日本語訳版

ウィキペディア小見出し辞書

日本語訳版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/05 08:31 UTC 版)

「ピーナッツ (漫画)」の記事における「日本語訳版」の解説

デイリー版 『PEANUTS BOOKS』（鶴書房・ツル・コミック）全60巻 『SNOOPY BOOKS』（角川書店）全86巻 『50周年記念「SNOOPY BOOKS 全86巻」復刻版』（角川書店） 『SNOOPY BOOKS 55周年記念復刻版』（角川書店）全86巻 鶴書房版（PEANUTS BOOKS）と角川書店版（SNOOPY BOOKS）があるが、これは途中から角川が発行を引き継いだため。60巻目までは鶴書房版、角川書店版とも全く同じ内容。60巻目まではサンデー版も一緒に収録されたが、61巻目以降はデイリー版（1986年8月掲載分まで）のみの収録。 『A PEANUTS BOOK featuring SNOOPY』（角川書店）全26巻 「SNOOPY BOOKS」の続きから収載。デイリー版1986年9月-2000年1月掲載分（最終話）まで。 『ピーナッツ・エッセンス』（講談社⇒復刊ドットコム）全15巻 「SNOOPY BOOKS」のより抜き版。「A PEANUTS BOOK featuring SNOOPY」分は収載されていない。 『SNOOPY COMIC SELECTION』（KADOKAWA）全5巻 10年代ごとにまとめられた、より抜き版（デイリー版のみ）。50年代 - 90年代の全5巻。90年代には2000年掲載分も含まれ、最終話も収載されている。 サンデー版 『スヌーピー全集』（角川書店⇒復刊ドットコム）全10巻 全集と謳っているが、収載されているのはサンデー版1971年-1980年掲載分。 『Sunday Special Peanuts Series SNOOPY』（角川書店）全10巻 「スヌーピー全集」の続きから収載。サンデー版1981年 - 2000年掲載分（最終話）まで。 『SNOOPY COMIC ALL COLOR』（KADOKAWA）全5巻 10年代ごとにまとめられた、より抜き版（サンデー版のみ）。50年代 - 90年代の全5巻。90年代には2000年掲載分も含まれ、最終話も収載されている。 その他 『スヌーピーのもっと気楽に』（講談社＋α文庫）全5巻 『スヌーピーののんきが一番』（講談社＋α文庫）全7巻 『スヌーピーたちのやさしい関係』（講談社＋α文庫）全5巻 『スヌーピーたちの心の相談室』（講談社＋α文庫）全3巻

日本語訳版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/07/24 09:24 UTC 版)

「ヘースティングス・ラシュドール」の記事における「日本語訳版」の解説

日本における大学史研究の歴史は、日本の大学の歴史が浅いせいもあってか、ヨーロッパに比べてやはり浅い。あとがきで訳者が述べているように、日本語訳版の第1巻が出版された当時、日本人が記した大学史関連の文献は数えるほどだった。そんな中で出版された日本語訳版『大学の起源』がその後の日本での大学史研究に与えた影響は、大きなものであった。

日本語訳版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/20 21:59 UTC 版)

「オリエント急行の殺人」の記事における「日本語訳版」の解説

日本語初訳は『十二の刺傷』（1935年柳香書院刊、延原謙訳）の題名で刊行された。 出版年タイトル出版社文庫名訳者ページ数ISBNコードカバーデザイン備考1935年 十二の刺傷 柳香書院 世界探偵名作全集 2 延原謙 松野一夫 江戸川乱歩、森下雨村=責任監修 1954年 オリエント急行の殺人 早川書房 世界探偵小説全集 150 延原謙 224 1959年 オリエント急行の殺人 東京創元社 創元推理文庫105-16 長沼弘毅 324 1960年 オリエント急行の殺人 新潮社 新潮文庫 蕗沢忠枝 341 1962年 オリエント急行殺人事件 角川書店 角川文庫赤502－4 古賀照一 324 1972年 オリエント急行殺人事件 講談社 世界推理小説大系 久万嘉寿恵 1975年 オリエント急行の殺人 新潮社 新潮文庫 赤135E,ク-3-4 蕗沢忠枝 341 4102135057 巻末 あとがきカバーの標題:オリエント急行殺人事件 1975年 オリエント急行殺人事件 講談社 講談社文庫 久万嘉寿恵 294 1978年 オリエント急行の殺人 早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫HM1-38 中村能三 330 真鍋博 1987年 エルキュル・ポアロ 講談社 久万嘉寿恵 493 ISBN 4062034042 2003年 オリエント急行の殺人 早川書房 ハヤカワ文庫・クリスティー文庫 8 中村能三 429 ISBN 978-4-15-130008-0 Hayakawa Design 巻末「華麗なる名作」有栖川有栖 2003年 オリエント急行の殺人 新版 東京創元社 創元推理文庫 105－39 長沼弘毅 359 ISBN 9784488105396 ひらいたかこ ほか 巻末 訳者あとがき 2011年 オリエント急行の殺人 早川書房 ハヤカワ文庫・クリスティー文庫 8 山本やよい 413 ISBN 978-4-15-131008-9 Hayakawa Design 巻末「華麗なる名作」有栖川有栖 2017年 オリエント急行殺人事件 光文社 光文社古典新訳文庫K Aア2－1 安原和見 436 ISBN 978-4-334-75352-8 装画:望月通陽、装幀:木佐塔一郎 巻末：斎藤兆史による解説『人間ドラマとしての「オリエント急行殺人事件」』年譜、訳者あとがき 2017年 オリエント急行殺人事件 角川書店 角川文庫ク1－1 田内志文 355 ISBN 978-4-04-106451-1 イラスト:野田あい、デザイン:常松靖史[TUNE] 巻末 訳者あとがき 児童書 出版年タイトル出版社文庫名訳者ページ数ISBNコードカバーデザイン備考1980年 オリエント急行殺人事件 春陽堂書店 春陽堂少年少女文庫 推理名作シリーズ 各務三郎 280 1989年 オリエント急行殺人事件 ポプラ社 ポプラ社文庫 怪奇・推理シリーズ 神鳥統夫 224 1995年 オリエント急行殺人事件 偕成社 偕成社文庫 茅野美ど里 422 ISBN 978-4-03652040-4 1999年 オリエント急行殺人事件 講談社 青い鳥文庫 花上かつみ 384 ISBN 978-406148511-2 高松啓二 2000年 オリエント急行殺人事件 上下 岩崎書店 アガサ・クリスティー探偵名作集 各務三郎 166174 ISBN 978-426504933-2ISBN 978-426504934-9 安藤由紀 2004年 オリエント急行殺人事件 ポプラ社 ポプラ社文庫 ミステリーボックス 5 神鳥統夫 217 ISBN 978-4-591-08262-1 照井葉月 改訂版 2005年 オリエント急行殺人事件 ポプラ社 ポプラポケット文庫702-2 神鳥統夫 218 ISBN 978-459108933-0 2007年 オリエント急行の殺人 早川書房 クリスティー・ジュニア・ミステリ 2 山本やよい 365 ISBN 978-4-15-208882-6 横田美晴 2020年 名探偵ポアロ オリエント急行の殺人 早川書房 ハヤカワ・ジュニア・ミステリ 1 山本やよい 368 ISBN 978-4-15-209921-1 二階堂彩

日本語訳版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/09/19 23:48 UTC 版)

「スタイルズ荘の怪事件」の記事における「日本語訳版」の解説

日本語訳題は『スタイルズ荘の怪事件』のほかに、『スタイルズの怪事件』や『スタイルズ荘の怪死事件』など、微妙に異なるタイトルも存在する。 1952年10月『別冊宝石』23号「世界探偵小説全集1 アガサ・クリスティ篇」 に「ABC殺人事件」（伴大矩=訳）、本作「スタイルズ事件」（宇野利泰、桂英二=訳）、「そして誰れもいなくなつた」（清水俊二=訳）を収録。他に江戸川乱歩の序文「アガサ・クリスティ」、表紙・目次は水田力。 出版年月タイトル出版社文庫名訳者巻末ページ数ISBNコードカバーデザイン備考1937年 スタイルズの怪事件 日本公論社 東福寺武 解説 アガサ・クリステイについて 東福寺武 350 1955年12月 スタイルズ荘の怪事件 大日本雄辨會講談社 クリスチー探偵小説集:ポワロ探偵シリーズ2 松本恵子 224 1957年 スタイルズ荘の怪事件 早川書房 世界探偵小説全集 364 田村隆一 解説 都筑道夫 輝かしき処女作 216 勝呂忠 1959年 スタイルズ荘の怪事件 新潮社 新潮文庫 赤135G 能島武文 訳者あとがき 321 1961年 スタイルズの怪事件 東京創元社 世界名作推理小説大系 別巻4 松原正 中島河太郎 「三幕の悲劇」（西脇順三郎=訳）を同時収録 1963年 スタイルズの怪事件 東京創元社 創元推理文庫 松原正 訳者あとがき 287 1971年 スタイルズ荘の怪事件 角川書店 角川文庫 赤502－9 能島武文 342 上原徹 1975年 スタイルズ荘の怪事件 新潮社 新潮文庫 赤135G,ク-3-6 能島武文 訳者あとがき 321 ISBN 4102135073 鈴木邦治、野中昇 改版 1975年 スタイルズ荘の怪事件 講談社 講談社文庫 久万嘉寿恵 260 1976年 スタイルズの怪事件 東京創元社 創元推理文庫 田中西二郎 316 1982年 スタイルズ荘の怪事件 早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫 HM1-67 田村隆一 解説 田村隆一 この緑と青の薬壜の中に 296 ISBN 4-15-070067-2 真鍋博 1987年5月 エルキュル・ポアロ 講談社 久万嘉寿恵 解説:「ポアロとクリスティーの横顔」数藤康雄「アガサ・クリスティー著作リスト」各務三郎 493 ISBN 4-06-203404-2 1995年 スタイルズ荘の怪事件 新潮社 新潮文庫 ク-3-18 真野明裕 解説 各務三郎 312 ISBN 4102135197 鈴木邦治、野中昇 2003年 スタイルズ荘の怪事件 早川書房 ハヤカワ・クリスティー文庫 1 矢沢聖子 解説 数藤康雄 361 ISBN 978-4-15-130001-1 Hayakawa Design 2004年 スタイルズの怪事件 新版 東京創元社 創元推理文庫 105-23 田中西二郎 訳者あとがき 351 ISBN 978-4-488-10544-0 2021年4月 スタイルズ荘の怪事件 東京創元社 創元推理文庫 M-ク-2-14 山田蘭 解説 大矢博子 368 ISBN 978-4-488-10548-8 船津真琴、柳川貴代+Fragment 新訳版 児童書 出版年タイトル出版社文庫名訳者巻末ページ数ISBNコードカバーデザイン備考1990年 スタイルズ荘殺人事件 ポプラ社 ポプラ社文庫. 怪奇・推理シリーズ 室田陽子 222 村井香葉 2003年 スタイルズ荘の怪死事件 講談社 青い鳥文庫 花上かつみ 373 ISBN 4-06-148608-X 高松啓二

日本語訳版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/08/13 23:52 UTC 版)

「ABC殺人事件」の記事における「日本語訳版」の解説

本作の出版は、イギリスでは1936年1月だが、アメリカでは簡略版が1935年11月に『COSMOPOLITAN』に掲載されている。そのため、ハヤカワ文庫（ハヤカワ・ミステリ文庫、クリスティー文庫）ではイギリスでの出版による著作権の発生年を元に1936年の発表、創元推理文庫ではアメリカでの簡略版の発表を元に発表年を1935年としている。なお、前述の伴大矩による日本語初訳はアメリカで発表された簡略版の翻訳のため、発行年は1935年となっている。 1952年10月『別冊宝石』23号「世界探偵小説全集1 アガサ・クリスティ篇」 に「ABC殺人事件」（伴大矩=訳）、「スタイルズ事件」（宇野利泰、桂英二=訳）、「そして誰れもいなくなつた」（清水俊二=訳）を収録。他に江戸川乱歩の序文「アガサ・クリスティ」、表紙・目次は水田力。 出版年タイトル出版社文庫名訳者巻末ページ数ISBNコード挿絵・デザイン備考1935 ABC殺人事件 日本公論社 英・米探偵小説新傑作選集1 伴大矩 クリスチイ女史に就いて H・D・タムソン 302 裝幀 吉永哲男 1936 ABC殺人事件 萩原星文館 英米探偵小説新傑作選集 伴大矩 1956 ABC殺人事件 大日本雄弁会講談社 クリスチー探偵小説集:ポワロ探偵シリーズ 松本恵子 259 1957 ABC殺人事件 早川書房 世界探偵小説全集368 鮎川信夫 238 1957 A.B.C.殺人事件 東京創元社 世界推理小説全集 43 堀田善衛 231 監修:江戸川乱歩ほか 1959 ABC殺人事件 東京創元社 創元推理文庫105－14 堀田善衛 解説:中島河太郎 323 1960 ABC殺人事件 東京創元新社 世界名作推理小説大系 9 堀田善衛 解説:中島河太郎 512 1960 ABC殺人事件 新潮社 新潮文庫 赤135F 中村能三 解説:中村能三 327 1962 ABC殺人事件 東都書房 世界推理小説大系 13 堀内英子 解説:中島河太郎 258 1962 ABC殺人事件 角川書店 角川文庫赤502－3 能島武文 訳者による解説 326 上原徹 1967 ABC殺人事件 集英社 世界文学全集 38 堀田善衛 462 1974 ABC殺人事件 講談社 講談社文庫 久万嘉寿恵 303 1987 ABC殺人事件 早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫HM1-83 田村隆一 解説:小池滋 342 ISBN 4-15-070083-4 真鍋博 1987 エルキュル・ポアロ 講談社 久万嘉寿恵 解説:「ポアロとクリスティーの横顔」数藤康雄「アガサ・クリスティー著作リスト」各務三郎 493 ISBN 4-06-203404-2 1989 ABC殺人事件 新潮社 新潮文庫 ク-3-5 中村能三 解説:小池滋 327 鈴木邦治、野中昇 1989 39刷改版 2003 ABC殺人事件 東京創元社 創元推理文庫 深町眞理子 解説:相沢紡 407 ISBN 4-488-10538-6 ひらいたかこ 2003 ABC殺人事件 早川書房 ハヤカワ文庫：クリスティー文庫11 堀内静子 解説:法月綸太郎 412 ISBN 4-15-130011-2 Hayakawa Design 児童書 出版年タイトル出版社文庫名訳者ページ数ISBNコード挿絵・デザイン備考1958 ABC怪事件 講談社 少年少女世界探偵小説全集16 左近義親 247 絵:西村保史郎、装幀:相沢光朗、写真:中島靖侃 1962 ABCの恐怖 偕成社 世界推理・科学名作全集11 船山馨 303 絵:石田武雄 解説 船山馨 1963 ABC怪事件・恐怖の旅客機 あかね書房 少年少女世界推理文学全集7 塩谷太郎 212 ブックデザイン:沢田重隆、鈴木康行、絵:駒崎晶子 監修:川端康成、中野好夫、阪本一郎 1973 ABC怪事件 あかね書房 推理・探偵傑作シリーズ 2 塩谷太郎 241 画：横山まさみちと横山プロダクション 責任編集:白木茂ほか２名 1977 ABC殺人事件 文研出版 文研の名作ミステリー 2 各務三郎 207 1986 ABC殺人事件 ポプラ社 ポプラ社文庫:怪奇・推理シリーズ 百々佑利子 214 ISBN 4-591-02283-8 村井香葉 1990 ABC殺人事件 偕成社 偕成社文庫 深町真理子 436 ISBN 4-03-651830-5 2000 ABC殺人事件 上ABC殺人事件 下 岩崎書店 アガサ・クリスティー探偵名作集 21、22 各務三郎 158150 ISBN 4-265-04931-1ISBN 4-265-04932-X 安藤由紀 2000 ABC殺人事件 講談社 青い鳥文庫 花上かつみ 389 ISBN 4-06-148533-4 高松啓二 2004 ABC殺人事件 ポプラ社 ポプラ社文庫:ミステリーボックス 1 百々佑利子 213 ISBN 4-591-08170-2 照井葉月 改訂版 2004 ABC殺人事件 上ABC殺人事件 下 汐文社 名探偵ポワロとミス・マープル1、2 中尾明 211223 ISBN 4-8113-7884-9ISBN 4-8113-7885-7 宮沢ゆかり 2005 ABC殺人事件 ポプラ社 ポプラポケット文庫 702-1 百々佑利子 213 ISBN 4-591-08889-8 村井香葉 1986年刊の新装版 2008 ABC殺人事件 早川書房 クリスティー・ジュニア・ミステリ 7 田口俊樹 382 ISBN 978-4-15-208920-5 イラスト:横田美晴 2020 名探偵ポアロ ABC殺人事件 早川書房 ハヤカワ・ジュニア・ブックス 7 田口俊樹 384 ISBN 978-4-15-209927-3 二階堂彩 コミック 出版年月日タイトル出版社文庫名訳者ページ数ISBNコード挿絵・デザイン備考2004年8月24日 ABC殺人事件 日本放送出版協会 NHK出版コミックスNHKアニメ劇場アガサ・クリスティーの名探偵ポワロとマープル 1 脚本=大橋志吉、まんが=石川森彦 190 978-4144540844

日本語訳版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/11 00:59 UTC 版)

「ナイルに死す」の記事における「日本語訳版」の解説

本作品は、現在、早川書房の日本語版翻訳権独占作品となっている。 出版年月日タイトル出版社文庫名等訳者巻末ページ数ISBNコードカバーデザイン備考1957年10月31日 ナイルに死す 早川書房 世界探偵小説全集374 脇矢徹 315 1965年 ナイルに死す 新潮社 新潮文庫 赤135D 西川清子 訳者あとがき 402 鈴木邦治、野中昇 ほか 1977年10月 ナイルに死す 早川書房 Hayakawa novels 加島祥造 解説「アガサ・クリスティーの映画化」飯島正 429 真鍋博 ほか 1984年9月30日 ナイルに死す 早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫 HM1-76 加島祥造 「クリスティーと映画」双葉十三郎 464 ISBN 978-4-15-070076-8 真鍋博 2003年10月 ナイルに死す 早川書房 ハヤカワ文庫. クリスティー文庫 15 加島祥造 解説 西上心太 581 ISBN 978-4-15-130015-8 Hayakawa Design 2020年9月11日 ナイルに死す〔新訳版〕 早川書房 ハヤカワ文庫. クリスティー文庫 15 黒原敏行 解説 西上心太 560 ISBN 978-4-15-131015-7 早川書房デザイン室 クリスティーデビュー100周年&生誕130周年記念刊行 児童書 出版年月日タイトル出版社文庫名等訳者巻末ページ数ISBNコードカバーデザイン備考2008年 ナイルに死す 上下 早川書房 クリスティー・ジュニア・ミステリ 8 佐藤耕士 254254 ISBN 978-4-15-208929-8ISBN 978-4-15-208930-4 イラスト:横田美晴 2020年9月11日 名探偵ポアロ ナイルに死す 早川書房 ハヤカワ・ジュニア・ミステリ 9 佐藤耕士 480 ISBN 978-4-15-209929-7 イラスト:二階堂 彩イラスト編集:サイドランチ

日本語訳版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/07/27 09:25 UTC 版)

「八十日間世界一周」の記事における「日本語訳版」の解説

川島忠之助訳『新説 八十日間世界一周』前後編 私家版 1878、1880年川島は横須賀造船所黌舎でフランス語と英語を習得後、海軍省から大蔵省管轄の富岡製糸場の通訳を経て横浜の生糸輸出商社「和蘭八番館」の番頭となり、雨宮敬次郎の通訳としてフィラデルフィア万国博覧会に同行した際、大陸横断鉄道の売店で手に入れた英訳本『八十日間世界一周』に認められる増補部分に興趣をかき立てられ、さきにパリの三井物産にいた従兄の中島才吉から贈られたフランス語原本（1872刊）と照しあわせて、邦訳を思い立った。なお、川島の翻訳は本書含む3冊のみで、その後横浜正金銀行に勤務した。 井上勤訳『通俗 八十日間世界一周』自由閣 1888年 江口清訳 東京創元社 1957年 のち角川文庫 吉岡光雄訳 南雲堂 1966年 田辺貞之助訳 集英社 1967年 のち創元SF文庫・創元推理文庫 内田庶訳 学習研究社 1969年 木村庄三郎訳 旺文社文庫 1973年 北村良三訳 朝日ソノラマ 1974年 - 中村英夫挿絵 古賀弘人訳 小学館 1977年 鈴木啓二訳 岩波文庫 2001年 - 原書の挿絵を収録 高野優訳 光文社古典新訳文庫 2009年 - 原書の挿絵を収録