ほん‐やく【翻訳】
翻訳
翻訳
翻訳
翻訳
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/07/07 03:47 UTC 版)
注釈
- ^ コンピュータプログラミング言語におけるコンパイルなど、形式言語における変換を指して（特に、以前は多かったカタカナ語の言い換え語として）「翻訳」という語を使うことも多いが、自然言語の翻訳と形式言語の変換は質的に全く異なるものであり、わかった気がする（実際には誤解しているだけの）言い換え語として以上の意味は無い。
出典
- ^ Robert Spence, "A Functional Approach to Translation Studies. New systemic linguistic challenges in empirically informed didactics", 2004, ISBN 3-89825-777-0, thesis. A pdf file
- ^ a b 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p2 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p110 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 「近代科学の源をたどる 先史時代から中世まで」（科学史ライブラリー）ｐ158 デイビッド・C・リンドバーグ著 高橋憲一訳 朝倉書店 2011年3月25日初版第1刷
- ^ 「近代科学の源をたどる 先史時代から中世まで」（科学史ライブラリー）ｐ175-177 デイビッド・C・リンドバーグ著 高橋憲一訳 朝倉書店 2011年3月25日初版第1刷
- ^ 「近代科学の源をたどる 先史時代から中世まで」（科学史ライブラリー）ｐ182-184 デイビッド・C・リンドバーグ著 高橋憲一訳 朝倉書店 2011年3月25日初版第1刷
- ^ 「医学の歴史」pp150 梶田昭 講談社 2003年9月10日第1刷
- ^ 「図説 本の歴史」p57 樺山紘一編 河出書房新社 2011年7月30日初版発行
- ^ 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p38 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ a b 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p18-19 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 現代の事例では、サダム・フセインの小説を和訳する際に、戦争のため版権所有者と連絡がとれず、仏語版から仏文学者が翻訳したものがある。『王様と愛人』p4 ブックマン社 2004年8月5日初版第1刷発行
- ^ 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p69 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p8-9 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p74-78 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p74-75 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 「よくわかる翻訳通訳学」（やわらかアカデミズム・わかるシリーズ）p76-77 鳥飼玖美子編著 ミネルヴァ書房 2013年12月10日初版第1刷発行
- ^ 登録ボランティア制度について（名古屋国際センター、2012年9月11日閲覧）
- ^ Japan earthquake how to protect yourself （地震発生時緊急マニュアル）、日本語・英語・その他の言語、東京外国語大学の学生たち、2012.3.3開始、2012年9月11日閲覧
[続きの解説]
翻訳（西仏）
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/04/14 05:26 UTC 版)
ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナ著『乳房抄』、『グレゲリーア抄』等。 ミゲル・デ・ウナムーノ著『三つの模範小説と序』、『キリスト教の苦悶』等。 ミゲル・デ・セルバンテス著『模範小説集』等。 その他、エウヘニオ・ドルス（スペイン語版）、ラモン・ペレス・デ・アヤラ（スペイン語版）、ロペ・デ・ベガなどの著書。
※この「翻訳（西仏）」の解説は、「ジャン・カスー」の解説の一部です。
「翻訳（西仏）」を含む「ジャン・カスー」の記事については、「ジャン・カスー」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「翻訳」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
翻訳
出典:『Wiktionary』 (2021/08/07 08:04 UTC 版)
名詞
関連語
翻訳
- アラビア語: ترجمة (tárjama) 女性
- カタルーニャ語: traducció 女性
- チェコ語: překlad 男性, překládání 中性
- デンマーク語: oversættelse 通性
- ドイツ語: Übersetzung 女性, Übersetzen 中性
- ギリシア語: μετάφραση (metáfrasi) 女性
- 英語: translation
- エスペラント: traduko
- スペイン語: traducción 女性
- フィンランド語: kääntäminen
- フランス語: traduction 女性
- ヘブライ語: תרגום (he) (targúm) 男性
- ヒンディー語: अनुवाद
- インターリングア: traduction
- アイスランド語: þýðing 女性
- イタリア語: traduzione 女性
- 朝鮮語: 번역 (ko) <飜譯> (pŏn.yŏk)
- リトアニア語: vertimas 男性
- マラヤーラム語: വിവര്ത്തനം (vivarthanam), തര്ജ്ജമ (tharjjama)
- ビルマ語: ဘာသာပြန်၊ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း
- オランダ語: vertaling 女性
- ノルウェー語: oversettelse 男性
- パンジャブ語: ਉਲਥਾ 男性, ਅਨੁਵਾਦ 男性, ਤਰਜਮਾ 男性
- ポーランド語: tłumaczenie 中性
- ポルトガル語: tradução 女性
- ロシア語: перевод (perevód) 男性
- スロヴァキア語: preklad 男性, prekladanie 中性
- スロヴェニア語: prevajanje 中性
- アルバニア語: përkthim
- スウェーデン語: översättning 通性
- スワヒリ語: tafsiri
- テルグ語: అనువాదము (anuvaadamu)
- 中国語: 翻譯, 翻译 (fānyì)
動詞
活用
翻訳
- アラビア語: ترجم (tárjama)
- ブルガリア語: превеждам (preveždam)
- ブルトン語: treiñ, radical tro-
- カタルーニャ語: traduïr
- チェコ語: přeložit, překládat
- ウェールズ語: cyfieithu
- デンマーク語: oversætte
- ドイツ語: übersetzen
- ギリシア語: μεταφράζω
- 英語: translate
- エスペラント: traduki
- スペイン語: traducir
- エストニア語: tõlkima
- ペルシア語: ترجمه کردن (tárjome kárdán)
- フィンランド語: kääntää
- フランス語: traduire
- 西フリジア語: oersette
- ヘブライ語: לתרגם (le-targem)
- クロアチア語: prevesti
- ハンガリー語: fordítani, lefordítani
- アルメニア語: թարգմանել (targmenel)
- インドネシア語: terjemah
- イタリア語: tradurre
- 朝鮮語: 번역하다 (beonyeokhada)
- ラテン語: traducere
- リトアニア語: versti, išversti
- マラヤーラム語: തര്ജ്ജമ (tharjjama), മൊഴിമാറ്റം (mozhimaattam), പരിഭാഷ (paribhaasha)
- モンゴル語: орчуулах (orčuulakh)
- 満州語: (ubaliyambumbi)
- マルタ語: traduci
- オランダ語: vertalen
- ノルウェー語: oversette
- ポーランド語: tłumaczyć
- ポルトガル語: traduzir
- ルーマニア語: a traduce
- ロシア語: переводить (perevodít’) impf., перевести (perevestí) pf.
- スロヴァキア語: prekladať impf., preložiť pf.
- スウェーデン語: översätta
- トルコ語: tercüme, terceme
- タヒチ語: ʻauvaha, ʻiriti
- ベトナム語: dịch
- 中国語: 翻譯, 翻译 (fānyì)
「翻訳」の例文・使い方・用例・文例
- 誤りの多い翻訳
- 忠実な翻訳とは何か
- 翻訳を原書と比較してみました
- ベストセラー小説の日本語への翻訳をする
- 翻訳家として彼は日本を世界に紹介することに貢献した
- 不正確な翻訳
- 翻訳文学作品は程度の差はあれ価値は落ちる
- 翻訳者の注
- 彼女は小さな翻訳会社を経営しています
- 翻訳を１週間で急いでやってもらいたい
- 彼は副業に翻訳をしている
- 彼は出版社で翻訳をしている
- 私は「マクベス」を翻訳で読んだ
- 翻訳過程
- その古典学者はプラトンをいくつか翻訳した。
- もうすぐ翻訳が終わる。
- 我々はそれを日本語に翻訳した。
- そのファイルを中国語に翻訳してください。
- それを翻訳し頂いても良いですか？
- それらを翻訳して頂いても良いですか？
Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
固有名詞の分類
品詞の分類
- >> 「翻訳」を含む用語の索引
- 翻訳のページへのリンク
