。 オペラ クラブ・マクベス：オペラシアターこんにゃく座のオペラ。高瀬久男台本・演出（初演時）。マクベスが上演されているクラブが舞台となる。 テレビ映画「マクベス」 - BBCで2005年に放送されたもの。ダンカン・ドコティという、有名シェフが経営するレストランが舞台。ダンカンは息子マルカムに継がせると宣言。ダンカンを有名にした料理はジョーが創作したものなのに、名誉と利益はダンカンが独占していた。ジョーの妻エラは子どもを亡くしたばかりで、精神的に立ち直っていない。妻を思いやる気持ちも働き、ジョーは殺人へと進んでいく…。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

翻案

出典:『Wiktionary』 (2021/10/07 17:06 UTC 版)

名詞

翻案 (ほんあん)

1. 小説や劇などについて、筋書きや筋立てなどの作品の主要な部分を保ったまま、作品に変更を加えて新たな作品を作ること。特に、外国の作品を翻訳する際に親しみやすいように人名、地域、生活様式などを自国のものに置き換えたり、古い作品を現代風に作り替えること。
   • 少年時代、三津木春影の翻案で、ルブランの「813」を読んだとき、はじめてこのトリックにぶっつかり、たまらない面白さを感じた。（江戸川乱歩「探偵小説の「謎」」）〔1955年〕^[1]
   • 由来、日本の検閲は映画にしても、文学にしても、現代物には厳しく、時代物になると非常に緩やかなのである。現代物に翻案しては絶対に駄目な、不許可なものでも、時代物としたら当然平気で通用するのである。（直木三十五「大衆文芸作法」）〔1932年〕^[2]
2. (法律) ある著作物から二次的著作物を創作すること。
   • 単なる複製ではなく翻案されて付加価値がついた場合には請求できるのか、という問題がある。（文部科学省、文化審議会著作権分科会司法救済制度小委員会）〔2003年〕^[3]

用法

（語義2）日本国著作権法の条文上では、「翻案」は翻訳、変形、編曲の3つを除く二次的著作物を創作する行為を指すが、実務上は特に区別せずに二次的著作物を創作する行為全般を指すことも多い^[4][5]。

動詞

活用

Weblio日本語例文用例辞書

「翻案」の例文・使い方・用例・文例

• 翻案権の解釈は極めて難しい。
• 文学作品からの翻案本.
• シェイクスピア(の作品)から翻案した話.
• これはゾラの小説の翻案である.
• これは仏文小説の翻案だ
• その劇は短編小説の翻案である
• 小説や戯曲などを翻案する