ち‐りょう ‥レウ 【治療】
〔名〕 （「ぢりょう」とも） 病気やけがをなおすこと。病気の治癒、症状の軽快のために行なう医療行為。療治。
＊霊異記（810‐824）上「薬もて治療せ令むるに、終に直らず」
＊和英語林集成（初版）（1867）「Jiriyo ヂレウ 治療」
＊渋江抽斎（1916）〈森鴎外〉八二「戦地から後送せられて来る負傷者を治療(チレウ)した」〔北斉書‐清河王岳伝〕
［語誌］(1)「治療」と「療治」はともに古くから用いられてきたが、近世中期後半頃から「治療」が多用されるようになる。これは中国近世に「傷寒論」など医学書に「治療」が多用されていることと関連している。
(2)杉田玄白「蘭東事始‐上」や渡辺崋山「外国事情書」に「療治」が使われており、儒医が好んで「治療」を用いたのに対し、西洋医学を学んだ人は「療治」を用いる傾向が指摘できる。「和蘭字彙」は対訳に「療治」をあてており、「治療」は見られない。
(3)「和英語林集成（初版）」には挙例のほか「Riyōji レウヂ 療治」の形でも出ているが、「ヂレウ」は文章語とされている。
(4)呉音読みのヂリャウが古くから行なわれていたが、明治期には漢音読みのチリャウが優勢になる。
治療、治癒
治療、療法、治療法
治療
治療
治療と同じ種類の言葉
品詞の分類
- >> 「治療」を含む用語の索引
- 治療のページへのリンク
