諸言語の版
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/03/21 17:21 UTC 版)
「末日聖徒イエス・キリスト教会賛美歌」の記事における「諸言語の版」の解説
多くの歌は、英語以外の言語にも翻訳され、各言語で賛美歌集が出版されている。英語版歌集の歌がすべて他言語版にも掲載されているとは限らない。また、英語版歌集に載っていない歌が掲載されている場合もある。そうした独自の歌の多くは、クリスマス・ソングなどの伝統的な歌や、各国の愛国歌である。（日本語版の場合、収録曲数は英語版の 341曲に対して 200曲と、大幅に少なくなっている。一方で、現在の英語版に載っていない歌も数曲 載せられている。巻末に英語版歌集との照合表が掲載されており、読者の便宜が図られている。） 他言語版の歌の中には、かなり忠実に翻訳され、かつ韻律も整っているものもある。一方、韻律に重きを置いた結果、内容が別物になっている歌もある。さらに、厳密な翻訳ではないものの、全体としては同じ主題を保っている歌もある。
※この「諸言語の版」の解説は、「末日聖徒イエス・キリスト教会賛美歌」の解説の一部です。
「諸言語の版」を含む「末日聖徒イエス・キリスト教会賛美歌」の記事については、「末日聖徒イエス・キリスト教会賛美歌」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「諸言語の版」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 諸言語の版のページへのリンク
