しょう‐せつ〔セウ‐〕【小説】
しょう‐せつ セウ‥ 【小説】
〔名〕
① 民間に伝わる話や市中の話題を記述した、散文体の文章。正式の、改まった文章でないもの。中国の稗史(はいし)から出たもので、ふつうはある程度史実に基づいた話をさすが、あたかも史実のように見せかけた虚構の話をさすこともある。
＊聖徳太子伝暦（917頃か）下「恐以二言不一レ経、覧者致レ晒、庶不レ遺二小説一、貽二彼聖跡一」
＊俳諧・其雪影（1772）蕪村序「たとはば小説の奇なることは諸史のめでたき文よりも興あるがごとし」〔漢書‐芸文志〕
② （英 novel の訳語） 文学形態の一つ。作家の想像力・構想力に基づいて、人間性や社会のすがたなどを、登場人物の思想・心理・性格・言動の描写を通して表現した、散文体の文学。一般には近代小説をさすが、国文学史では、古代の伝説、中古の物語、中世の草子、近世の読本などの散文体文学をもさす。
＊西国立志編（1870‐71）〈中村正直訳〉一「その著はすところの書、小説あり、詩あり、戯曲あり」
＊小説神髄（1885‐86）〈坪内逍遙〉緒言「我小説(セウセツ)の改良進歩を今より次第に企図(くわだ)てつつ、竟には欧土の那(ノ)ベル（小説(セウセツ)）を凌駕し」
＊蔗軒日録‐文明一六年（1484）六月二一日「東模書記求レ号、号希楷、作二小説一、不レ可レ道レ文也、狂言也」
④ 他人の説や世間に流布している説を非難の意をこめていう語。俗世の迷信。
＊足利本論語抄（１６Ｃ）里仁第四「朝夕は近き心ぞ。夕と取るは小説ぞ」
［語誌］(1)特定のジャンルを指すものとして用いたのは、中国では①の「漢書‐芸文志」が古い。その内容は伝説や説話の類で、とるに足りない価値のないものととらえられている。日本では平安時代初期の「日本紀私記」や「聖徳太子伝暦」などに見える。
(2)近世に入り、唐話学の隆盛、中国の近代の文学に関する知識の浸透にしたがって、「小説」は、唐宋以降、特に明・清の白話小説を指すとともに、国文の戯作をも指すようになる。
(3)②について、novel 以外の関連する原語、fable, fiction, romance, story, tale 等に広げて考えれば、訳語としての「小説」は蘭学時代を含めて、坪内逍遙以前にもかなり一般化していた。
小説
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/12/27 10:03 UTC 版)
小説（しょうせつ、英: fiction（総称）,novel（長編）,story（短編）、仏: roman（長編）,nouvelle（中編）,conte（短編））は、文学の形式の一つである。
- ^ 漢書 卷三十 兿文志 第十
中国語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります：漢書/卷030 - ^ 「小說家者流，蓋出於稗官。街談巷語，道聽塗說者之所造也。」
- ^ 「諸子十家，其可觀者九家而已。」
- ^ 雜篇 外物第二十六。雜篇は後世の撰述と推定されている。
- ^ 原文は「飾小說以干縣令、其於大達亦遠矣」 中国語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります：莊子/外物
- ^ 『中国小説史略』1/2 中島長文 訳 1997年 平凡社 東洋文庫 1）ISBN 978-4582806182、 2）ISBN 978-4582806199。
- ^ 『中国小説史略』上/下 今村与志雄 訳 1997年 ちくま学芸文庫 上）ISBN 978-4480083692、下）ISBN 978-4480083708。
- ^ かくしょうぎょくでん、蒋防（中国語版） （生没年不詳、一説に792-835年）作、後世ひろくながく愛読された。日本語訳は今村与志雄 訳がある。唐宋伝奇集 上『6 紫玉の釵―霍小玉伝』（今村与志雄 訳、1988年 岩波文庫）ISBN 978-4003203811、p.82-99 。
- ^ てんぎょくかんのん 京本通俗小説（中国語版） 第十巻。日本語訳は 吉川幸次郎 訳がある、『玉の観音』 1958年 平凡社 中国古典文学全集7 p.3-12 。種本とされる『警世通言（中国語版） 第八巻 崔待詔生死冤家』の日本語訳には 松枝茂夫 訳 がある、『玉細工師崔寧 幽霊妻と暮らしたこと』 1960年 平凡社 中国古典文学大系25 p.86-100 。
- ^ さくざんさいねい 京本通俗小説 第十五巻。日本語訳は 吉川幸次郎 訳がある、『崔寧の不運』 1958年 平凡社 中国古典文学全集7 p.49-60 。種本とされる『醒世恒言（中国語版） 第三十三巻 十五貫戯言成巧禍』の日本語訳には 松枝茂夫 訳 がある、『十五貫の冗談から思わぬ禍を招いたこと』 1960年 平凡社 中国古典文学大系25 p.223-238 。
- ^ 残存するのは、この2編のほか『菩薩蛮(ぼさつばん)』『西山一窟鬼(せいざんいっくつき)』『志誠張主管』『拗相公(ようしょうこう)』『馮玉梅(ふうぎょくばい)団円』の合わせて7編であり、中国古典文学全集7 及び中国古典文学大系25 のそれぞれに日本語訳されている。長沢規矩也は、「京本通俗小説」古写本の発見者 繆荃孫による偽作説を『書誌学論考』中に最初に論じており、松枝茂夫も中国古典文学大系25 p.527-528 で賛同しているが、これら7編が南宋から元代の作品であることは疑いの余地がないと述べている。
- ^ きょうこうき、宋遠（梅洞と号す、宋末-元初、詳細不詳）作とされる。日本語訳は伊藤漱平 訳がある、平凡社 中国古典文学大系38 《今古奇観 下・嬌紅記》 1973年 p.359-451 。
- ^ 中国古典文学大系38 解説 p.483、p.489 。
小説
出典:『Wiktionary』 (2021/12/07 15:45 UTC 版)
| この単語の漢字 | |
|---|---|
| 小 | 説 |
| しょう 第一学年 | せつ 第四学年 |
| 音読み | 漢音 |
語源
天下国家のあるべき様などを論ずる大説に対し、個人の日常への所感を綴った「小」なる「言説」ということで、坪内逍遥らにより、西洋文学の novel に対応するものとして命名されたといわれる。
発音
名詞
熟語
関連語
翻訳
- アラビア語: رواية (ar) (riwāya) 女性
- イタリア語: romanzo (it) 男性
- インドネシア語: novel (id)
- 英語: novel (en)
- エスペラント: romano (eo)
- オランダ語: roman (nl) 男性
- カタルーニャ語: novel·la (ca) 女性
- ギリシア語: μυθιστόρημα (el) (mythistorima) 中性
- スウェーデン語: roman (sv) 通性
- スペイン語: novela (es) 女性
- スロヴェニア語: roman (sl) 男性
- スワヒリ語: riwaya (sw)
- セルビア・クロアチア語:
- チェコ語: román (cs) 男性
- 中国語: (繁): 小說/ (簡): 小说 (xiǎoshuō)
- 朝鮮語: 소설 (ko) (soseol)
- テルグ語: నవల (te) (navala)
- ドイツ語: Roman (de) 男性
- トルコ語: roman (tr)
- ハンガリー語: regény (hu)
- ヒンディー語: कथा (hi) (kathā), कहानी (hi) (kahānī), उपन्यास (hi) (upanyās)
- フィンランド語: romaani (fi)
- フランス語: roman (fr) 男性
- ベトナム語: tiểu thuyết (vi)
- ペルシア語: رمان (fa) (român)
- ポーランド語: powieść (pl) 女性
- ポルトガル語: novela (pt) 女性
- マケドニア語: роман (mk) (róman) 男性
- モンゴル語: роман (mn) (roman)
- ラテン語: novella (la) 中性 複数, romanice (la)
- ルーマニア語: roman (ro) 中性
- ロシア語: (a rather large novel) роман (ru) (román) 男性, повесть (ru) (póvest') 女性, новелла (ru) (novélla) 女性
小説と同じ種類の言葉
- >> 「小説」を含む用語の索引
- 小説のページへのリンク
