repatriation

新語時事用語辞典

リパトリエーション

別名：レパトリエーション、レパトリ
英語：repatriation

外貨資産を引き揚げて自国内での資産に移したり、自国通貨に換金したりすること。

リパトリエーションは、自国内での資産減少によって外貨資産の運用が困難になった場合の資金調達や、戦争や自然災害などの有事が発生した場合の資金の引き揚げなどに因るところが多いとされる。

リパトリエーションでは自国通貨の買いが生じる。日本においては円買いが生じ、円高要因の1つになることもある。

（2011年3月17日更新）

実用日本語表現辞典

repatriation

別表記：リパトリエーション

「repatriation」の意味・「repatriation」とは

「repatriation」は、英語の語彙であり、その意味は「帰国」または「送還」である。具体的には、ある国や地域から別の国や地域へ移動した人々が、元の場所へ戻る行為を指す。戦争や災害、経済的な理由など、さまざまな事情で移動した人々が対象となる。また、物品や資源が元の場所へ戻ることも「repatriation」と表現される。

「repatriation」の発音・読み方

「repatriation」の発音は、IPA表記では /ˌriːpætriˈeɪʃn/ となる。IPAのカタカナ読みでは、「リーパトリエイション」となる。日本人が発音するカタカナ英語では、「リーパトリエーション」と読む。この単語は発音によって意味や品詞が変わる単語ではない。

「repatriation」の定義を英語で解説

「Repatriation」 is the process of returning a person or a thing back to the place of origin. This term is often used in the context of refugees, prisoners of war, or other individuals who have been displaced and are returning to their homeland. It can also refer to the return of artifacts or cultural items to their country of origin.

「repatriation」の類語

「repatriation」の類語としては、「return」や「homecoming」がある。ただし、「return」は一般的な帰還を指し、「homecoming」は特に故郷への帰還を強調する言葉である。「repatriation」は特に国際間の移動を前提とした帰還を指す。

「repatriation」に関連する用語・表現

「repatriation」に関連する用語としては、「deportation」や「immigration」、「emigration」などがある。「deportation」は強制的な送還を、「immigration」は移住を、「emigration」は出国を指す。これらの用語は、人々の移動や位置変更を表す際に用いられる。

「repatriation」の例文

以下に「repatriation」を用いた例文を10個示す。 1. English example: The government is planning the repatriation of refugees. (日本語訳：政府は難民の帰国を計画している。) 2. English example: The museum agreed to the repatriation of the artifacts. (日本語訳：博物館は遺物の返還に同意した。) 3. English example: The repatriation process was long and complex. (日本語訳：帰国のプロセスは長く複雑だった。) 4. English example: The repatriation of profits was a major concern for the company. (日本語訳：利益の送還は会社にとって大きな懸念事項だった。) 5. English example: The repatriation of prisoners of war was negotiated. (日本語訳：戦争捕虜の送還が交渉された。) 6. English example: The repatriation of the displaced people is a priority. (日本語訳：避難民の帰国は優先事項である。) 7. English example: The repatriation of cultural heritage is an important issue. (日本語訳：文化遺産の返還は重要な問題である。) 8. English example: The repatriation of funds was completed successfully. (日本語訳：資金の送還は成功裏に完了した。) 9. English example: The repatriation of the workers was a logistical challenge. (日本語訳：労働者の帰国は物流上の課題だった。) 10. English example: The repatriation of the citizens was facilitated by the embassy. (日本語訳：市民の帰国は大使館によって促進された。)

（2023年9月22日更新）

デジタル大辞泉

リパトリエーション【repatriation】

読み方：りぱとりえーしょん

《原義は本国送還の意》企業などが、海外に保有している資産を本国に環流させること。リパトリ。レパトリエーション。

レパトリエーション【repatriation】

読み方：れぱとりえーしょん

⇒リパトリエーション

外国為替用語集

レパトリ（Repatriation）

　レパトリエーション＝本国送還・復員。海外に投下していた資本を本国に戻すこと。例えば、アメリカに投資していた日本の企業が、決算のために日本に資金を戻す場合、大量のドル売り/円買い需要が発生し、為替相場の変動要因となることもある。

人口統計学辞書

引き揚げ

自発的移動（806-1）は強制移動 ¹に対比される。後者は公権力によって個人が移動するように強制される場合を指す。引き揚げ ²は出身国への強制的な帰国に使われる。強制的な移動のもう一つの例は、個々人や集団全部の居住地からの追放 ³である。避難（疎開） ⁴という用語は一般に、地震、洪水、戦争のような、何らかの破局から身を守るために全住民が移動する場合に用いられる。難民 ⁵と通常、自分自身の意志で移動した人であるが、その移動は、自分の出身国に留まると迫害される恐れがあるという、強い圧力があったためである。移送者 ⁶とは元の場所から公権力によって移動させられた人である。この種の移動は大規模な人口移送 ⁷や人口の転送 ⁷あるいは人口交換 ⁸の結果起こることもある。

• 2. 引き揚げrepatriation（名）；引き揚げるrepatriate（動）。
• 3. 追放expulsion（名）；追放するexpel（動）；追放者expellee（名）：追放された人。退去は、当局が居住を続けることが好ましくないと考えた個人をその国から追放することの意味で使われる。 退去deportation（名）；退去させるdeport（動）；退去させられた人deportee（名）。
• 4. 避難evacuation（名）；避難されるevacuate（動）；避難者evacuee（名）：避難させられた人。