脚色

デジタル大辞泉

きゃく‐しょく【脚色】

読み方：きゃくしょく

［名］(スル)《芝居の仕組み、筋書の意から》

１ 小説や事件などを舞台・映画・放送で上演できるように脚本にすること。「自伝を—したテレビドラマ」

２ 事実をおもしろく伝えるために粉飾を加えること。「話に多少—した部分もある」

競馬用語辞典

あしいろ（脚色）

馬の走りっぷりのこと。余力十分に走っているときは「脚色が良い」、余力がなくなってバテ気味のときは「脚色一杯」などといわれる。

ウィキペディア

翻案

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/12/29 01:12 UTC 版)

この項目では、「翻案」と訳される「adaptation」について説明しています。その他の「adaptation」については「適応」をご覧ください。

この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2023年2月） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。 英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。 信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。 履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。 翻訳後、{{翻訳告知|en|Adaptation (arts)|…}}をノートに追加することもできます。 Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

翻案（ほんあん、英語: Adaptation）とは、芸術作品・エンターテインメント全般において、既存の作品を原案・原作として、新たに別の作品をつくる行為を指す^[1]。

例

• 異なるメディア間での翻案。メディアミックスとしての翻案（翻案作品） - 舞台化（英語版）・映画化・ドラマ化・小説化・漫画化・実写化・アニメ化・ゲーム化といった「○○化」^[1]
• 同じメディア間での翻案。ローカライゼーション（作品の現地化）やリメイク作品としての翻案
  • 演劇の翻案（翻案劇）のうち舞台劇を原作とする舞台作品 - 例:『天保十二年のシェイクスピア』
  • 小説の翻案（翻案小説） - 例: 黒岩涙香#翻案小説
  • 映画の翻案 - 例:『荒野の用心棒』

脚注

1. ^ ^{a b} “二次的著作物とは？弁護士がわかりやすく解説します”. 山下江法律事務所 (2022年3月3日). 2022年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月7日閲覧。

参考文献

• Cardwell, Sarah. 'Adaptation Revisited: Television and the Classic Novel'. Manchester: MUP, 2021.
• Cutchins, Dennis, Katja Krebs, Eckart Voigts（eds.）. The Routledge Companion to Adaptation. London: Routledge, 2018.
• Elliott, Kamilla. Theorizing Adaptation. Oxford: OUP, 2020.
• Hutcheon, Linda, with Siobhan O'Flynn. A Theory of Adaptation. 2nd ed. London: Routledge, 2013.
• Leitch, Thomas（ed.）Oxford Handbook of Adaptation Studies. Oxford: OUP, 2017.
• Murray, Simone. The Adaptation Industry: The Cultural Economy of Contemporary Adaptation. New York: Routledge, 2012.
• Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. London: Routledge, 2006.

関連項目

ウィクショナリーに関連の辞書項目があります。

翻案、adaptation

• 翻案権 - 著作権について。
• 翻案小説#概念
• 翻訳
• 翻訳研究
• 本歌取り
• 派生作品 - スピンオフ

外部リンク

• 『翻案』 - コトバンク

典拠管理データベース
全般	FAST
国立図書館	イスラエル ラトビア

ウィキペディア小見出し辞書

脚色

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/05/19 01:59 UTC 版)

「琵琶記」の記事における「脚色」の解説

1923年に宝塚歌劇団が『琵琶記』の公演を行っている。 1946年に『琵琶記』をもとにしたアメリカのミュージカル『リュート・ソング』がウィル・アーウィンとシドニー・ハワードによって書かれた。この作品はブロードウェイ・シアターで製作され、まだ無名だったユル・ブリンナーとメアリー・マーティンが主役をつとめた。『桃花扇』の共同翻訳者であるシリル・バーチによれば、ミュージカルの元になったのはバザンによるフランス語訳だろうという。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

脚色

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:14 UTC 版)

名詞

脚 色（きゃくしょく）

1. 芝居の仕組みや脚本。また、小説や実在の事件などに基づき、芝居や映画などの脚本をつくること。
   • これは名高い安珍清姫の伝説が脚色されたものである。（酒井嘉七『京鹿子娘道成寺』）
2. 事実を誇張すること。話の一部を飾ったりふくらませたりすること
3. 古代中国における履歴書。

発音^(?)

きゃ↗くしょく

類義語

• 誇張
• 潤色

関連語

• 捏造
• 粉飾

動詞

活用

サ行変格活用

脚色-する

Weblio日本語例文用例辞書

「脚色」の例文・使い方・用例・文例

• テレビ用に小説を脚色したもの
• その物語は映画用に脚色された。
• この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。
• この小説は映画用に脚色された。
• この劇は小説から脚色したものです。
• その小説は映画用脚色に不向きである.
• 映画用の脚色(台本).
• 小説を脚色する.
• 小説を脚色した演劇
• 誰某脚色
• 脚色の紆余曲折
• 彼は、自由に彼の話を脚色した
• 社会問題の脚色
• 事件や小説を劇に脚色すること
• 事実に空想も加えて脚色した読み物
• 童話を脚色した劇
• 興味本位に脚色して俗受けをねらう新聞
• 作品賞，監督賞，編集賞，脚色賞を受賞した。