支那とは? わかりやすく解説

しな【支那】

読み方:しな

王朝名の秦(しん)が西方に伝わりそれが変化したものという》外国人中国に対する古い呼び名


【支那】(しな)

在中華人共和国のある地域を指す言葉
英語やドイツ語などで中国意味するChina」と同じく秦王朝を示すサンスクリット語起源とする。

同地域の蔑称伝統ある呼び名かという議論もあるが、少なくとも中国人は「シナ」と呼ばれることを嫌っているのは間違いない


支那

読み方:シナ(shina)

外国人中国に対する呼称


支那

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2023/01/11 02:56 UTC 版)

支那(しな)またはシナとは、中国またはその一部の地域に対して用いられる地理的呼称、あるいは王朝政権の名を超えた通史的な呼称の一つである。日本では江戸時代中期から広まったが、第二次世界大戦後は主に差別的意味合いが含まれるとされ、避けられる傾向がある[1]。差別的表現ではないとする意見もある一方、蔑む目的で使用する極右団体や民間人がいるのも事実である。


注釈

  1. ^ 中華民国社会主義化していたモンゴルの独立を認めていなかった。
  2. ^ 東京帝国大学では、東洋史専攻をさらに支那・塞外・西域朝鮮に細分化していた。
  3. ^ 富永仲基『出定後語』「三蔵阿毘曇修多羅伽陀第五」には「支那の教学、必ずこれを操縵に託す」とあり、同書「言有三物第十一」には「真丹・震旦・支那・指難また同じ、琳師云わく、東方は震に属すと、また字に因って解を生ず、笑うべし」とある。早稲田大学蔵、高橋昌長写本、 http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/bunko01/bunko01_01577/bunko01_01577_p0017.jpghttp://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/bunko01/bunko01_01577/bunko01_01577_p0031.jpg
  4. ^ 覚深『摩多羅私考』には「天竺・支那・扶桑の神なりや」「支那の神にあらず」という語が見える。
  5. ^ 長久保赤水「唐土歴代州郡沿革図」の安政2年佐藤元萇跋文に「世の論者ややもすれば輙ち曰く、支那と我と相い唇歯となすと、これ必ずしも然らず……六大洲の浩々たる、満清を継いで王たる者また何の姓なるを知らず」と言う。[1]
  6. ^ 間宮林蔵述村上貞助編『東韃紀行』国立公文書館デシタルアーカイブ 東韃地方紀行 中巻(文化八年(1811年)筆原本画像)の最終頁に「中国」の呼称が複数登場し、「日本と中国」ともある。日本と中国が対置する概念として記載されている。なお、同書に掲載されている清朝役人の名刺は「大清国」である。
  7. ^ 「日憂黄種陵夷、憫支那削溺」宮崎滔天『三十三年之夢』 - 国立国会図書館デジタルコレクション国光書房
  8. ^ 「中華民国ナル名称ハ現共和国ノ国号ニ付承認後ニ於ケル公式ノ文書即チ条約国書等彼我往復ノ文書中特ニ国名全部ヲ記スル場合ハ斯ク認ムルヲ要スレトモ帝国部内ニ於テハ中華民国ト称スルノ要ナカルヘク」と稟申し、中国では歴朝の国号により呼称を変えるが欧米は関係なくChina等の地理的名詞を使用していること、日本で一般言語として支那と称していることを挙げ、欧米にならって支那という地理的名詞を使って正式な公文書を記録すべきであり「今後国号ノ更改如何セス我ニ於テハ「支那」ト称スルニ敢テ差支ナカルヘクト存候」と上申した[16]
  9. ^ ここでは「暴戻:残酷で徳義にもとる」「暴・膺懲:乱暴(な者)を懲らしめる」の意味であり、支那(支)そのものは固有名詞にすぎない。
  10. ^ 「中国」は現代中国語の発音記号でzhōngguó、国際音声記号では[ʈ͡ʂʊŋ˥ kuo˧˥]と表記され、かな文字化すると"チュンクォ"となる。
  11. ^ 戦後のかなり経過した書籍であっても、広島県町村会編「広島町村会50年史」(1971年発刊)のように、「日支事変」といった表現がある事例もある。
  12. ^ 1952年に蔣介石政権との間で締結された「日本国と中華民国との間の平和条約」は日華平和条約と呼ばれる。
  13. ^ たとえば1964年2月18日に参議院外務委員会において中国問題を扱った当時の大平正芳外務大臣の答弁は、全て「中共」である。
  14. ^ 東洋史学における例、言語学における事例を参照。
  15. ^ 編集者の西村幸祐のほか主に右派論客とされる、畠奈津子、中宮崇などの寄稿が「シナ」を使っている。ただし、批判的な論者でも青木直人などは「中国」としている。
  16. ^ ジャーナリスト堀田貢得によれば、「語源に差別の要素はないが、日本と中国との戦争中に多くの日本人が侮辱の感情を込めて用いたので、不適切な表現ではないとの反論はしがたく、公的場所での使用はほとんどない」とされる[62]

出典

  1. ^ a b 支那』 - コトバンク
  2. ^ 下中 1938、485頁
  3. ^ a b 于紅 2002, pp. 104.
  4. ^ a b 鈴木秀明 (2009年3月19日). “日中勘違い:「支那」という言葉について考える(1)”. サーチナ. モーニングスター. 2010年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月21日閲覧。
  5. ^ a b ジョシュア・フォーゲル, “On Japanese Expressions for ‘China’,” Sino-Japanese Studies II.1 (December 1989), 5-16; reprinted in The Journal of Intercultural Studies (Kansai University of Foreign Studies) 17-18 (1990-91), 31-40. (archive)
  6. ^ 『世界大百科事典』 12(シ-シヤ)(改訂新版)、平凡社、2007年9月、453頁。ISBN 978-4-582-03400-4 性霊集』原文は「摩竭鷲峰釈迦居、支那台岳曼殊廬」(摩竭の鷲峰は釈迦の居、支那の台岳は曼殊の廬)である。現代語訳は「マガダ国の霊鷲山は釈迦の家であり、支那の五台山は文殊菩薩の家」である。
  7. ^ 万里集九の「山谷先生を祭る文」に「支那扶桑、其の域異なると雖も、祭らざるべからざるは、宋興って以来一人のみ」とある。『五山禅僧詩文集』13。『五山文学用語辞典』13ページ、市木武雄編、続群書類従完成会、2002年。
  8. ^ 小関武史「明治の日本が作り出した新しい言語」『一橋法学』第3巻第3号、一橋大学大学院法学研究科、2004年11月、 1001-1012頁、 doi:10.15057/8702ISSN 13470388NAID 110007619918 PDF p.6-7 より
  9. ^ 東海林良昌「随自顕宗・随他扶宗について:大玄『浄土頌義探玄鈔』を中心に」『仏教大学総合研究所紀要』第16号、佛教大学総合研究所、2009年3月、 281-294頁、 ISSN 13405942NAID 110007974193
  10. ^ 『増訂華英通語』の福澤諭吉の凡例に「学者自非諳支那音」云々とある。現代語訳は、「学ぶ者、支那の音を諳ずるに非ざるよりは」である。http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/bunko08/bunko08_c0788/bunko08_c0788_p0003.jpg 子卿 『増訂華英通語』福澤諭吉訳、快堂蔵板、1860年、4頁http://project.lib.keio.ac.jp/dg_kul/fukuzawa_text.php?ID=1&PAGE=4&KEY=%E6%94%AF%E9%82%A3 
  11. ^ a b 于紅 2002, pp. 84.
  12. ^ “「支那暗殺團」笑看飯統” (中国語). 自由時報 (Liberty Times). (2011年5月2日). http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/may/2/today-o4.htm 2012年3月20日閲覧。 
  13. ^ a b 鈴木秀明 (2009年4月9日). “日中勘違い:「支那」という言葉について考える(4)”. サーチナ. モーニングスター. 2010年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月21日閲覧。
  14. ^ 清帝国 p164,増井経夫,1974年
  15. ^ 外務省「日中歴史共同研究」[2]PDF-P.213
  16. ^ 于紅 2002, pp. 81–82, 84.
  17. ^ 于紅 2002, pp. 79.
  18. ^ 1913年6月閣議、7月11日「公文上支那国名決定ニ関スル件」『日本外交文書』大正2年
  19. ^ a b c 于紅 2002, pp. 83.
  20. ^ 于紅 2002, pp. 86.
  21. ^ a b c 于紅 2002, pp. 87.
  22. ^ 国立国会図書館議会官庁資料室 1930年(昭和5年)10月31日閣議決定「支那国号ノ呼称ニ関スル件」
  23. ^ 外務省「第二次外相時代-幣原外交終焉の時
  24. ^ 于紅 2002, pp. 85.
  25. ^ 于紅 2002, pp. 98–99.
  26. ^ 国立国会図書館議会官庁資料室 1937年(昭和12年)9月2日閣議決定「事変呼称ニ関スル件」
  27. ^ 居留民団長らと朗らかな交歓 法人の活躍振りを聴く上海 本社日支国際電話の第一声”. 大阪朝日新聞. 神戸大学 (1936年2月16日). 2011年10月8日閲覧。
  28. ^ 有本香他国は「China」と呼ぶも日本だけ「中国」と呼ばせられる」『SAPIO』2012年4月25日号、NEWSポストセブン、2011年4月20日、2013年9月1日閲覧。
  29. ^ a b 朝日新聞1952年12月30日朝刊
  30. ^ 朝日新聞1947年11月9日朝刊
  31. ^ 朝日新聞1952年12月17日朝刊
  32. ^ 加藤徹 『貝と羊の中国人』〈新潮新書〉新潮社、2006年6月、201頁。ISBN 4-10-610169-6 
  33. ^ 中見立夫「モンゴルとチベット」 『内陸アジア』〈地域からの世界史 第6巻〉朝日新聞社、1992年7月、156頁。ISBN 4-02-258501-3 
  34. ^ a b 朝日新聞2003年6月3日朝刊
  35. ^ a b 木村光彦 (2016年1月). “日本帝国と東アジア”. 学際. [第三次] = Interdisciplinary (1) (統計研究会): p. 49-50 
  36. ^ 岡田英弘宮脇淳子 (2016年7月). “滅亡の歴史を理解するために もう騙されない これが中国史の正体だ”. 文藝春秋special (文藝春秋): p. 60-61 
  37. ^ 宮脇淳子 『世界史のなかの蒙古襲来』〈扶桑社新書扶桑社、2021年12月22日、32-33頁。ISBN 4594090435 
  38. ^ 宮脇淳子 『朝鮮半島をめぐる歴史歪曲の舞台裏 韓流時代劇と朝鮮史の真実』〈扶桑社新書扶桑社、2020年4月30日、4頁。ISBN 978-4594084523 
  39. ^ 世界大百科事典チュウゴクモクズガニ』 - コトバンク
  40. ^ 酒井信彦 (2004年2月24日). “中国・中華は侵略用語である ― シナ侵略主義の論理構造 ―”. 財団法人・日本学協会『日本』 平成16年(2004年)2月号. 日本ナショナリズム研究所. 2010年11月6日閲覧。
  41. ^ 朝日新聞1999年3月13日夕刊「窓」
  42. ^ 中国新聞1999年3月11日朝刊『石原氏、中国を「シナ」と表現』
  43. ^ 「支那を『支那』と呼んで何が差別なのか」 : 1999-04-28|書誌詳細|国立国会図書館サーチ
  44. ^ 小林よしのりゴーマニズム宣言スペシャル・天皇論』 pp.277・278
  45. ^ 日本文化チャンネル桜公式サイト・出版メディア紹介
  46. ^ 朝日新聞2003年9月13日朝刊
  47. ^ 昨日の日記 支那土人、同胞殺して金メダル 中宮崇の世相日記「些事争論」2008年8月23日
  48. ^ a b c 鈴木秀明 (2009年4月9日). “日中勘違い:「支那」という言葉について考える(2)”. サーチナ. モーニングスター. 2010年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月21日閲覧。
  49. ^ 于紅 2002, pp. 86–87.
  50. ^ a b c 劉傑(1999)pp.54-56
  51. ^ 中国新聞1999年3月11日朝刊『石原氏、中国を「シナ」と表現』
  52. ^ 加藤徹 『貝と羊の中国人』〈新潮新書〉新潮社、2006年6月、201頁。ISBN 4-10-610169-6 
  53. ^ 八幡和郎 『全世界200国おもしろ辛口通信簿 歴史・国民性・文化の真実』〈講談社+α文庫〉講談社、2008年8月、27頁。ISBN 978-4-06-281220-7 
  54. ^ 日本における「中国」、山陽・山陰地方の意味から現在の意味に変化した理由”. レコードチャイナ. 2018年6月25日閲覧。
  55. ^ 小谷野敦 『天皇制批判の常識』〈新書y 231〉洋泉社、2010年2月、95頁。ISBN 978-4-86248-517-5 
  56. ^ 台湾人・香港人から見た「本土」を指し、中国本土のことではない。泛緑連盟香港の政党一覧も参照。
  57. ^ 香港網絡大典「支那
  58. ^ 香港立法會宣誓風波
  59. ^ SETN三立新聞網 「反送中/怒嗆「支聯辦」!中共國徽遭蛋洗
  60. ^ 台灣檢察官:「支那」不含貶意,屬中性用字, 本土新聞, 2017-6-12
  61. ^ “〈おんなのイケ麺〉2週間食べ続けても飽きない目黒の支那ソバ 南果歩さん” (日本語). 朝日新聞デジタル&M(アンド・エム). https://www.asahi.com/sp/and_M/living/SDI2016040832941.html 2018年9月1日閲覧。 
  62. ^ 堀田貢得 『実例・差別表現 あらゆる情報発信者のためのケーススタディ』(改訂版)ソフトバンククリエイティブ、2008年、214-220頁。ISBN 978-4-7973-4661-9 



支那

出典:『Wiktionary』 (2021/08/29 01:10 UTC 版)

固有名詞

(しな)

  1. 漢字文化圏、特に日本用いられた、支配王朝を超え通時的地域国号意味する中国古称シナカタカナ表記では、東シナ海南シナ海インドシナ半島は現在でも使用される

語源

王朝名(しん)に由来する古代インドサンスクリット梵語仏教経典中でチーナ」(ラテン文字表記na)と表記されたものが、中国伝わった際に当時漢民族翻訳漢字音写したことによる他の音写に「那」「那」。また、「秦の土地」の意の梵語表記である「(チーナ)スターナ」(Cīnasthāna由来音写に「震旦」「真丹」「振丹」がある。

ヒンディー語चीन (cīn)梵語語源としている。

類義語

翻訳

古典ギリシア語Σινάι (Sinái)俗ラテン語Sinaeアラビア語الصين(aʂ-ʂīn)同じく由来で、英語で China などと表記されるヨーロッパ系諸言語もこれらを語源とする。

なお、スラブ語系のロシア語Кита́й (Kitáj) や英語の Cathayスペイン語Catay などは契丹由来表記とされる

以下は由来表記のみ。


「支那」の例文・使い方・用例・文例

Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「支那」の関連用語

1
100% |||||

2
100% |||||

3
100% |||||

4
100% |||||

5
100% |||||

6
100% |||||

7
100% |||||

8
100% |||||

9
100% |||||

10
100% |||||

支那のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



支那のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
デジタル大辞泉デジタル大辞泉
(C)Shogakukan Inc.
株式会社 小学館
航空軍事用語辞典++航空軍事用語辞典++
この記事はMASDF 航空軍事用語辞典++の記事を転載しております。
MASDFでは航空及び軍事についての様々なコンテンツをご覧頂けます。
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアの支那 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblioに掲載されている「Wiktionary日本語版(日本語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの支那 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
 Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2023 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
株式会社ベネッセコーポレーション株式会社ベネッセコーポレーション
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

©2023 GRAS Group, Inc.RSS