文脈とは？

デジタル大辞泉

ぶん‐みゃく【文脈】

１ 文章の流れの中にある意味内容のつながりぐあい。多くは、文と文の論理的関係、語と語の意味的関連の中にある。文章の筋道。文の脈絡。コンテクスト。「文脈で語の意味も変わる」「文脈をたどる」

２ 一般に、物事の筋道。また、物事の背景。「政治改革の文脈でながめると」

精選版 日本国語大辞典

ぶん‐みゃく【文脈】

〔名〕

① 文のすじみち。文章の流れの中にある意味内容の続きぐあい。文章の脈絡。

＊修辞及華文（1879）〈菊池大麓訳〉凡例「彼れと我れとは素と文脈文情を異にせるを以て、之を訳するときは全然其妙を失ひ」

② 転じて、一般に、物事のすじみち、脈絡のことをいう。「政治の文脈の中でながめる」

＊日本の思想（1961）〈丸山真男〉一「社会的文脈ぬきに思想の歴史的進化や発展を図式化することで」

ウィキペディア

コンテクスト

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/07/10 03:11 UTC 版)

コンテクスト（英: Context）あるいはコンテキストとは、文脈や背景となる分野によってさまざまな用例がある言葉であるが、一般的に文脈（ぶんみゃく）と訳されることが多い。文脈により「脈絡」、「状況」、「前後関係」、「背景」などとも訳される。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

文脈

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 22:52 UTC 版)

名詞

文 脈（ぶんみゃく）

1. 前後の文章における語の論理的な繋がり具合。
2. 物事の筋道。

発音

ぶ↗んみゃく

翻訳

• アイルランド語: comhthéacs ^(ga) 男性
• アラビア語: سِيَاق ^(ar) 男性
• アルメニア語: համատեքստ ^(hy)
• イタリア語: contesto ^(it) 男性
• ウズベク語: kontekst ^(uz)
• 英語: context ^(en)
• エストニア語: kontekst ^(et)
• エスペラント: kunteksto ^(eo)
• オランダ語: context ^(nl) 男性
• ギリシア語: πλαίσιο ^(el) 中性
• スウェーデン語: kontext ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: co-theacsa ^(gd) 男性
• スペイン語: contexto ^(es) 男性
• タガログ語: kalamnan ^(tl)
• チェコ語: kontext ^(cs)
• 中国語: 上下文 ^(cmn) (shàngxiàwén), 語境 ^(cmn), 语境 ^(cmn) (yǔjìng), 前後文 ^(cmn), 前后文 ^(cmn) (qiánhòuwén)

• 朝鮮語: 문맥 ^(ko) (文脈 ^(ko)), 맥락 ^(ko) (脈絡 ^(ko))
• ドイツ語: Kontext ^(de) 男性
• ノルウェー語:

  ブークモール: sammenheng ^(nb) 男性, kontekst ^(nb) 男性

  ニーノシュク: samanheng ⁽ⁿⁿ⁾ 男性, kontekst ⁽ⁿⁿ⁾ 男性

• ハンガリー語: szövegkörnyezet ^(hu), kontextus ^(hu)
• フィンランド語: konteksti ^(fi), asiayhteys ^(fi), yhteys ^(fi)
• フランス語: contexte ^(fr) 男性
• ブルガリア語: контекст ^(bg) (kontékst) 男性
• ペルシア語: زمینه ^(fa)
• ポーランド語: kontekst ^(pl) 男性
• ポルトガル語: contexto ^(pt) 男性
• マン島語: co-lhaih ^(gv), cohecks ^(gv)
• ルーマニア語: context ^(ro) 中性
• ロシア語: контекст ^(ru) 男性