音写

デジタル大辞泉

おん‐しゃ【音写】

読み方：おんしゃ

［名］(スル)ある言語の語音を、他の言語の文字を用いて書きうつすこと。「梵語を漢字を用いて—する」

ウィキペディア

音写

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/02/08 06:02 UTC 版)

音写（おんしゃ）は、ある言語の語音を、他の言語の文字を用いて書きうつすこと^[1]。「音写する」などと使う^[1]。

以下の記事を参照のこと。

• 漢訳#音写と五種不翻 - 中国で行われた仏教経典の翻訳作業で梵語（サンスクリット語）の音をそのまま漢字で書き写したこと。
• 外来語#外来語の表記・表現
  • 外国語の日本語表記 - 日本で外来語の音を仮名文字などで書き写すこと。
• 転写 (言語学) - 言語学用語では音声を一定の規則で文字にすることを転写という。

脚注

1. ^ ^{a b} デジタル大辞泉【音写】

このページは曖昧さ回避のためのページです。一つの語句が複数の意味・職能を有する場合の水先案内のために、異なる用法を一覧にしてあります。お探しの用語に一番近い記事を選んで下さい。このページへリンクしているページを見つけたら、リンクを適切な項目に張り替えて下さい。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

音写

出典:『Wiktionary』 (2018/09/29 15:55 UTC 版)

名詞・サ変動詞

音写（おんしゃ）

1. ある言語の音声を別の言語の文字体系によって書き写すこと。

語源

• 漢語の構成としては異例であるが、梵語の漢訳時に用いられた用語。熟語の構成ではなく、二字で一語を構成する例。

翻訳

• 英語:(名詞)transcription ^(en), (動詞;音写する)transcribe ^(en)

Weblio日本語例文用例辞書

「音写」の例文・使い方・用例・文例

• 真言密教において,梵語の長句を訳さずにそのまま音写したもの