諸言語での呼称
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/06/29 21:44 UTC 版)
フランス語« ronron » （[ʀɔ̃ʀɔ̃]、「ロンロン」）は日本語でいう「ゴロゴロ」というネコの出す音を真似た擬声語であり、初出はジャン＝ジャック・ルソーの1731年の小説『新エロイーズ（フランス語版）』の一節であった。この名詞から「喉を鳴らす」という意味の動詞«ronronner»（「ロンロネ」）が派生し、さらに喉鳴らし一般を指すronronの同義語«ronronnement»（「ロンロヌマン」）が派生した。アナロジーにより、ronronやronronnementという語はエンジンなどの鈍い連続音も指す。 英語では喉を鳴らすことは名詞・動詞ともにpurrという。初出は16世紀で、これも擬声語である。日本語では、「喉を鳴らす」や「喉鳴らし」などの語句は日本国語大辞典でも見出し語となっていないが、「ごろ」「ごろごろ」及び「ぐるぐる」が「猫などが喉を鳴らす声」として掲載されており、1890-92年の『小公子』の邦訳に用例がある。 覚えず咽喉仏がごろごろ鳴る。主人はいよいよ柔かに頭を撫でてくれる。人を笑って可愛がられるのはありがたいが、いささか無気味なところもある。 — 夏目漱石、『吾輩は猫である』(1905-06)
※この「諸言語での呼称」の解説は、「喉鳴らし」の解説の一部です。
「諸言語での呼称」を含む「喉鳴らし」の記事については、「喉鳴らし」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「諸言語での呼称」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 諸言語での呼称のページへのリンク
