defect

新語時事用語辞典

瑕疵

読み方：かし
英語：flaw、defect、fault

「瑕疵」とは、キズ・欠点・欠陥・不具合、「不動産やビジネス上の成果物が引渡や納品の前にすでに何らかの欠陥を抱えている状態」などを意味する言葉である。

法律の用語としては、「瑕疵」は「本来なら満たされているべき機能・性能・要件が満たされていない状態」を意味する語である。商取引においては、瑕疵は売り手（納品する側）が補償等の対応の責任を負うものとして扱われることが多い。

「瑕疵」という言葉の意味

「瑕疵」の「瑕」の字も「疵」の字も、ともに「きず」を意味する字である。どちらの字も「傷」の異表記として用いられることがある。

漢字の「瑕」は、「きず」もしくは「欠点」を意味する字である。「玉に瑕（たまにきず）」という表現があるように、「瑕」はもともと「宝玉に付いてしまったキズ」を指す字義がある。

漢字の「疵」には、「小さな傷」「欠点」「過ち」あるいは「誹謗（悪口をいうこと）」を指す意味合いがある。

法律用語としての「瑕疵」

法律上の概念としての瑕疵は、民法、とりわけ不動産契約において頻出した単語である。人、あるいは法人格の持つ権利やものについて、法的に何かしらの欠陥がある状態を指している。

たとえば「瑕疵物件」といえば、不動産取引において土地または建物に何らかの難を抱えている物件を指す。

「瑕疵担保責任」は、仕事が完了して納品・引き渡しが済んだ後に不具合などが発見された場合、納品者（売り主）が注文者（買い主）に対して負う責任のことである。この際に行われる修正等の作業を「瑕疵対応」という。ただし「瑕疵担保責任」は法改正により「契約不適合責任」という呼称に改められている。

民法における「瑕疵」

法律、とりわけ民法においての瑕疵は、行為・権利・ものが、法的に欠陥を抱えている状態を表す言葉である。例えば契約の締結後、売り手が事前に告知した数量・品質・種類通りの商品やサービスを提供できない状態にあったり、買い手が意思表示をする際に何らかの詐欺・強迫行為があれば、それらは民法上の瑕疵となる。

瑕疵ある商品を提供した売り手は、それによって発生した損害の賠償、あるいは契約の解除などの責務を負う場合がある。買い手の瑕疵ある意思表示は、後から取り消すことが可能である。このように民法上、瑕疵が発覚した場合は買い手が売り手側に対して有利になるよう定められている。

こうした仕組みは、法整備が為される近現代以前に、買い手は売り手に対して不利な立場にあり、買い手の保護が必要だった事情を背景としている。この傾向は特に不動産契約において顕著といる。

不動産については旧「瑕疵担保責任」＝2020年4月1日からは「契約不適合責任」と呼ばれる概念により、売り手の責任の所在が明確にされている。なぜなら、不動産は通常の商品と違い、一見しただけでは発覚しないような箇所に瑕疵が存在し、後年になって発覚するようなケースが多々あるためである。このような場合、どの時点で発生した欠陥であるかが不明瞭だと、買い手も売り手に対して責任を問いにくくなってしまう。そういった事態を避けるために、売り手は契約不適合責任を負うこととなる。

瑕疵担保責任から契約不適合責任に変更されたことによって、買い手の立場はいっそう強く保障されることとなった。賠償請求、契約解除に加えて、改めて完全に契約内容を履行するよう売り手に求める「追完請求」ほか、いくつかの権利を新たに得たためだ。諸外国のルールに合わせる、わかりやすい言葉を使用したわかりやすい民法を目指す、などという目的から、実のところ「瑕疵」という文言は今後、民法では使われなくなる。

「瑕疵」と「過失」の違い

法律概念上の類義語として「過失」があるが、これは瑕疵と明確に区別される。過失とは注意義務を怠ることによって、人が引き起こした過誤を意味する。因みに、「意図的に引き起こされた過ち」は過失ではない。過失とはあくまで、不注意・怠慢によって生じた過ちを指す。対して瑕疵は、物に生じた欠陥や不具合のことである。

「物」に発生した不備であるからといって、必ずしも物理的なきずであるとは限らない。不動産やその他商品が、法律的に本来備えているべき用件を満たしていなければ、それもまた瑕疵として扱われる。

瑕疵の類義語

• 瑕瑾（かきん）
  「瑾」もまた宝玉を意味し、「瑕瑾」とは「美しい宝玉についてしまったわずかなきず」である。
• 弊竇（へいとう）
  「竇」とは穴のことであり「弊害となる穴」、すなわち欠陥を意味する。
  

「瑕疵」の類義語に̪は「疵瑕」（しか）という語もある。疵瑕も「瑕疵」と同様、欠点や過ちなどを指す言葉だが、こちらは瑕疵とは違い、法律用語として使用されることはない。

（2022年11月22日更新）

実用日本語表現辞典

defect

別表記：ディーフェクト

「defect」とは、欠点・欠陥・弱点のことを意味する英語表現である。

「defect」とは・「defect」の意味

「defect」とは、名詞で使われる場合は欠点、欠陥、弱点を意味する。動詞では脱走する、脱落する、逃亡するという意味になる。医療用語としては、欠損、欠乏の意味で使われることが多い。「Defective」は欠陥品、不完全なものを指す。「defect」の覚え方は、打ち消しや否定を表す「de」と作るという意味の「faciō」をイメージすると良い。

「defect」の発音・読み方

「defect」の発音記号は、「díːfekt」であり、カタカナで読むと「ディーフェクト」となることが多い。

「defect」の語源・由来

「defect」の語源は、ラテン語の否定「de」つくる「fect」である。

「defect」を含む英熟語・英語表現

characteristic defect 特性不良
a small defect 小傷
a speech defect 言語障害
media defect メディア不良

「defect」に関連する用語の解説

「Defective」とは

「Defective」とは、欠陥品、不良品という意味である。

「Defects」とは

「Defects」とは、欠陥、欠点という意味である。

「interventricular septum defect」とは

「interventricular septum defect」とは、心室中隔欠損症という意味である。

「relative afferent pupillary defect」とは

「relative afferent pupillary defect」とは、相対性求心性瞳孔反応欠損という意味である。

「defect product」とは

「defect product」とは、不良品、欠陥品という意味である。

「product defect」とは

「product defect」とは製品の欠陥という意味である。

「birth defect」とは

「birth defect」とは、先天性欠損,先天的欠損症という意味である。

「latent defect」とは

「latent defect」とは、潜在欠陥、隠れた瑕疵という意味である。

「filling defect」とは

「filling defect」とは、陰影欠損という意味である。

「defect」の使い方・例文

・Low defect rates in products are essential to minimize wasted costs in the manufacturing process.
製造過程において無駄なコストを最小限に抑えるためには、製品の欠陥率を低くすることが不可欠である。

・In the treatment of ventricular septal defect, the patient's risk must be considered in all situations, and collaboration with cardiac surgeons and cardiologists with extensive clinical experience is important.
心室中隔欠損症の治療にあたっては、あらゆる状況で患者のリスクを考慮しなければならず、臨床経験が豊富な心臓外科医や循環器科医の連携が重要である。

・At that bread factory, defective products that are unavoidably generated in the manufacturing process are sold at an adjacent direct sales store at a low price.
あのパン工場では製造工程でやむを得なく発生する不良品を隣接する直売所で格安価格で販売しており、近隣の住民だけでなく、レストランやカフェの経営者も買いに訪れる。

・Leaving mechanical and equipment defects unattended for a long period of time not only reduces productivity but also increases the risk of accidents involving employees working on-site. should be in good condition.
機械設備の欠陥を長く放置していると、生産性が低下するだけでなく、現場で作業をする従業員の事故の危険性が高まることもあるため、定期的に専門の業者による点検を行って正常な状態にすべきである。

・It is very difficult for amateurs to see through the structural defects of a house, so if you feel something is wrong in your daily life, it is better to ask a professional expert who is familiar with the problem of defective houses to inspect it.
住宅の構造上の欠陥を見抜くのは素人にとってとても難しく、もしも日々の生活の中で違和感があれば欠陥住宅の問題に精通しているプロの専門家に点検を依頼すると良い。

・Even if you are experienced in checking for product defects, there is a limit to what you can do with human eyes alone.
製品の欠陥のチェックは経験者であったとしても、人の目だけでは限界があるので、経営的に余裕がある場合には検品のための機械の導入も積極的に検討すると良い。

・In order to improve the defects of the product, it goes without saying that employees hold regular meetings within the company, but a certain amount of time and cost is required, but sometimes there is a method of asking the purchaser to cooperate with questionnaires and interviews.
商品の欠点を改善するため、社内で従業員が定期的にミーティングを行うのはもちろんのこと、ある程度の時間やコストが必要となるが、時には購入者にアンケートやヒアリングの協力を求める方法もある。

・If the percentage of defective products is high, there is a risk of losing the trust of business partners and consumers, so you should think about what is necessary to consistently produce products with a high degree of perfection in order to improve your corporate image.
不良品の割合が多い場合は取引先や消費者からの信頼を損なう恐れがあるため、企業イメージ向上のためにも、完成度の高い製品を常に生産するために何が必要か考えるべきだ。

・When responding to complaints from customers who purchased defective products, we must pay close attention so that we can continue to patronize them.
欠陥品を購入した顧客からのクレームに応える際は、今後もご愛顧いただけるように、細心の注意を払わなければならない。

（2023年2月17日更新）

催奇形性所見用語集

欠損、異常、障害

【英】Defect〔Defective〕
読み方：けっそん、いじょう、しょうがい

欠如している状態。または、異常を表わす用語として使用される。

欠損、異常、障害

【英】Defect〔Defective〕
読み方：けっそん、いじょう、しょうがい

欠如している状態。または、異常を表わす用語として使用される。

欠損、異常、障害

【英】Defect〔Defective〕
読み方：けっそん、いじょう、しょうがい

欠如している状態。または、異常を表わす用語として使用される。

ウィキペディア

欠陥

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/06/08 14:47 UTC 版)

欠陥（けっかん）とは、理想状態を想定できる物事における理想状態との違いである。