ハーケンクロイツ

実用日本語表現辞典

ハーケンクロイツ

別表記：Hakenkreuz

「ハーケンクロイツ」とは、ナチス・ドイツのシンボルとして用いられた鉤十字（逆卍）の図案の名称である。ナチスの党章およびナチス政権下のドイツ（ナチス・ドイツ）の国旗として用いられた。

現代では「ハーケンクロイツ」は、全体主義や独裁主義のシンボルのように扱われることも多い。「ナチス式敬礼」と共に、世界的にタブー視されている。ドイツにおいては公共の場でのハーケンクロイツの掲示やナチス式敬礼は法律に抵触する。いわば忌まわしい形である。

「ハーケンクロイツ」はドイツ語に由来する言葉である。英語では「卍（左卍）」も「ハーケンクロイツ（右卍）」も特に区別せず、どちらも「swastika（鉤十字）」という。

「ハーケンクロイツ」の形

「ハーケンクロイツ」という言葉は本来「鉤十字（逆卍）」の図形を指す語であるが、ナチスの党章である「赤地に白い円、その中に黒い斜め鉤十字」というデザインを特に「ハーケンクロイツ」と呼んでいる場合も多い。

「ハーケンクロイツ」は、「十」字の先端から右方向に直角に線が伸びたような図形である。つまり「卍」を左右ひっくり返した形（逆卍 / 右卍）である。ナチスが党章に用いたハーケンクロイツは、この「逆卍」を45度傾かせた形で描かれる。

日本における「卍」と「逆卍（ハーケンクロイツ）」

日本では「卍（まんじ）」が宗教的意匠として伝統的に用いられてきた。寺院の地図記号も「卍」である。ハーケンクロイツを「逆卍」と呼ぶのも、既存のデザインとしての「卍」があったからこそである。（ちなみに「卍」は漢字として扱われる）

日本の「卍」は、インドのヒンドゥー教を起源にもつ図形である。ヒンドゥー教の神を象徴する図形が、仏教に取り入れられ、仏教と共に日本にも伝来したわけである。

ナチスのハーケンクロイツは、トロイ遺跡（トロイア）で発見された古代の宗教的図形を踏まえているとも言われるが、もともとは党内で公募して採用されたデザインである。

要するに、東洋の「卍」とナチスのハーケンクロイツの間に直接の関連は特にない。東洋の卍のほうが歴史は古い。

東洋の「卍」とナチスのハーケンクロイツは根本的に別物であるが、それを理解していない者は多い。そうした人々は「卍」と「ハーケンクロイツ」を混同・同一視して否定的に見がちである。

「卍とハーケンクロイツは全くの別物であり、たまたま似ているだけ」という大義名分はあるとはいえ、世界の人々に理解を求めることも容易ではない。そのため、海外の人の目に触れやすい媒体では「卍」の使用が避けられることが多い。

和久井健のマンガ作品「東京卍リベンジャーズ」は海外でも人気を博しているが、洋題は「Tokyo Revengers」であり、「卍」は省かれている。ちなみに、物語に不可欠な存在である「東京卍會」は「Tokyo Manji Gang」と訳されている。

「ハーケンクロイツ」の語源・由来

「ハーケンクロイツ」は、「鉤十字」という意味のドイツ語「hakenkreuz」を、カタカナで表記したものである。「haken」が「鉤」「kreuz」が「十字」を意味する。「ハーケンクロイツ」の類語「ハーケンクロイツ」の類語としては、「右まんじ（右卍）」が挙げられる。「卍」を左右対称にした記号を指す言葉だ。「卍」を「左まんじ」、ハーケンクロイツを「右まんじ」と区別することも多い。ハーケンクロイツと右まんじは、同義のものとして扱われることが多いが、右まんじはヒンドゥー教やスリランカ仏教のシンボルとしても使用される。

（2023年3月1日更新）

デジタル大辞泉

ハーケンクロイツ【(ドイツ)Hakenkreuz】

読み方：はーけんくろいつ

鉤(かぎ)十字。卍(まんじ)と同起源であるが、右鉤で、右まんじとも呼ばれる。ドイツ、ナチスの党章に用いられ、1935〜1945年には、ドイツの国旗としても使われた。

ウィキペディア

ハーケンクロイツ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/04/06 15:00 UTC 版)

ハーケンクロイツ（ドイツ語: Hakenkreuz）は、鉤十字のドイツ語。ナチ党のシンボルを指す。

ウィキペディア小見出し辞書

ハーケンクロイツ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/03 19:32 UTC 版)

「プラモデル」の記事における「ハーケンクロイツ」の解説

第二次世界大戦時のドイツ機の垂直尾翼に描かれていた鉤十字（スワスティカ）は、ナチス・ドイツのシンボルマークであり、現在ドイツでは公の場での使用や掲示が法律により禁止されている。その影響で、1990年代以降多くのメーカーでは箱絵とデカールからスワスティカや本来ナチスとは無関係のフィンランドのハカリスティを削除している。日本国内ではスワスティカの使用に全く制限はないが、輸出を考慮して日本メーカーの多くもこれに倣っている。一部の日本メーカーでは日本国内出荷分にのみスワスティカのデカールを付けているが、多くの場合箱絵は勿論組立て説明書にも明示は無く、オマケ扱いとなっている。また、スワスティカを十字や田の字形に変えたり、二分割してそのままではスワスティカに見えない形でデカールにしているメーカーもある。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

ハーケンクロイツ

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 14:17 UTC 版)

語源

• ドイツ語 Hakenkreuz（＜Haken（鉤）＋Kreuz（十字））

名詞

ハーケンクロイツ

1. 記号"卐"^[1]のドイツ語表現、この表現を用いる場合は、一般に、それがナチス又はナチス政権下のドイツ、あるいはナチズムの象徴として用いられていることを意味する。鉤十字、右卍。

関連語

• スヴァスティカ/スワスティカ

脚注

1. ↑ この文字はまんじ「卍」の異体字として作字されたものであり、ハーケンクロイツとして作字されたものではないが、似ているデザインがこれしかないため便宜的に使用している点を明記しておく。『大漢和辞典』（諸橋轍次, 大修館書店）を参照のこと。

ハーケン・クロイツ

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 14:17 UTC 版)

語源

• ドイツ語 Hakenkreuz（＜Haken（鉤）＋Kreuz（十字））

名詞

ハーケンクロイツ

1. 記号"卐"^[1]のドイツ語表現、この表現を用いる場合は、一般に、それがナチス又はナチス政権下のドイツ、あるいはナチズムの象徴として用いられていることを意味する。鉤十字、右卍。

関連語

• スヴァスティカ/スワスティカ

脚注

1. ↑ この文字はまんじ「卍」の異体字として作字されたものであり、ハーケンクロイツとして作字されたものではないが、似ているデザインがこれしかないため便宜的に使用している点を明記しておく。『大漢和辞典』（諸橋轍次, 大修館書店）を参照のこと。