諸言語における呼称

ウィキペディア小見出し辞書

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/05/13 14:37 UTC 版)

「ベンガルガキ」の記事における「諸言語における呼称」の解説

本種は、地域によっては以下のように呼ばれている。 英語: Malabar ebony、wild mangosteen、river ebony、gaub、Indian persimmon カンナダ語: Holitupare サンスクリット: तिन्दु (tindu-)、तिन्दुक (tinduka-)、तिन्दुकी (tindukī-)、शितिसारक (śitisāraka-) タミル語: தும்பி (tumpi、[tumbɨ] トゥンビ)、தும்பிகா (tumpikā、[tumbɨɣaː]) テルグ語: Bandadamara ヒンディー語: गाब (Gaab) ベンガル語: গাব（/ɡab/ ガーブ）、তিন্দু（/tindu/ ティンドゥ）、তিন্দুক（/tinduk/ ティンドゥク）、তিন্দুকী（/tinduki/ ティンドゥキ）、শিতিসারক（/ʃitiʃaɾɔk/ シティシャロク） マラーティー語: Temburi マラヤーラム語: പനച്ചി (panacci)、പനഞ്ഞിൽ (panaññil)、പനിച്ചി (panicci)、Panancca

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/07 04:08 UTC 版)

「ガガイモ」の記事における「諸言語における呼称」の解説

日本では以下のような方言名が見られる。 イガイモ: 志摩国 イモ: 山口県（大島郡） カガイモ: 山口県（都濃郡、吉敷郡、大津郡） ガカイモ: 山口県（美祢郡） カガミ: 熊本県玉名郡 カガライモ: 山口県大島郡 カガラビ: 加賀国 ガガラビ: 加賀国 カゴイモ: 山口県豊浦郡 ガンガラビ: 新潟県中蒲原郡 クサパンヤ: 江戸 クサワタ: 静岡県賀茂郡 ゴアミ: 長野県北安曇郡 ゴアメ: 長野県北安曇郡 コアンベ: 長野県北安曇郡 コーガミ: 仙台 ゴーガミ: 仙台 コーガメ: 駿河国 ゴーガメ: 駿河国 コーガモ: 遠江国 ゴガチョ: 秋田県仙北郡 ゴガッチョー: 秋田県 コガネ: 木曾 ゴガベッチョ: 秋田県（平鹿郡、由利郡） コガミ: 木曾、宮城県（仙台、登米郡）、長野県更級郡 ゴガミ: 仙台 ゴガミズル: 仙台 コガメショ: 秋田県由利郡 コカライ: 出羽国米沢 コガラビ: 出羽国 ゴガラビ: 出羽国 コガラミ: 山形県庄内 ゴガラミ: 山形県（新庄市、酒田市） コンガラ: 長野県（下水内郡） ゴンガラ: 長野県（下水内郡） ショーカイモ: 山口県美祢郡 ショーガイモ: 山口県美祢郡 チガイモ: 出羽国 ナガイモ: 山口県（熊毛郡、玖珂郡、都濃郡） ハンシャ: 伊予国 ハンジャ: 伊予国 ハンヤ: 佐渡 パンヤ: 木曾、三重県（宇治山田市、伊勢）、三宅島 ヤマイモ: 山口県（玖珂郡、厚狭郡、豊浦郡、美祢郡、阿武郡） ラマソー: 江戸、京都

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/07 07:25 UTC 版)

「Rytigynia uhligii」の記事における「諸言語における呼称」の解説

ケニア: キクユ語: mũbirũbirũ（モビロビロ）- ただしこの名称は同じアカネ科の Canthium oligocarpum subsp. friesiorum（シノニム: Rytigynia friesiorum）も指す。

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/08/24 07:18 UTC 版)

「アメンドイム」の記事における「諸言語における呼称」の解説

ブラジル: ポルトガル語: angelin branco, amendoim, Amendoim-bravo, bálsamo, cocal, ibibaro, guiraró, jacutinga, oleo branco, pau amendoim, pau de fava, vilão - amendoim は通常は〈ラッカセイ〉のことを指す。 パラグアイ: スペイン語: ibiraró - グアラニー語の ibira (現代語では yvyra)〈木〉と iro (現代語では ro)〈苦い〉からなる。 アルゼンチン: スペイン語: cocal, guiraró, ibiraró, palo mortero, palo rosa, Tipa, tipa colorada, tipilla, viraró

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/12/12 16:12 UTC 版)

「エイジュ」の記事における「諸言語における呼称」の解説

英語: briar, brier, giant heath, tree heathbrier あるいは briar はバラ目バラ科バラ属のロサ・ルビギノーサ（Rosa rubiginosa、シノニム: R. eglanteria ロサ・エグランテリア; 英: sweetbrier）やユリ目サルトリイバラ科シオデ属（学名: Smilax）の刺の多い草本（英: greenbrier）などを包括する概念を指す際にも用いられるが、これらを指すものと本種を指すものとでは語源が異なる。 ドイツ語: Baumheide フランス語: bruyère arborescente ケニア: キクユ語: mũthithinda（モジジンダ）ただしこの名称は別のエリカ属樹木 E. mannii (Hook.f.) Beentje（シノニム: Philippia johnstonii Schweinf. ex Engl.）や「ヒースに似ている」キク科の低木 Seriphium kilimandscharicum (O.Hoffm.) Koek.（シノニム: Stoebe kilimandscharica O.Hoffm.）、さらにはヒノキ科イトスギ属の常緑高木であるメキシコイトスギ（Hesperocyparis lusitanica (Mill.) Bartel; シノニム: Cupressus lusitanica Mill.）なども指す。

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/01 18:19 UTC 版)

「ピタンガ」の記事における「諸言語における呼称」の解説

インドネシア語: asam selong 英語: Surinam cherry, Brazilian cherry ポルトガル語: pitanga マレー語: cermai belanda - 文字通りには〈オランダのアメダマノキ（Phyllanthus acidus）〉を意味する。

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/09/28 21:10 UTC 版)

「コルディア・ドデカンドラ」の記事における「諸言語における呼称」の解説

世界的に: 英語: ziricote グアテマラ: スペイン語: palo de asta ベリーズ: 英語: zericote メキシコ: スペイン語:〔チアパス州〕cupapé;〔ベラクルス州およびユカタン州〕copite;〔ユカタン州〕siricote（この呼称はマヤ語の転訛によるものと見られ、ciricote や ziricote といったバリエーションが存在するが、ユカタンやグアテマラ、ベリーズでは同属の別種であるアカバナチシャノキ（英語版） (別名: アメリカチシャノキ、学名: C. sebestena) を指すものでもある。） マヤ語族:〔言語名不詳〕chakoptéツォツィル語:〔シナカンタン方言〕(muk'ta) nankipu（muk'ta は〈大きな〉の意。単に nankipu とも呼ぶが、これは同属の別種コルディア・アルバ（スペイン語版） (C. alba、シノニム: C. dentata) やアカバナチシャノキも指し得る。ほかに nankeo、nankipo、nankipu te'、nankipu'、nankito、nanta' といったバリエーションが存在するが、Laughlin (1975:24,248) によると nankipu はもともとチアパネック語（英語版）（Chiapanec）の nanguipo に由来する。） ユカテコ語: k’oopte、chac-kopté、kopté

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/02/15 03:39 UTC 版)

「チュウテンカク」の記事における「諸言語における呼称」の解説

英語: candelabra euphorbia、tree euphorbia、candelabra tree（カンデラブラツリー） ウガンダ: ニャンコレ語: enkukuru、enkukuuru エチオピア: アムハラ語:（ラテン文字転写）kulkual、quolquol ケニア: キクユ語: gĩthũũri（ゲゾーリ）、mũthũũri（モゾーリ）;〔北部方言〕mũbũbũng'i（モボボンギ）、mũbubungi - 北部方言の呼称はマサイ語 ol-popong'i との関連性が指摘されている。 ソマリ語: darkhen ディゴ語（英語版）: ganga マサイ語: ol-popong'i ルオ語: bondo ソマリア: ソマリ語: qulqaal

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/05 07:09 UTC 版)

「オクメ」の記事における「諸言語における呼称」の解説

英語: gaboon, okoume フランス語: okoumé ガボン: ヴァラマ語（Varama; 別名: Barama、Bavarama）: mukumi ヴィヤ語（Viya; 別名: Eviya、Ivéa）: okumé ヴィリ語（Vili; 別名: Ibhili）: mungumi ヴング語（Vungu; 別名: Vumbu）: mukumi ケレ語（Kélé）: anguma コタ語（Kota）: nguma サング語（Sangu）: mungumi シラ語（Shira; 別名: Eshira）: mukumi セケ語（Seke; 別名: Seki）: ungumu ツォゴ語（Tsogo; 別名: Mitsogo）: okumé ドゥマ語（Duma; 別名: Badouma）: mungumi ピンジ語（Pinji; 別名: Apindji）: ogumé ファン語: anguma - añguma や angouma と表記されている場合がある。 プヌ語（Punu）: mukumi ベンガ語（Benga）: bokumé ボヴェ語（Pove; 別名: Bubi、Vove）: ngumé ミエネ語（Myene; 別名: Omyene）:〔ガルワ方言、ロンゴ方言、ンコミ方言、ンポングウェ方言〕okumé - ガルワ方言は ôkoumé と表記された例もある。 ミンドゥウモ語（Minduumo; 別名: Mindoumou、Ndumu）: mokumu、opfumu ルンブ語（Lumbu; 別名: Baloumbou）: mukumi ングビ語（Ngubi; 別名: Ngowé）: mumi ンゼビ語（Nzebi; 別名: Bandzabi、Njebi）: mungumi 言語名不明: okoum コンゴ共和国: 言語名不明: n'kumi, combogala 赤道ギニア: 言語名不明: okoumé, n'goumi

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/08/16 07:00 UTC 版)

「ハウチワノキ」の記事における「諸言語における呼称」の解説

英語: hop bush、hopseed、sand olive - hopseed の名はオーストラリアの開拓者がビール作りの際ホップの代わりに本種の種子を用いたことによる。 ウガンダ: クプサビニィ語（英語版）（Kupsabiny、Sebei）: tombolokwa ニャンコレ語: mushambya、omusambya ケニア: キクユ語: mũrema-mũthũa（モレマ・モゾア）- 全体で〈シロアリに抗する木〉を意味する。また、この呼称は本種のほかにアカネ科コンロンカ属（英語版）の Mussaenda microdonta subsp. odorata（シノニム: M. odorata）も指し得る。 サバオト語（英語版）（Sabaot、Sebei）: tombolokwa スワヒリ語: mkaa-pwani、mkapwani ルオ語: oking' ルヒヤ語: muendu タンザニア: スワヒリ語: mkengata ヘヘ語（英語版）（Hehe）: luhahi ルグル語（英語版）（Luguru）: mhangehange ハワイ: ハワイ語: ʻaʻaliʻi;〔ハワイ島カウ〕ʻaʻaliʻi-kū-makani - カウにおける呼び名は〈風に立つ主の如く根付いている〉という意味である。 ニュージーランド: マオリ語: akeake、akerautangi、ake - このうち akeake は本種のほかにもキク科オレアリア属（英語版）のオレアリア・アウイケンニイフォリア（Olearia avicenniifolia）やオレアリア・トゥラヴェルシー（O. traversii）も指し得る。

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/10 10:39 UTC 版)

「ハルドゥ」の記事における「諸言語における呼称」の解説

英語: yellow teak, saffron teak, heart-leaved nauclea スリランカ: シンハラ語: කොළොම් (koḷom)、කොළොං (koḷoṃ)、කදඹ (kadamba)、දීප්තා (dīptā)、තරුණාද්‍රි (taruṇādri)、ධූලිකදම්බ (dhūlikadamba)、ෂට්පදේෂ්ට (ṣaṭpadēṣṭa)、කදඹක (kadambaka) - kalon や kolong のラテン文字表記で記録している資料が存在する。 インド: サンスクリット: hridru, peetadaru, kadambaka, gaur kadambaka, girikadamba タミル語: மஞ்சக்கடம்பு (mañcakkaṭampu) - manja kadambe や mancal katampu、mancatkatampu、manja kadambai、manjakadamba、manjakadambai、manjakadambu、manjatkadambu、manja cadambai といったラテン文字表記が記録されている。 テルグ語: దాడుగచెట్టు (dāḍugaceṭṭu), dudagu, paspu kadambe ヒンディー語: हलदू (haladū), करम (karama) 南カナラ（英語版）: ahnow インドおよびバングラデシュ: ベンガル語: কেলিকদম্ব /kelikɔdɔmbɔ/ ケリコドンボ ビルマ: ビルマ語: နှော /n̥ɔ́/ フノー - hnau や knaw と記録されている。 タイ: タイ語: ขว้าว [kʰwâːw] クワーオ - kwa とする記録がある。 カンボジア: クメール語: ខ្វាវ /kʰvaːw/ - いくつかの文献では khvao とラテン文字表記されている。 ベトナム: ベトナム語: gáo vàng - ただしこの名称は同じアカネ科の別種 Neonauclea sessilifolia（シノニム: Adina sessilifolia）にも用いられている。

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/08 02:10 UTC 版)

「ミトラガイナ属」の記事における「諸言語における呼称」の解説

中国ではミトラガイナ属を「帽蕊木属」 (ピンイン: mào ruǐ mù shǔ) と呼ぶ。 コンゴ共和国にはバイヤ（Mitragyna ledermannii; シノニム: M. ciliata）と Mitragyna stipulosa の2種が生育するが、この2種と、時には一部のアカネ科ナウクレア属の種は区別されず、以下のような共通の現地語名で呼ばれる。 アクワ語（英語版）: epopoko ヴィリ語（英語版）: nvuku コンゴ語:ラーリ語（Laari; 別名: Laadi）: nloongwa ムボシ語（英語版）: ipupu ヤア語（英語版）: opuputro ヨンベ語（英語版）: ngulu matsi ラリ語（英語版）: mopupuku ンゼビ語（英語版）: mbudi, muvudi, mupuhu ンダサ語（英語版）: ishifu ンバンバ語（英語版）: shupo

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/11/19 20:47 UTC 版)

「ドンベヤ・バージェシアエ」の記事における「諸言語における呼称」の解説

ケニア: キクユ語: mũkeũ（モケオ） ナンディ語（Nandi）: silipchet /sílìp-céːt/（スィリプチェート）- 同属の D. torrida（シノニム: D. goetzenii）も指す。 ルオ語: owich -〈紐〉を意味し、そこから本種やウオトリギ属（Grewia）、フヨウ属、ラセンソウ属（英語版）の Triumfetta tomentosa（以上全てAPG IVではアオイ科）といった紐作りに用いられる植物を指すようになった。

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/09/10 10:10 UTC 版)

「タキアン」の記事における「諸言語における呼称」の解説

wikt:タキアン#翻訳を参照。

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/06/18 09:08 UTC 版)

「オベチェ」の記事における「諸言語における呼称」の解説

アフリカの現地語には複数の言語名を持つものもある。Lewis et al. (2015) も参照。 英語: African whitewood, African maple 中国語: 非洲梧桐 - 文字通りには〈アフリカのアオギリ〉を意味する。 ドイツ語: Abachi（アバキ） ガーナ: アカン語: ɔwawa, wawa;〔ファンテ方言〕owowa エウェ語: wawa ガ語: wawa セフウィ語（Sehwi, Sefwi; 別名: Ɛsa）: patabo(ɛ) ダンメ語（Adangme, Dangme）:〔クロボ (Krobo) 方言〕OTRATΣO, wawa 言語名不明: pataboa ガーナおよびコートジボワール: アニ語（Anyin, Anyi, Agni）: patabo(ɛ), pataboué, kpataboué, wawa クランゴ語（Kulango）:〔ボンドゥクの〕samba, sama, sérama, sankamba ンゼマ語（Nzema; 別名: Appolo, Apollonien）: wawa, wana カメルーン: バカ語（Baka）: gbado（バド） 言語名不明: ayous コートジボワール: アチェ語（Attié）: kofa アベイ語（Abbey; 別名: Abé）: ofa, ouofa ウォベ語（Ouobé, Wobé; 別名: Wè Northern）: goouodouo, guhué グロ語（Gouro, Guro）: dué ゲレ語（Guéré）:〔トゥレプル Toulépleu で話される西部方言〕ouo;〔ギグロやタイ Taï で話される南部方言〕ouo-oué バウレ語（Baoulé）: patabo(ɛ), pataboué, kpataboué バクウェ語（Bakwé）: sogplou ベテ語（Bété）: dô, gribehi, grigbé, wotu;〔スブレ方言〕gribé コートジボワールおよびギニア、リベリア: ダン語（Dan; 別名: Yacouba, Yakuba）: dodi, douodié, lôli コンゴ民主共和国（旧ザイール）: 言語名不明: ayous 中央アフリカ: 言語名不明: bado, ayus ナイジェリア: イェケエ語（Yekhee; 別名: エツァコ語 Etsako, Afenmai）: askikga イジョ語: dihitin イツェキリ語（Itsekiri）: egin-fifen イボ語: okpobo ウロボ語（Urhobo）: ewowo エゲネ語（Egene; 別名: Engenni）: uvori エド語: ovbẹkhẹ（[óʋɛxɛ̀]; カナ転写: オヴェヘ）, obeche - Hide (1943:170) によると、ovbekhe という綴りよりも obeche の方がより一般的であるが、これは恐らく誤って綴られたものである。 ヨルバ語: arère（カナ転写: アレレ） リベリアおよびギニア: マノ語（Mano, Manon）: zogolo リベリアおよびコートジボワール: ウビ語（Oubi, Glio-Ubi）: pôtou

諸言語における呼称

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/05/22 22:32 UTC 版)

「ウダノキ」の記事における「諸言語における呼称」の解説

スリランカ: シンハラ語: හික් (hik) インド: カンナダ語: ಗೊದ್ದ (godda)、ಗೊಜ್ಜಲ (gojjala)、ಉಡಿ (uḍi)、ಅಜಶೃಂಗಿ (ajaśr̥ṅgi)、ಕುರುಟಿಗೆ (kuruṭige);〔種子〕ಕುರಟಿಕೆ (kuraṭike)、ಕುರಟಿಗೆ (kuraṭige)、ಕುರುಟಿಕೆ (kuruṭike)、ಕೊರಟಿಗೆ (koraṭige) - 左記のうち ಅಜಶೃಂಗಿ (ajaśr̥ṅgi) は文字通りには〈ヤギの角〉で、果実の形がヤギの角に似るとされる。 サンスクリット: अजशृङ्गी (ajaśr̥ṅgī-)、विषाणी (viṣāṇī-)、जिङ्गिनी (jiṅginī-)、सर्पदंष्ट्रिका (sarpadaṃṣṭrikā-) - 左記のうち ajaśr̥ṅgī- は aja-〈ヤギ〉+ śr̥ṅga-〈角（つの）〉+ -ī からなり、文字通りには〈ヤギの角〉を意味する。 タミル語: ஒதி [oðɨ] オジ、ஒதியமரம் [oðɨjəməɾəm] オジヤマラム テルグ語: ఒద్ది (oddi)、దుష్టుపాకు (duṣṭupāku)、దుష్టుపుచెట్టు (duṣṭupuceṭṭu)、బైసిమాలుచెట్టు (baisimāluceṭṭu) - 左記のうち బైసిమాలుచెట్టు (baisimāluceṭṭu) は文字通りには〈恥知らずの木〉という意味合いで、暑くなると葉が落ちて丸坊主になることからこの名で呼ばれた。 ヒンディー語: झींगन /d͡ʒʱiːŋɡən/ ジーンガン マラーティー語: मोई (moī) マラヤーラム語: ഉതി (uti)、ഒതി (oti)、കലശം (kalaśaṃ) バングラデシュおよびインド: ベンガル語: জিওল /ɟiol/ ジオル、জিয়ল /ɟiol/ ジオル ミャンマー: ビルマ語: နှံပဲ /nəbɛ́/ ナベー タイ: タイ語: อ้อยช้าง /ʔɔ̂ːj t͡ɕʰáːŋ/ オーイ・チャーン、กุ๊ก /kúk/ クック マレーシア: マレー語: kayu kuda