RE-VENGE

実用日本語表現辞典

revenge

別表記：リベンジ

「revenge」の意味

「revenge」は、他人から受けた損害や侮辱に対して、同等の報復を行うことを意味する英単語である。復讐や報復と訳されることが多く、自分や身内に対する不利益や不快な行為に対して、相手に対して同様の行為を行い、恨みを晴らすことを指す。

「revenge」の発音・読み方

「revenge」の発音は、IPA表記では /rɪˈvɛndʒ/ であり、IPAのカタカナ読みでは「リヴェンジ」となる。日本人が発音するカタカナ英語では「リベンジ」と読まれることが一般的である。

「revenge」の定義を英語で解説

Revenge is the act of inflicting harm or causing suffering to someone in response to a perceived wrong or injury that they have caused to oneself or someone close to them. It is a way of settling scores and seeking retribution for the harm or insult received.

「revenge」の類語

「revenge」には、類義語として「retaliation」「retribution」「vengeance」がある。これらの単語は、いずれも他者から受けた損害や侮辱に対する報復行為を意味するが、ニュアンスや使用される文脈に違いがある。「retaliation」は、敵対行為に対する報復を指し、「retribution」は、悪行に対する罰を意味する。「vengeance」は、激しい怒りや憎しみによる報復行為を表す。

「revenge」に関連する用語・表現

「revenge」に関連する用語や表現として、「seek revenge」「take revenge」「avenge」がある。「seek revenge」や「take revenge」は、報復行為を行う意志や行動を示すフレーズである。「avenge」は、他者のために報復行為を行うことを意味する動詞であり、復讐を果たすというニュアンスが含まれる。

「revenge」の例文

1. He took revenge on his enemy for the insult.（彼は侮辱に対して敵に復讐した。）
2. She sought revenge for her brother's death.（彼女は兄の死に対する復讐を求めた。）
3. The movie is about a man seeking revenge for his family.（その映画は家族のために復讐を求める男の話である。）
4. They plotted their revenge against the rival gang.（彼らは敵対するギャングに対する復讐を企てた。）
5. Revenge is a dish best served cold.（復讐は冷静に行うべきである。）
6. The protagonist avenged his father's death.（主人公は父の死を報復した。）
7. The team took revenge on their opponents by winning the championship.（チームは選手権で勝利し、相手に復讐した。）
8. She vowed to take revenge on those who betrayed her.（彼女は裏切った者たちに復讐することを誓った。）
9. The novel explores the theme of revenge and forgiveness.（その小説は復讐と許しのテーマを探求している。）
10. He decided to seek revenge through legal means.（彼は法的手段を通じて復讐を求めることにした。）

（2023年6月29日更新）

リベンジ

英語：revenge

 「リベンジ」とは、報復・仇討ち・仕返しすることを意味する表現。

「リベンジ」とは・「リベンジ」の意味

リベンジ（revenge）とは、報復を意味する言葉である。わかりやすく言うと、「ひどい仕打ちをした相手に、仕打ちを受けた人物が仕返しをすること」だ。報復することを意味する他の言葉に、「アベンジ」がある。違いは、リベンジは、個人的な理由による報復なのに対し、アベンジは正義感による悪への報復という意味合いを持つ。この違いを認識して間違いがないように使い分ける必要がある。

しかしながら、日本において「リベンジ」は、「競技で敗北した相手を打ち負かすこと」の意味で使用していることが多い。さらに、「再挑戦（リトライ）」の意味も持つ。

アメリカのプロボクシングにおいて「リベンジ・マッチ（revenge-match）」が組まれることが多く宣伝も派手に行われることから、結果的に観客も試合に詰めかけ、商業的に成功してきた。 日本で一番初めにカタカナの「リベンジ」が用いられたのは1994年9月に行なわれた格闘技興行「K-1 REVENGE」においてであった。この興行が人気を博したことから、「リベンジ」という言葉が日本でも格闘技やプロレスの世界から一般に使われるようになっていく。

さらにリベンジが使われることになる出来事が、1999年4月21日のプロ野球の試合後に起こる。負け投手となった選手が「リベンジします」と宣言したことで、野球ファンのみならず多くの人に「リベンジ」が認識されることになった。この出来事により、1999年の新語・流行語大賞（年間大賞）に「リベンジ」が選定された。また、将棋の世界では名の知れた棋士同士の対局において、マスメディアやファンたちが「リベンジ成功」「リベンジ失敗」などと、盛り上がっている光景がみられる。

「リベンジ」の熟語・言い回し

リベンジするとは

リベンジするとは、外来語の「リベンジ」にサ変動詞の「する」が付いた複合語である。この場合の「する」は、「行為を行う」という意味をもち、「リベンジを行う」ことを指す。「リベンジ」は、「報復」の意味を持っており、「リベンジする」を「報復を行う」と解釈することも可能であるが、「再挑戦を行う」という意味で使用することがほとんどである。

リベンジを果たすとは

リベンジを果たすとは、競技などで勝つことができなかった相手を打ち負かして名誉を取り戻すことである。日本語で同意の表現に「雪辱を果たす」を挙げることができる。

リベンジ消費とは

リベンジ消費とは、新型コロナウイルス感染蔓延により必要に迫られた自粛生活の反動として望まれる消費活動のことを指す。

「リベンジ」の使い方・例文

「リベンジ」の使用例としては、以下のような文章が挙げられる。

・勝てる相手だと思って試合に臨んだが、全く歯が立たなかった。この悔しさをバネにしてリベンジすると誓った。
・ゲームでいつも勝てない兄にリベンジを果たしたが、負けず嫌いの兄に即座にゲームの再開をせまられ、勝った気分に浸れなかった。
・何度挑戦しても負けてばかりのライバルだったが、一生懸命練習することでリベンジに成功した。
・いつも優勝している強豪校にリベンジを果たすことはできないにしても、挑戦する気持ちだけは持ち続けたいと考えている。
・ボクシングの試合でリベンジマッチを組んでもらうようにジムのオーナーにお願いした。
・デパートの福袋が売り切れで買うことができなかったので、次こそはリベンジするつもりだ。
・ライバルになんども挑戦した友がやっと勝つことができたので、リベンジの成功の秘訣を聞いてみたが、特に秘訣はないと素っ気ない答えだった。
・リベンジ消費を期待して業者から多くの商品を仕入れたが、思っていた売上を上げることは叶わなかった。
・ボクシングで打たれ強いと言われている親友は、惜しい試合で負けてしまう。それでもいつもリベンジに燃えている。
・吹雪で登頂を断念したが、下山してすぐにリベンジすることにした。
・新卒の時には就職氷河期で希望する企業に入社することが叶わなかった。景気も上向いてきているのでリベンジ転職の波に乗ろう。

（2022年12月27日更新）

リベンジ

英語：revenge

報復、復讐、仇討ち、意趣返し、雪辱といった意味をもつ英単語。名詞および動詞（他動詞）として用いられる。基本的に「遺恨」のニュアンスを含む後ろ向きな表現。

日本語の文脈で「リベンジ」とカナ表記される場合は、スポーツ競技などで敗退・敗北を喫した場面において「再挑戦する」「次回は勝つ」といった（多分に前向きな）意味合いで用いられることが多い。

（2011年8月25日更新）

デジタル大辞泉

リベンジ【revenge】

読み方：りべんじ

［名］(スル)復讐すること。報復。仇討ち。また、競技で、一度敗れたことのある相手を打ち負かすこと。借りを返すこと。→アベンジ［補説］

航空軍事用語辞典++

【報復】(ほうふく)

Revenge.
攻撃された事に対して、同等の打撃を相手に与えようとすること。またはその行為。
たいてい「報復」を名目にする場合、報復が報復を呼び、それがまた更に報復を呼んで…と、当事者のどちらか一方（あるいは双方）が力尽きるまで連鎖が続いてしまう。
報復攻撃の動機は憎しみによるものや、国家による報復攻撃の場合は国内世論への配慮も動機になりうる。

なお、ジュネーブ条約では「報復攻撃」の正当性を否定している。

ウィキペディア

リベンジ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/02/26 18:00 UTC 版)

リベンジ(英: revenge、仏: revencher）とは、（第一の意味、本来の意味）ある人が傷つけられたり不当に扱われたことへの仕返しで、そうされた当人が自分自身の手で、相手を傷つけたり危害をあたえること（Oxford辞典での説明）。また、派生的な用法としてスポーツの文脈である対戦で自分（や自チーム）を打ち負かした相手を、その次の対戦で打ち負かしてやること（Oxford辞典での説明）。

ウィキペディア小見出し辞書

Revenge

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/26 08:20 UTC 版)

「サイレントヒル3」の記事における「Revenge」の解説

自宅に戻るとハリーは死亡しておらず、それどころか宇宙人と共に寛いでいた。ヘザーから経緯を聞いたハリーは激怒し、UFO軍団を率いてサイレントヒルに総攻撃を仕掛け、瞬く間に壊滅させてしまった。瓦礫と化したサイレントヒルをバックに「サイレントヒルのうた」が響き渡る。