fault

新語時事用語辞典

瑕疵

読み方：かし
英語：flaw、defect、fault

「瑕疵」とは、キズ・欠点・欠陥・不具合、「不動産やビジネス上の成果物が引渡や納品の前にすでに何らかの欠陥を抱えている状態」などを意味する言葉である。

法律の用語としては、「瑕疵」は「本来なら満たされているべき機能・性能・要件が満たされていない状態」を意味する語である。商取引においては、瑕疵は売り手（納品する側）が補償等の対応の責任を負うものとして扱われることが多い。

「瑕疵」という言葉の意味

「瑕疵」の「瑕」の字も「疵」の字も、ともに「きず」を意味する字である。どちらの字も「傷」の異表記として用いられることがある。

漢字の「瑕」は、「きず」もしくは「欠点」を意味する字である。「玉に瑕（たまにきず）」という表現があるように、「瑕」はもともと「宝玉に付いてしまったキズ」を指す字義がある。

漢字の「疵」には、「小さな傷」「欠点」「過ち」あるいは「誹謗（悪口をいうこと）」を指す意味合いがある。

法律用語としての「瑕疵」

法律上の概念としての瑕疵は、民法、とりわけ不動産契約において頻出した単語である。人、あるいは法人格の持つ権利やものについて、法的に何かしらの欠陥がある状態を指している。

たとえば「瑕疵物件」といえば、不動産取引において土地または建物に何らかの難を抱えている物件を指す。

「瑕疵担保責任」は、仕事が完了して納品・引き渡しが済んだ後に不具合などが発見された場合、納品者（売り主）が注文者（買い主）に対して負う責任のことである。この際に行われる修正等の作業を「瑕疵対応」という。ただし「瑕疵担保責任」は法改正により「契約不適合責任」という呼称に改められている。

民法における「瑕疵」

法律、とりわけ民法においての瑕疵は、行為・権利・ものが、法的に欠陥を抱えている状態を表す言葉である。例えば契約の締結後、売り手が事前に告知した数量・品質・種類通りの商品やサービスを提供できない状態にあったり、買い手が意思表示をする際に何らかの詐欺・強迫行為があれば、それらは民法上の瑕疵となる。

瑕疵ある商品を提供した売り手は、それによって発生した損害の賠償、あるいは契約の解除などの責務を負う場合がある。買い手の瑕疵ある意思表示は、後から取り消すことが可能である。このように民法上、瑕疵が発覚した場合は買い手が売り手側に対して有利になるよう定められている。

こうした仕組みは、法整備が為される近現代以前に、買い手は売り手に対して不利な立場にあり、買い手の保護が必要だった事情を背景としている。この傾向は特に不動産契約において顕著といる。

不動産については旧「瑕疵担保責任」＝2020年4月1日からは「契約不適合責任」と呼ばれる概念により、売り手の責任の所在が明確にされている。なぜなら、不動産は通常の商品と違い、一見しただけでは発覚しないような箇所に瑕疵が存在し、後年になって発覚するようなケースが多々あるためである。このような場合、どの時点で発生した欠陥であるかが不明瞭だと、買い手も売り手に対して責任を問いにくくなってしまう。そういった事態を避けるために、売り手は契約不適合責任を負うこととなる。

瑕疵担保責任から契約不適合責任に変更されたことによって、買い手の立場はいっそう強く保障されることとなった。賠償請求、契約解除に加えて、改めて完全に契約内容を履行するよう売り手に求める「追完請求」ほか、いくつかの権利を新たに得たためだ。諸外国のルールに合わせる、わかりやすい言葉を使用したわかりやすい民法を目指す、などという目的から、実のところ「瑕疵」という文言は今後、民法では使われなくなる。

「瑕疵」と「過失」の違い

法律概念上の類義語として「過失」があるが、これは瑕疵と明確に区別される。過失とは注意義務を怠ることによって、人が引き起こした過誤を意味する。因みに、「意図的に引き起こされた過ち」は過失ではない。過失とはあくまで、不注意・怠慢によって生じた過ちを指す。対して瑕疵は、物に生じた欠陥や不具合のことである。

「物」に発生した不備であるからといって、必ずしも物理的なきずであるとは限らない。不動産やその他商品が、法律的に本来備えているべき用件を満たしていなければ、それもまた瑕疵として扱われる。

瑕疵の類義語

• 瑕瑾（かきん）
  「瑾」もまた宝玉を意味し、「瑕瑾」とは「美しい宝玉についてしまったわずかなきず」である。
• 弊竇（へいとう）
  「竇」とは穴のことであり「弊害となる穴」、すなわち欠陥を意味する。
  

「瑕疵」の類義語に̪は「疵瑕」（しか）という語もある。疵瑕も「瑕疵」と同様、欠点や過ちなどを指す言葉だが、こちらは瑕疵とは違い、法律用語として使用されることはない。

（2022年11月22日更新）

実用日本語表現辞典

fault

別表記：フォルト

「fault」の意味

「fault」は、主に欠点や過失を意味する名詞である。また、地質学においては、岩石がずれることによって生じる断層を指す。さらに、スポーツの文脈では、ルール違反や技術的なミスを指すことがある。具体的な例として、性格の欠点、製品の欠陥、地震の原因となる断層、テニスのフォールトなどが挙げられる。

「fault」の発音・読み方

「fault」の発音は、IPA表記では /fɔːlt/ であり、IPAのカタカナ読みでは「フォールト」である。日本人が発音するカタカナ英語では「フォルト」と読むことが一般的である。この単語は発音によって意味や品詞が変わるものではない。

「fault」の定義を英語で解説

A "fault" is defined as a flaw, mistake, or imperfection, often in a person's character or an object. In geology, it refers to a fracture in the Earth's crust caused by the displacement of rock. In sports, it can refer to a violation of the rules or a technical error, such as in tennis.

「fault」の類語

「fault」の類語には、defect（欠陥）、flaw（欠点）、blemish（傷）、shortcoming（短所）、weakness（弱点）などがある。これらの類語は、文脈によって使い分けられる。例えば、製品の欠陥を指す場合は「defect」、人の性格上の欠点を指す場合は「flaw」や「shortcoming」が適切である。

「fault」に関連する用語・表現

「fault」に関連する用語や表現には、faultless（完璧な）、faulty（欠陥のある）、at fault（過失がある）、to find fault with（～を非難する）などがある。これらの表現は、「fault」の意味を含む形容詞や慣用句として用いられる。

「fault」の例文

1. His only fault is that he talks too much.（彼の唯一の欠点は、話しすぎることである。）
2. The earthquake was caused by a fault in the Earth's crust.（地震は地殻の断層が原因であった。）
3. The product was returned due to a manufacturing fault.（製造上の欠陥があったため、製品が返品された。）
4. It's not my fault that the project failed.（プロジェクトが失敗したのは私のせいではない。）
5. The tennis player received a penalty for a double fault.（テニス選手はダブルフォールトによりペナルティを受けた。）
6. She has a tendency to find fault with others.（彼女は他人を非難する傾向がある。）
7. The mechanic found a fault in the car's braking system.（整備士は車のブレーキシステムに欠陥を見つけた。）
8. He admitted his fault and apologized for his mistake.（彼は自分の過失を認め、間違いに謝罪した。）
9. The company recalled the faulty products.（会社は欠陥のある製品をリコールした。）
10. It's your fault for not paying attention to the instructions.（指示に注意を払わなかったのはあなたの過失である。）

（2023年6月7日更新）

欠陥

読み方：けっかん
英語：fault

必要なものや本来備わっているべきものが、欠けているか足りていない状態のこと。設計や構造に不備もしくは問題があって生じた難点・欠点、しかも致命的・決定的な欠点、といったニュアンスを込めて用いられる向きがある。

一般的に「欠陥住宅」といえば、施工不良や設計不備により住宅としての機能・居住性・快適性を著しく欠いたもののことである。法的には「欠陥」という語は用いられず、もっぱら「瑕疵（かし）」と呼ばれる。「住宅の品質確保の促進等に関する法律」（品確法）等において欠陥住宅は一定期間「瑕疵担保責任」を売り主が負うよう定められている。

自動車をはじめとする工業製品に「欠陥」と言いうる難点が見いだされた場合、多くは「リコール」の対象として扱われ、製造者または販売者が当該商品を回収して返金や無償改修を行う。リコールはされないが消費者の不満を募らせる難点を「欠陥」と呼ぶ場合がないわけではない。

（2021年3月30日更新）

デジタル大辞泉

フォルト【fault】

読み方：ふぉると

⇒フォールト

フォールト【fault】

読み方：ふぉーると

《「フォルト」とも》過失。失敗。特に、テニス・卓球・バレーボールなどで、サーブを失敗すること。「ダブル—」

石油/天然ガス用語辞典

断層

読み方： だんそう
【英】: fault

地盤に生じた断裂によって、その両側の地層間に起こった相対的な変位およびその現象をいう。 断層の変位は、断層面上どの点の変化量も同じである並進運動と、それが異なる回転運動の両成分を持っている。集油・ガス構造の一つである傾動断層地塊、またはロールオーバー構造を伴いやすい成長断層などは後者の成分を主力として形成される。また断層はその見掛けの変位によってさまざまに分類されるが、石油地質でよく用いられるのは、正断層、逆断層、横ずれ断層などである。正断層は、上盤（断層面の上側にある岩体をいい、下側にあるものは下盤という）が断層面に沿って下盤に対して相対的にずり下がっている場合をいい、その逆となっているものを逆断層という。逆断層の中で断層面の傾きが特に低角となっているものを衝上断層という。横ずれ断層は断層面を挟んで両側のブロックが相対的に水平方向にずれているものをいう。

ウィキペディア

フォルト!!

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/03/12 09:40 UTC 版)

『フォルト!!』 (FAULT!!) は、2009年7月31日に株式会社スペースプロジェクトのアダルトゲームブランド・Ciel（シエル）から発売されたアダルトゲーム。及び、それを原作として制作され、同年11月27日にマリゴールドのアダルトアニメブランド・こっとんど〜るより発売されたアダルトアニメ。

フォールト

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/08/10 14:43 UTC 版)

フォルト（英: fault）とは、短所や欠陥のこと。