世界文学
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/02/15 10:00 UTC 版)
世界文学(せかいぶんがく、World literature)とは、世界の各国の国民文学のすべてと、作品をその生まれた国を超えてより広い世界の財産としようとする場合に使われる表現である。かつては、この表現は西ヨーロッパの傑作について使われていた経緯がある。 しかし、今日の世界文学はますます国際的な文脈で見られるようになってきた。現在、読者はさまざまな翻訳で幅広いグローバルな作品に接することができるようになってきた。 多くの学者は、ある作品を世界文学と見なすのは、その生まれた国を超えてどのくらい読まれているかであると主張している。たとえば、デビット・ダムロッシュ(英語版)は、「作品は、最初に文学として読まれることによって、次に、その言語的および文化的起源を超えてより広い世界に行き渡ることで、という二重のプロセスによって世界文学に組み込まれる」と述べている[1]。 同様に、世界文学の研究者ベンカット・マニは、文学の「世界化」(worlding)は、主に印刷文化の発展によって生み出された「情報伝達」によってもたらされると考えている。図書館の出現により、「出版社とその本を販売する書店、これらの本を手にする市民、それを購入することのできない人たちにもそれを読む機会を提供する公共図書館は、「世界文学の形成されていく過程」の上で非常に重要な役割を果たしている[2]。
- ^ Damrosch, David (2003). What Is World Literature?. Princeton University Press. p. 6. ISBN 9780691049861.
- ^ Mani, B. Venkat (2012). "Chapter 29. Bibliomigrancy". In D’haen, Theo; David Damrosch; Kadir, Djelal (eds.). The Routledge Companion to World Literature. Routledge. p. 284. ISBN 978-0415570220.
- ^ a b Johann Peter Eckermann, Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens, trans. John Oxenford as J. W. von Goethe, Conversations with Eckermann, repr. North Point Press, 1994.
- ^ Eckermann, p. 132
- ^ Martin Puchner, Poetry of the Revolution: Marx, Manifestos and the Avant-Gardes. Princeton: Princeton University Press, 2006
- ^ The Norton Anthology of World Literature, ed. Maynard Mack and Sarah Lawall, Expanded Edition, 1995. Third edition, ed. Martin Puchner et al., 2012.
- ^ Franco Moretti, "Conjectures on World Literature". New Left Review 1 (2000), pp. 54–68; repr. in Prendergast, Debating World Literature, pp. 148–162. Moretti offered further reflections in "More Conjectures", New Left Review 20 (2003), pp. 73–81.
- ^ Emily Apter, The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton: Princeton U.P., 2006.
- ^ The World Republic of Letters, trans. M. B. DeBevoise, Harvard U.P., 2004.
- ^ Pavić's website is named for his best-known novel, Dictionary of the Khazars (1983), a worldwide bestseller with over five million copies sold in a host of languages – an eminent example of the possibility today for a writer from a small country to reach a global audience.
- ^ http://www.yhchang.com
- ^ a b “Why Are So Few Translated Books Published in America?” (英語). ALTA Language Services (2019年6月30日). 2020年10月20日閲覧。
- ^ reporter, Jazz Wolfe, culture. “'Culture heals': Neustadt Festival adapts amid COVID-19, celebrates 50th anniversary with virtual events” (英語). OU Daily. 2020年10月20日閲覧。
[続きの解説]
「世界文学」の続きの解説一覧
- 1 世界文学とは
- 2 世界文学の概要
- 3 インターネット上で
- 4 関連項目
- 世界文学のページへのリンク
