薩婆訶

デジタル大辞泉

そわか〔ソハカ〕【^×蘇^▽婆^×訶／^×薩^▽婆^×訶】

読み方：そわか

《(梵)svāhāの音写。円満・成就などと訳す》仏語。幸あれ、祝福あれ、といった意を込めて、陀羅尼・呪文(じゅもん)などのあとにつけて唱える語。そばか。

ウィキペディア

スヴァーハー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/10/19 01:30 UTC 版)

スヴァーハー ラテン文字転写:svāhā 漢字:蘇婆訶、薩婆訶
スヴァーハー（右）とアグニ（左）。 1800年頃の絵画。
サンスクリット語	स्वाहा
マントラ	唵蘇婆訶（おんそわか）
配偶神	アグニ

スヴァーハーもしくはスワーハー（स्वाहा [svāhā]）は、密教に於いては真言の末尾に多く使われる言葉。一般には漢訳の薩婆訶（ソワカ）として知られる。蘇婆訶、婆嚩賀、莎訶、莎呵の漢字をあてることもある。願望の成就を祈る聖句である。

ヒンドゥー教の儀式の際、供物を祭火に投じる時の掛け声としてこの言葉が唱えられる。「スヴァーハー」は、願いが神々に届くことを祈る聖句とされる。日本語では「幸いあれ」「成就あれ」などと訳される。

関連項目

• オーム

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

薩婆訶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 11:19 UTC 版)

異表記・別形

• 蘇婆訶

感動詞

薩婆訶（そわか）

1. (仏教) よろしく。ああ、めでたい。めでたし、めでたし。幸あれ。あなかしこ。いや栄。
   1. 〔密教〕願望の成就を祈る語^[1]。

語源

サンスクリット स्वाहा (svāhā) の音写。本来は古代インドの聖典『ヴェーダ』を起源とするマントラ ^(wp)であり、神に供物 ^(wp)を捧げる際の呪文 ^(wp)の最後に唱えられた^[1]。

翻訳

• サンスクリット: स्वाहा ^(sa) (svāhā)

参照

• 唵

脚注

1. ↑ ^{1.0 1.1} 「唵蘇婆訶」 中村元、福永光司、田村芳朗、今野達 編『岩波 仏教辞典』岩波書店、1989年、97頁。ISBN 4-00-080072-8