三省堂 大辞林

にじてき-ちょさくぶつ 7 【二次的著作物】

もとの著作物を翻訳・翻案することによって新たに創作される著作物。

知的財産用語辞典

二次的著作物（にじてきちょさくぶつ）

ある著作物を翻訳または翻案して創作された著作物をいう。たとえば、ある小説のストーリーを元にしたできたプログラムやキャラクター商品の登場人物が登場するゲームソフトなどがある。二次的著作物については、その著作物を作成した者は当然著作権を有するが、さらに原著作権者もその著作物について著作権を有する。

サイバー法用語集

二次的著作物

読み方：にじてきちょさくぶつ
【英】 derivative work, secondary work

広義には，原著作物を基礎として創作される新たな著作物のことをいう。わが国の著作権法においては，二次的著作物は「著作物を翻訳し，編曲し，若しくは変形し，又は脚色し，映画化し，その他翻案することにより創作した著作物をいう」（著2条1項11号）と定義されている。二次的著作物を作成するに際しては原著作物の著作(権)者の許諾を要しないが，その利用には許諾が必要となる（著11条，27条）。第三者が二次的著作物を利用する場合には，二次的著作物の著作(権)者の許諾のみならず，原著作物の著作(権)者の許諾をも必要とされる（著28条）。

（注：この情報は2007年11月現在のものです）

著作権関連用語

二次的著作物

ある外国の小説を日本語に「翻訳」した場合のように、一つの著作物を「原作」とし、新たな創作性を加えて創られたものは、原作となった著作物とは別の著作物として保護されます（「翻訳」などをした人が著作者）。このような著作物は、「二次的著作物」と呼ばれています。小説を「映画化」したもの、既存の楽曲を「編曲」したものなども、このような二次的著作物です（第2条第1項第11号、第11条）。この権利を、一般に二次的著作物の創作権（第２７条）と呼んでいますが、具体的には翻訳権、編曲権、変形権（例えば平面的な著作物を立体的な著作物にする）、翻案権（脚色、映画化等）からなります。

なお、この二次的著作物を利用する場合は、二次的著作物の創作者である翻訳者、編曲者等の了解を得る必要があることはいうまでもありませんが、原作の著作者についても了解が必要で、一般にこれを二次的著作物の利用権（第２８条）と呼んでいます。

ウィキペディア

著作物

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2011/12/14 05:02 UTC 版)

(二次的著作物 から転送)

著作物（ちょさくぶつ）とは、著作権の対象となる知的財産である。国際条約及び各国法における定義およびその内容については、以下で詳述する。