vengeance

実用日本語表現辞典

vengeance

別表記：ベンジェンス

「vengeance」とは、「復讐」や「仕返し」「報復」といった過去に受けた損害や不当な扱いに対する報いを求めることを意味する英語表現である。

「vengeance」とは「vengeance」の意味

「vengeance」とは、復讐、仕返し、報復、あだ討ちという意味で用いられる名詞である。法的な手段や社会的な制裁、感情的な行為など、様々な形の復讐行為を指す。

「vengeance」の発音・読み方

「vengeance」の発音は、カタカナ語では「ベンジェンス」である。発音記号では「véndʒəns」と表記されるため、カタカナにすると「ヴェンヂャンス」という発音になる。「ヴェ」の発音は、前歯で下唇を噛みながら「ヴ」の音を出し、唇を左右に開き「ェ」の音を出すとネイティブに近い発音になる。

「vengeance」の語源・由来

「vengeance」の語源は、「主張する・復讐する・罰する」という意味のラテン語の「vindicare」である。ラテン語の「vindicare」が、「復讐・報復」という意味の古期フランス語の「vengeance」を経由し、「vengeance」になった。また、ラテン語の「vindicare」は、「法的に罰する」という意味の古代ローマ語の「vindex」に由来する。「法的に罰する」という意味が、時を経て「復讐する」や「報復する」というより広い意味で使われるようになった。

「vengeance」と「revenge」の違い

「vengeance」と「revenge」は、どちらも復讐や報復を意味する英単語である。しかし、同じような意味であっても微妙なニュアンスの違いがある。「revenge」は、個人的な感情に基づいた、相手を傷つけるための報復行為を意味し、自分が受けた不当な扱いに対して、自分自身で復讐行為を行うことを指す。一方、「vengeance」はより正当性が高い報復行為を意味する。権力や正義を追求するために行われる報復行為や、社会的、政治的な権力関係の中で行われる報復行為を指す。そのため、「revenge」は、個人的な感情や利益を重視する復讐であるのに対し、「vengeance」は、正義を追求するための復讐であるという違いがある。

「vengeance」を含む英熟語・英語表現

「with a vengeance」とは

「with a vengeance」とは、すさまじい勢いで、猛烈に、大いに、という意味で用いられる英語表現である。この表現は、強調することが目的で、非常に劇的な状況や出来事を表現する際に用いられる。また、通常文語としては用いられず、話し言葉として使われている。「The storm hit us with a vengeance.（嵐は激しく襲いかかった）」や、「After losing the last game, the team came back with a vengeance and won by a huge margin.（前回の試合に負けた後、チームは復讐心を持って戻ってきて大差で勝利した）」などの表現ができる。

「vengeance」の使い方・例文

・The betrayed business partner sought vengeance against his former associate by stealing their clients.（裏切られたビジネスパートナーは、元同僚のクライアントを盗んで復讐をした）
・The mafia boss ordered vengeance against the rival gang that had encroached on their territory. （マフィアのボスは、自分たちの領域を侵したライバルギャングに対する復讐を命じた）
・The athlete sought vengeance against his rival who had sabotaged his chances of winning the championship. （アスリートは、優勝のチャンスを潰したライバルに対する復讐を求めた）
・Though he had sworn vengeance against his rival, he ultimately decided to let go of his anger and seek a peaceful resolution.（ライバルに対する復讐を誓っていたが、彼は最終的に怒りを解放して平和的な解決を求めることに決めた）
・After being wronged by his business partner, he plotted his revenge and waited patiently for the right moment to seek vengeance.（ビジネスパートナーに不当な扱いを受けた後、彼は復讐を企て適切なタイミングを待った）
・The victim's family demanded judicial vengeance for the heinous crime committed against their loved one. (被害者の家族は、彼らの愛する人に対して行われた凶悪な犯罪に対する司法的な復讐を求めた)
・The defeated army vowed to regroup and swear vengeance against their conquerors. (敗北した軍隊は再編成し、征服者に対して復讐を誓った)
・When she did not get the justice she thought she deserved in court, she got her own vengeance by shooting her attacker. (法廷で彼女が思う正当な判決が受けられなかったので、彼女は自分自身で攻撃者を撃って復讐を果たした)
・After he was fired for no reason, he sought vengeance by vandalizing his former supervisor’s vehicle.（理由もなく解雇された後、彼は元上司の車を破壊して復讐を果たした）
・When a gang member shot the leader of a rival gang, he fled town to avoid his enemy’s vengeance.（ギャングのメンバーがライバルのギャングのリーダーを撃ったとき、彼は敵の復讐を避けるために町から逃げた）

（2023年4月10日更新）

ウィキペディア

ヴェンジャンス

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/03/23 15:27 UTC 版)

ヴェンジャンス、ヴェンジェンス (Vengeance) は、「復讐」を意味する英単語。