忖度
「忖度」とは、「人の気持ちを察すること」であり、とりわけ「人の内心を察してうまく取り計らい対処すること」を意味する表現である。「忖度」の読み方は「そんたく」である。
「忖度」の「忖」の字には「推し量る・思量する」という意味がある。「忖」の字を使った熟語としては「忖度」の他に「思忖」「忖量」などが一応あるが、現代日本語では「忖度」以外の例に接する機会はほぼない。
「忖度」の「度（タク）」は、音読みであり、「ト」と共に漢音の読みの一種である。主に「量る・見積もる」という意味合いの熟語で用いられる読み方である。「度」を「タク」と読む熟語の例としては「支度（したく）」が挙げられる。
「忖度」は、2017年に、いわゆるモリカケ問題（森友・加計学園問題）における疑惑の所在を匂わせるキーワードとして、マスメディアに用いられた。直接に口利きしたわけではないが、口利きと言っても差し支えないようなやりとりが暗にあったのだろう、というような推測を表現する語として用いられる傾向があった。
ユーキャン新語流行語大賞は「忖度」を「インスタ映え」と並ぶ2017年の年間大賞に選出している。
忖度
「忖度」とは・「忖度」の意味
「忖度」とは、広辞苑には他人の心中を推しはかること・推察することと解説されており、本来、他人の意図を読み取る・本音を汲み取るという意味であるが、政治問題に関連して使われたことにより、ひいきする、便宜を図るというように自分より上位者の意向を推しはかることで顔色をうかがう、社会的によくない行動をする、という意味合いで用いられるようになった。「忖度」の「忖」と「度」はいずれもはかるという意味をもち、「忖」には「脈をはかるように他人の心をはかる」、「度」は主に目盛りの意味があるが、心や様子という意味もある。これらのことから人の考えていることや気持ちを推察する、想像するという意味の言葉であり、本来誰にでも用いることができるため対象となるのは上位者や目上の人だけでない。語源は古代中国の儒教の基本的な教えを記した経典の五経の1つ「詩経（小雅・巧言）」に出てくる「他人有心予忖度之」であるとされる。
読み下すと「他人心（たにんこころ）有（あ）り、予（われ）之（これ）を忖度す」であり、他人によくない心があれば、私はこれを推しはかるのは容易いことであるという意味である。この一節で、推しはかるのは上位者であり、王が臣下の心をはかるのである。日本で初めて用いられたのは菅原道真の漢詩集・「菅家後集（かんけこうしゅう）」の「叙意一百韻（じょいいっぴゃくいん）」にある「舂韲由造化忖度委陶甄」であり、読み下すと「舂韲（しょうせい）は造化（ぞうか）に由（よ）る忖度は陶甄（とうけん）に委（ゆだ）ぬ」である。この意味は、毎日の食事は天の心のままであるように、他人の心を推しはかることは天に委ねるである。
このように「忖度」は長い歴史のある言葉であり、誰に対しても用いられる言葉であるが、現在のような「上位者の意向を推しはかる」という意味で用い、聞く者に「おもねり」「へつらい」「迎合する」というようなネガティブなイメージを抱かせるようになったのは1990年代後半である。マスメディアによって、政治問題に絡めて上位者が言葉にしない意向を推しはかって従うという意味で多用されるようになったためで、単純に相手の心を推しはかるだけでなく、その後に続く行動も含めて使われるようになった。
また「忖度」は、マスメディアでたびたび取り上げられることで、広く世間で知られるようになったことから、2017年の「新語・流行語大賞」で年間大賞に選出されている。当時、「忖度」の文字が焼き印されたまんじゅうや弁当などが発売されたことからも、いかに流行したかを伺い知ることができる。
「忖度」の類義語には「推察（すいさつ）」や「斟酌（しんしゃく）」などがある。「推察（すいさつ）」とは相手の気持ちを思いやることであり、「斟酌（しんしゃく）」とは相手の気持ちや状況に思いを巡らし、手加減するという意味である。
「忖度」の対義語は「独善（どくぜん）」「利己的（りこてき）」などである。「独善（どくぜん）」は自分だけが正しいことを意味し、「利己的（りこてき）」は自らの利益だけを追求することである。いずれも相手のことを考えない姿勢が根本にある。
「忖度」の読み方
「忖度」の読み方は「そんたく」である。「忖」は音読みで「そん」、「度」は音読みで「ど」「と」「たく」であるが、組み合わせると「そんたく」となる。室町時代に成立した、漢字熟語を多数収録した「文明本節用集（ぶんめいほんせつようしゅう）」には「忖度 シュント 推量義也」とあり、「忖度」の意味は推量であり、読み方は呉音で「じゅんど」であるとしている。呉音とは漢字の音のひとつで、漢音が渡来する以前に伝来し、定着していた音である。仏教経典の読み方に多く用いられる。「忖度」の熟語・言い回し
忖度なくとは
「忖度なく」とは、相手の気持ちを推しはかることなく、という意味になる。そもそも「忖度」は名詞なので「ある・なし」「する・しない」をつけて動詞として用いるのが一般的である。つまり「忖度なく」というのは、周囲の状況や誰かの思いに考えを巡らせることなく、決められた通りに物事が進められるということである。
忖度が働くとは
「忖度が働く」とは、名詞の「忖度」に主語を表わす助詞の「が」を加え、動詞の「働く」を組み合わせた表現である。状況や相手の気持ちを推しはかるということであるが、近年、上位者におもねることを意味してネガティブに使われることがある。事例としては、「上位者の考え方を忖度する配慮は、補佐する者の当然のつとめであるが、おもねり的な忖度が働くということになっては問題である」である。本来の使い方としては「取引を成功させるには、状況に応じて的確な忖度が働くような組織作りが不可欠だ」である。この場合の忖度はアドバイスや判断の意味がある。
忖度されるとは
「忖度される」とは、名詞の「忖度」に動詞の「する」の未然形「さ」と助動詞「れる」を組み合わせた表現で、受け身を表している。したがって「忖度される」は「配慮をしてもらう」という意味である。
忖度はしないとは
「忖度はしない」とは、名詞である「忖度」に助詞の「は」を加え、「する」の未然形である「し」に助動詞「ない」を用いて「し-ない」となる。意味は「忖度なく」と同じで、周囲の状況や思惑とは無関係に規定通りに物事が進められるということである。本来の使い方としては「忖度はしないで、それぞれの思いを伝えてください」「忖度はしないで、お互いに意見を出し合いましょう」などがある。この場合は率直に意見を出し合いましょうという意味で用いられている。
「忖度」の使い方・例文
「忖度」は、本来、相手の状況や心情を汲み取るという意味であり、相手の気持ちを考える、人間関係を円滑にして物事をスムーズに進めるときに用いられる。現在は政治問題に絡む報道で、言葉にならない上司の気持ちを推しはかり、その考え通りに行動する「おもねる」「考えなく迎合する」「皮肉」といったネガティブなイメージで用いられることがあるが、本来は少し改まった場に相応しい丁寧な言葉であり、相手を思いやることで物事をスムーズに進めるために必要な心遣いを表現する言葉である。用いる場合は、そうした本来の意味合いをしっかりと認識することが求められる。本来の意味でのビジネス上の例文としては「いつも当社の製品を求めて下さるユーザーに忖度した結果、最適な商品作りと提案ができた」「この会議は、忖度はしないで率直に意見を出し合いましょう」「新しい仕事にチャレンジしたい彼の思いを忖度して、海外勤務を命じることにした」「日頃の部長との会話を忖度して、昇進祝いの食事会はフレンチにしました」などがある。
「忖度」はビジネスだけでなく家族や友人に対しても使える。例文としては「これまで両親の気持ちを忖度することなく全て自分で決めてきたが、現在の自分があるのは両親のおかげだと気付いた」「彼女の気持ちを忖度し、今はなにも告げずにそのまま帰宅した」「仕事で大きなミスをした彼の気持ちを忖度して言葉を選んで慰めた」などである。
ネガティブなイメージがあるため避けた方がよい使い方としては、「部長が社長に忖度ばかりして意見を変えるから、全くといっていいほどプロジェクトが進まない」「今季の彼の昇進は、人事部長に忖度した結果だな」「取引先の社長に忖度したことで、ようやく商談がまとまったよ」などである。
「忖度」の英語表記は「read between the lines」であり、行間を読む、言葉で表現されない気持ちを読むということである。この他にも推察するという意味で「surmise」、推測を意味する「conjecture」などが用いられる。例文として「You have to read between the lines.（空気を読みなよ）」「It is very difficult to surmise what he really meant.（本当はなんて思っているかは忖度しがたい）」「That is judging of others by yourself.（己をもって人の心事を忖度するものである）」「speculate on the movements of the stock market.（株式市場の動きを忖度する）」などがある。
忖度
忖度とは
忖度とは、「他人の内心を推し量り（察して）よしなに（いい感じに）取り計らうこと」といった意味合いの表現である。特に明示されていない、相手の内心に秘められている部分を、適切に汲み取って、うまい具合に対処する、ということ。言外の要望を察するということ。「忖度」の語は、名詞として扱われ「忖度があった」という風に用いられることも多いが、動詞として「忖度する」というような形で用いられる場合も多い。
「忖度」は漢語由来の語彙である。「詩経」に見られる「他人有心予忖度之」とおいう一文が、確認できる最古の「忖度」の記述とされる。字義としては、「忖」の字にも「度」の字にも「はかる」「おしはかる」という意味合いがある。
「忖度」に意味合いが近い同義語としては「推察」などが挙げられる。忖度も推察も、「相手の意を推し量る」という意味合いが共通する。ただし昨今、「忖度」は「相手の意を推し量り」さらに「良きに計らう」という部分まで含めたニュアンスの語として世間的に認識されている向きがある。その意味では忖度は「推察」よりも、いわゆる「空気を読む」に近い部分がある。
もともと「忖度」は、現代日本語表現としてはかなりいかめしい表現であり、日常会話の中では用いられるような言葉ではなかった。2017年頃から、マスコミがいわゆるモリカケ問題（森友・加計学園問題）の疑惑を追及する野党に便乗した報道において「忖度」の語を（政権追及のキーワードとして）大々的に使いたことにより、一連の政界疑惑を象徴するキーワードとして広く認知されるに至った。2017年の「ユーキャン新語・流行語大賞」では「忖度」が大賞に選出されている。
とはいえ、「忖度」の語の本来の意味・使い方には、「悪い謀（はかりごと）を汲む」とかいうような否定的な物事を特に指すような前提は特にない。また、「忖度」はあくまでも「相手の意向を汲み取る」という部分を指す語であり、忖度の語そのものに「相手の意にそうべく行動する」という意味合いを含むわけではない。
忖度に関するニュース
「物分かりいい、すぐ忖度する」…塚田氏発言抜粋 ― 読売新聞 2019/04/05籠池被告、初公判で一部否認 「官邸からの意向と忖度」 ― 朝日新聞デジタル 2019年3月6日
令和元年・政界“裏”新語・流行語 本紙が忖度なしに選出 ― 東スポWeb 2019年12月28日
そん‐たく【×忖度】
忖度
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/11/30 00:31 UTC 版)
忖度（そんたく）は、他人の心情を推し量ること、また、推し量って相手に配慮することである[1]。 「忖」「度」いずれの文字も「はかる」の意味を含む[2]。2017年には政治問題に関連して広く使用され、同年の「新語・流行語大賞」の年間大賞に選ばれた[3]。
歴史
辞典編集者の神永曉によれば、そもそも「忖度」という言葉は、すでに中国の古典『詩経』に使用されており、平安時代の『菅家後集』などにも存在が確認されている[4]。明治期にも使用例があるが、この頃には単に人の心を推測するという程度の意味しかなく、「
毎日新聞の記事によれば、1990年代には「忖度」という言葉は、脳死や臓器移植といった文脈でしばしば用いられていたが、この際もやはり患者の生前の意思を推量するというもともとの意味で使用されていた[5]。ところが、1997年夏の時点になると、毎日新聞の記事においても、小沢チルドレンが小沢一郎の意向を「忖度」するというような記述が見つかり、上位者の意向を推し量る意味合いでの「忖度」の用例が見つかった。政治家に「忖度」という言葉が初めて使われた事例である[5]。日本語学者の飯間浩明も、2006年12月15日の朝日新聞の社説において、上位者の意向を推し量る「忖度」の用例を採集している[5]。そして、飯間によれば、2014年以降にはNHK会長の籾井勝人の意向をNHK職員が「忖度」するという用例もしばしば報道に見られるようになり、「忖度」という言葉には否定的なニュアンスが含まれるようになっていた[5]。
2017年2月に表面化した学校法人森友学園への国有地格安売却問題（森友学園問題）をめぐって、同年3月23日、同学園の籠池康博理事長が証人喚問ののちに日本外国特派員協会で行った記者会見で、「口利きはしていない。忖度をしたということでしょう」「今度は逆の忖度をしているということでしょう」と発言した[6]。これにより、この言葉は同問題に関する報道で多用されるようになり、検索数も急上昇した[7]。
その後、引き続いて表面化した加計学園問題の報道でも用いられる[8]。
流行に便乗した商品として、大阪市のヘソプロダクションが饅頭に「忖度」の文字を刻印した「忖度まんじゅう」を発売し話題となった[9]。「忖度まんじゅう」は初代だけで約20万箱、シリーズ累計で30〜40万箱を販売している[10]。他にもファミリーマートが弁当「忖度御膳」を発売する[11]などの動きもあった。
同年12月1日に発表された「新語・流行語大賞」では、「インスタ映え」とともに年間大賞に選出された[3]。なお、実際に流行語大賞を受賞したのは上述のヘソプロダクション代表取締役の稲本ミノルである。また、12月3日には三省堂「今年の新語2017」大賞に選ばれた[12]。その他には、Yahoo! JAPANの「Yahoo!検索大賞2017」カルチャーカテゴリー・流行語部門の受賞ワードにもなっている[13]。
英訳
「忖度」に直接対応する英単語はなく、上記の籠池康博の記者会見の際に、外国人記者に向けて英語で意味を解説する場面があった[14][15]。「surmise」や「read between the lines」でもニュアンスが異なるとして、日本語でも同じニュアンスの言葉は忖度しかぴったりな表現がないと述べている[5]。英語翻訳サイトも運営するアルクは直接訳ではなく、（人）の気持ちを考える、（人）の気持ちを察する、（人）の気持ちを思いやる、（人）の身になって考える、相手の身になって考える、おもんぱかる、推し量る、推量する、空気を読むという言葉の英訳を代替として提案している[16]。
「イエスマン」が「忖度」の対応語の一つに使われることもある[17][18]。
用例
上述したとおり、近年では上位者の意向を推し量る意味でしばしば用いられる。2010年代以降、森友学園問題以前に使用されている例をいくつか挙げる。
- 「忖度」する人たち - 内田樹の研究室、内田樹、2012年5月9日
- 大統領の思惑を忖度して国家が動く－中世のような韓国の権力システムを目の当たりにした…加藤前ソウル支局長の衝撃手記を一部公開 - 産経新聞・加藤達也 (ジャーナリスト)、2016年1月25日
- セブン混乱の教訓「忖度文化が独裁を生む」 - 大竹剛、日経ビジネスオンライン、2016年4月19日
- 英エコノミスト誌記者「日本の記者の忖度はなんとかならないか」 - 週刊朝日、2016年5月12日
脚注
- ^ “そん‐たく【×忖度】”. 大辞泉. 小学館. 2017年12月6日閲覧。
- ^ “そんたく【忖度】”. 大辞林第3版. 三省堂. 2017年12月6日閲覧。
- ^ a b “新語・流行語大賞 「インスタ映え」「忖度（そんたく）」”. NHKニュース. 日本放送協会 (2017年12月1日). 2017年12月6日閲覧。
- ^ a b “「忖度」という言葉、意味変わり一気に浸透”. 朝日新聞デジタル (2017年4月30日). 2017年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月7日閲覧。
- ^ a b c d e “安倍首相「忖度ジョーク」余裕の表れ?”. 毎日新聞 (2017年4月20日). 2017年12月7日閲覧。
- ^ 速報（１１）国有地の売買めぐり「安倍首相の口利きはない。忖度した」「忖度は財務省の方々」 - 産経新聞、2017年3月23日
- ^ 森友学園問題で「忖度」の検索が増加 どんな意味？ - ねとらぼ、2017年3月25日
- ^ 首相への「忖度」だけが問題に…「現場の背景も議論を」愛媛県知事が指摘 - 産経WEST、2017年6月9日
- ^ 「忖度まんじゅう」注文殺到 関西限定「上司に渡して」 - 朝日新聞、2017年7月24日
- ^ 「忖度まんじゅう」「マジックふりかけ」「横罫クッキー」数々のヒット商品を生み出す会社社長に学ぶ発想術、@DIME、2019年10月25日。
- ^ コンビニ ファミマが弁当「忖度御膳」その忖度とは - 毎日新聞、2017年11月20日
- ^ “辞書を編む人が選ぶ「今年の新語 2017」”. 三省堂 (2017年12月1日). 2017年12月6日閲覧。
- ^ “「Yahoo!検索大賞2017」先行発表 流行語部門は「忖度」、スペシャル部門はあの棋士と「僕やり」女優”. ねとらぼ. (2017年11月27日) 2018年11月9日閲覧。
- ^ “【森友学園】「忖度」は英語でどう通訳された? 籠池氏会見で外国人記者に”. ハフポスト (2017年3月25日). 2017年12月6日閲覧。
- ^ “「忖度」英訳できない? 霞が関官僚「あるべき姿」”. 朝日新聞. 朝日新聞社 (2017年4月5日). 2017年12月6日閲覧。
- ^ “忖度の英訳”. eow.alc.co.jp. 2019年7月13日閲覧。
- ^ 忖度（そんたく）の意味は『他人の心を推し量ること』 - career-picks、2019年7月25日
- ^ 忖度の意味とは？使い方の具体例と間違い
関連項目
外部リンク
- 忖度 - コトバンク
 | この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル 言語学）。 |
忖度
「忖度」の例文・使い方・用例・文例
品詞の分類
- >> 「忖度」を含む用語の索引
- 忖度のページへのリンク
