とまる

デジタル大辞泉

トマル【Tomar】

読み方：とまる

⇒トマール

とま・る【止（ま）る／留（ま）る／^▽停まる】

読み方：とまる

［動ラ五（四）］

１ 動いていたものが動かなくなる。動きをそこでやめた状態になる。停止する。「時計が—・る」「特急の—・る駅」「エンジンが—・る」

２ 続いていたものが続かなくなる。通じていたものが通じなくなる。「成長が—・る」「道はそこで—・っている」「水道が—・る」

３ 飛んでいた虫・鳥などが物につかまって静止した状態を保つ。「蝶が花に—・る」「小鳥が枝に—・る」

４ 動かないように固定される。「画鋲(がびょう)ではうまく—・らない」

５ 心・目・耳に感じられる。印象が消えずに残る。「目に—・る」「耳に—・った話」

６ （「お高くとまる」の形で）えらそうな態度をとる。「お高く—・っていて返事もしない」

７ とりやめになる。中止される。

「いつしか思ひたることの、障(さは)ること出(い)で来て、にはかに—・りぬる」〈能因本枕・一〇三〉

８ 行き着く。

「ことわりも何もいづこに—・るべきにか」〈源・若菜上〉

９ そこに残る。とどまる。

「行くも—・るもみな泣きなどす」〈更級〉

10 生き残る。この世にとどまる。

「—・りゐる身も老いらくののちなればさらぬ別れぞいとどかなしき」〈新勅撰・雑三〉

[可能] とまれる

[下接句] お高くとまる・御目に留まる・耳に留まる・目が留まる・目に留まる・目にも留まらぬ

とま・る【泊（ま）る】

読み方：とまる

［動ラ五（四）］《「止まる」と同語源》

１ 旅先・外出先・勤務先などで夜を過ごす。宿泊する。やどる。「親戚に—・る」「ホテルに—・る」

２ 船が港にとどまっている。停泊する。「港内に—・っている豪華客船」

[可能] とまれる

名字辞典

外丸

名字	読み方
外丸	とまる
戸丸	とまる
渡丸	とまる
登丸	とまる
都丸	とまる

名字辞典では、珍しい名字を中心に扱っているため、一般的な名字の読み方とは異なる場合がございます。

JMnedict

外丸

姓	読み方
外丸	とまる

登丸

姓	読み方
登丸	とまる

都丸

姓	読み方
都丸	とまる

渡丸

姓	読み方
渡丸	とまる

戸丸

姓	読み方
戸丸	とまる

溜

姓	読み方
溜	とまる

ウィキペディア

止部

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/02/20 16:40 UTC 版)

止部（しぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

とまる

出典:『Wiktionary』 (2021/08/09 13:51 UTC 版)

発音

• (東京) とまる [tòmárú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [to̞ma̠ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪) とまる (平板型)

動詞

とまる

1. 【止（ま）る、留（ま）る、停（ま）る】
   1. 動いていた物が動かなくなる。
   2. 継続中の物事が中断する。
   3. 何かに掴まった状態でその位置に居る。
   4. 印象・感覚に残る。
2. 【泊（ま）る】
   1. 家以外の場所で夜を過ごす。宿泊する。
   2. 停泊する。

活用

関連語

• とまり
• 他動詞:とめる
• とどまる

翻訳

• アイルランド語: stad ^(ga)
• アラビア語: تَوَقَّفَ ^(ar), وَقَفَ ^(ar)
• アルメニア語: կանգնել ^(hy), կանգ առնել ^(hy)
• イタリア語: fermarsi ^(it)
• インドネシア語: berhenti ^(id)
• ウェールズ語: stopio ^(cy)
• ウクライナ語: зупиня́тися ^(uk) (未完了相), зупини́тися ^(uk) (完了相)
• ウルドゥー語: رکنا ^(ur) (ruknā)
• 英語: stop ^(en)
• オランダ語: stoppen ^(nl), stilstaan ^(nl), halthouden ^(nl)
• カタルーニャ語: parar ^(ca), aturar ^(ca)
• ギリシア語: παύω ^(el), σταματώ ^(el)
• グルジア語: დადგომა ^(ka)
• クルド語:

  クルマンジー: rawestîn ^(ku), sekinîn ^(ku)

  ソラニー: ڕاوه‌سته‌ ^(ckb), بوه‌سته‌ ^(ckb)

• ケチュア語: sayay ^(qu)
• スウェーデン語: stanna ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: stad ^(gd)
• スペイン語: parar ^(es)
• スロヴァキア語: zastaviť sa ^(sk) (完了相)
• スロヴェニア語: ustavljati se ^(sl) (未完了相), ustaviti se ^(sl) (完了相)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: заустављати се ^(sh) (未完了相), зауставити се ^(sh) (完了相)

  ラテン文字: zaustavljati se ^(sh) (未完了相), zaustaviti se ^(sh) (完了相)

• タイ語: หยุด ^(th) (yòot)
• チェコ語: zastavit se ^(cs) (完了相)
• 中国語: 停 ^(cmn) (tíng)
• 朝鮮語: 그치다 ^(ko), 정지하다 ^(ko), 서다 ^(ko)
• テルグ語: ఆగు ^(te) (aagu)
• デンマーク語: stoppe ^(da), standse ^(da)
• ドイツ語: anhalten ^(de), stehen bleiben ^(de), stoppen ^(de)
• トルコ語: durmak ^(tr)
• ナポリ語: se fermà ^(nap)
• ナワトル語: caua ^(nah), cacauantoc ^(nah)
• 西フリジア語: stûkje ^(fy)
• ノルマン語: arrêter ^(nrf) (Jersey)
• ハンガリー語: megáll ^(hu)
• ビルマ語: ရပ် ^(my)
• ヒンディー語: रुकना ^(hi) (ruknā)
• フィンランド語: pysähtyä ^(fi)
• フランス語: arrêter ^(fr)
• ブルガリア語: спи́рам ^(bg) (未完了相), спра ^(bg) (完了相)
• ベトナム語: dừng lại ^(vi)
• ヘブライ語: עָצַר ^(he) (`atsár)
• ベラルーシ語: спыня́цца ^(be) (未完了相), спыні́цца ^(be) (完了相)
• ペルシア語: ایستادن ^(fa) (istâdan)
• ポーランド語: zatrzymać się ^(pl) (完了相)
• ポルトガル語: parar ^(pt), deixar ^(pt) de
• マオリ語: komutu ^(mi) (unexpectedly or without warning), tū ^(mi)
• マケドニア語: застанува ^(mk) (未完了相), застане ^(mk) (完了相)
• マレー語: berhenti ^(ms)
• ラテン語: sistere ^(la), cessare ^(la), desinere ^(la), desistere ^(la), consistere ^(la), cohibere ^(la), inhibere ^(la), quiescere ^(la), subsistere ^(la), absistere ^(la), quiescere ^(la)
• ラトヴィア語: apstāties ^(lv)
• ルーマニア語: opri ^(ro)
• ロシア語: остана́вливаться ^(ru) (未完了相), останови́ться ^(ru) (完了相)
• ワロン語: arester ^(wa)

• アイルランド語: stad ^(ga), stop ^(ga)
• アフリカーンス語: stilhou ^(af)
• アラビア語: تَوَقَّفَ ^(ar)
• アルメニア語: դադարել ^(hy), վերջանալ ^(hy)
• イタリア語: smettere ^(it)
• 英語: stop ^(en)
• オランダ語: stoppen ^(nl), ophouden ^(nl)
• カタルーニャ語: parar ^(ca), deixar ^(ca)
• ギリシア語: τελειώνω ^(el)
• クルド語:

  クルマンジー: rawestîn ^(ku), sekinîn ^(ku)

• ケチュア語: sayay ^(qu)
• スウェーデン語: sluta ^(sv), upphöra ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: crìochnaich ^(gd)
• スペイン語: dejar ^(es)
• スロヴァキア語: prestať ^(sk)
• チェコ語: skončit ^(cs) (完了相)
• 中国語: 停 ^(cmn) (tíng), 停止 ^(cmn) (tíngzhǐ)
• 朝鮮語: 구치다 ^(ko)
• ドイツ語: aufhören ^(de)
• トルコ語: durmak ^(tr), kesmek ^(tr)
• ハンガリー語: abbamarad ^(hu), megszűnik ^(hu)
• ビルマ語: ရပ် ^(my)
• フィンランド語: pysähtyä ^(fi)
• フランス語: cesser ^(fr), s'arrêter ^(fr)
• ヘブライ語: נגמר ^(he) (nigmár)
• ペルシア語: بازایستادن ^(fa) (bâzistâdan)
• ポルトガル語: parar ^(pt), deixar ^(pt) de
• ラテン語: quiescere ^(la), absistere ^(la), subsistere ^(la)
• ルーマニア語: termina ^(ro)
• ロシア語: перестава́ть ^(ru) (未完了相), переста́ть ^(ru) (完了相), прекраща́ться ^(ru) (未完了相), прекрати́ться ^(ru) (完了相)

語義2:宿泊する — 「[[語義2:宿泊する#翻訳]]」を参照のこと

動詞

とまる

1. 【止まる、留まる】
   1. 動（うご）かなくなる。
   2. 取（と）り止（や）めになる。中止になる。
   3. 後（あと）に残（のこ）る。
   4. 印象・感覚に残る。
2. 【泊まる】
   1. 宿泊する。
   2. 停泊する。

活用

とま-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
とま	ら	り	る	る	れ	れ

発音

↗とまる

関連語

• とまり
• 他動詞:とむ

漢字辞典

傺

傺	画数：13 音読み：テイ、 タイ 訓読み：とまる、 とどまる ピンイン：chi4 対応する英語：to hinder, to detain

坁

坁	画数：7 音読み：シ 訓読み：とまる、 さか

抳

抳	画数：8 音読み：ジ、 ニ、 デイ、 ナイ 訓読み：とまる ピンイン：ni3

止

止	画数：4 学習年：小学2年で習う漢字 音読み：シ 訓読み：とまる、 あし、 -とめる、 -どまり、 -どめ、 とどめる、 とどめ、 とどまる、 やめる、 -やむ、 よす、 -さす、 -さし ピンイン：zhi3 ハングル：지 対応する英語：stop, halt

泊

泊	画数：8 学習年：中学校で習う漢字 音読み：ハク 訓読み：とまる、 とめる、 とまり ピンイン：bo2 / po4 ハングル：박 対応する英語：overnight, put up at, ride at anchor, 3day stay

※ご利用のPCやブラウザにより、漢字が正常に表示されない場合がございます。

Copyright © KANJIDIC2 - the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group(EDRDG), used in conformance with the Group's licence. Copyright © 1991-2010 Unicode, Inc. All rights reserved. Stroke Order Diagrams(SODs) licensed from © Kanji Cafe.

Weblio日本語例文用例辞書

「とまる」の例文・使い方・用例・文例

• トンボは私の庭の豆の支柱にとまるのが好きなようだ。
• ミツバチが花にとまる。
• 花にとまるミツバチ
• 彼女は母親とまるで違う。
• 彼は昔と比べるとまるで別人のようだ。
• 怒るとまるでライオンのようだ。
• 今夜とまるところがないんだ。
• 君の考えは僕の考えとまるで違う。
• 君の考えと僕のとまるで違うね。
• これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。
• おもってたのとまるっきり違いますねえ。
• 協定が成り立つ, 話がまとまる.
• ここで責任はとまる, 責任の転嫁はしない.
• 彼女の話だとまるで違う.
• (…と)折り合う, 相談がまとまる.
• それでは私が聞いている話とまるであべこべだ.
• 相談がまとまるにしても急には行くまい.
• それではまとまる話もまとまらなくなる.
• あの人が英語を話すのを聞くとまるでイギリス人だ.
• 彼女は家にいるとまるで女王だ