うつせみ

実用日本語表現辞典

空蝉

読み方：うつせみ
別表記：虚蝉

「空蝉」とは、中が空洞になった蝉という意味で「蝉の抜け殻」を意味する言葉である。俳句では夏の季語である。古語においては「空蝉（うつせみ）」は「現身（うつしみ）」に通じ、「この世」や「現世の人々」の意味でも用いられた。

もともと「空蝉」は、「現し臣（うつしおみ）」が転じて「うつしみ」または「うつそみ」となり、さらに「うつせみ」に変じて、これに「空蝉」という漢字が当てられるようになった、という経緯をもつ語彙である。その意味では「現世に生きる人」という語義が最も根源的といえる。

「空蝉」は「虚蝉」と表記されることもある。「空蝉」が「現世」や「現世を生きる人」という意味で用いられる場合にも、「現世は無常である」「現身は儚い」というニュアンスが込められていることが多い。

「源氏物語」の「空蝉」

「源氏物語」における「空蝉」は、第3巻の巻名（タイトル）、および、物語に登場する女性の名である。

空蝉は、源氏物語第2巻（「帚木」）ではじめて登場する、空蝉は伊予介の後妻であった。光源氏に興味を持たれ、一度は同衾することになる。が、その後は光源氏の再三の誘惑を頑なに拒んだ。そして第3巻（「空蝉」）では、光源氏が空蝉に近づこうとするも、空蝉は薄衣をひとつ残して逃げ隠れてしまう。光源氏は薄衣を持ち帰り、そして薄衣を空蝉（ここでは「蝉の脱け殻」の意）に見立てて歌を詠んだ。

「空蝉（omoinotakeの曲）」

「空蝉」は、omoinotakeが2022年に配信限定でリリースし曲のタイトルでもある。ソニーミュージックの紹介文によれば「熱いラテンリズムに淡く切ない歌声をのせた、ひと夏のラヴソング」である。

（2023年3月14日更新）

デジタル大辞泉

うつせみ【^▽空^×蝉】

読み方：うつせみ

《「うつしおみ」が「うつそみ」を経て音変化したもの》

１ この世に現に生きている人。転じて、この世。うつしみ。

「いにしへもしかにあれこそ—も妻を争ふらしき」〈万・一三〉

２ 《「空蝉」「虚蝉」などの字を当てたところから》蝉の抜け殻。また、蝉。《季 夏》「—を妹が手にせり欲しと思ふ／誓子」

「—の身をかへてける木(こ)のもとになほ人がらのなつかしきかな」〈源・空蝉〉

[補説] 作品名別項。→空蝉

うつせみ【空蝉】

読み方：うつせみ

源氏物語第3巻の巻名。光源氏17歳。源氏が空蝉の寝所に忍びこむが拒まれることなどを描く。

源氏物語の登場人物。衛門督(えもんのかみ)の娘。伊予介(いよのすけ)の後妻。源氏の贈った歌によってこの名がある。

源氏物語・空蝉の一場面／画・尾形月耕 国立国会図書館蔵

短編小説作品名辞典

うつせみ

作者樋口一葉

収載図書ちくま日本文学全集 041 樋口一葉
出版社筑摩書房
刊行年月1992.10

収載図書全集 樋口一葉 2 小説編 2 新装復刻版
出版社小学館
刊行年月1996.11

収載図書現代語訳 樋口一葉「闇桜・ゆく雲他」
出版社河出書房新社
刊行年月1997.2

収載図書樋口一葉
出版社筑摩書房
刊行年月2000.9
シリーズ名明治の文学

収載図書樋口一葉集
出版社岩波書店
刊行年月2001.10
シリーズ名新日本古典文学大系 明治編

収載図書愛蔵版 ザ・一葉―樋口一葉全作品・日記全一冊
出版社第三書館
刊行年月2002.11
シリーズ名第三書館ザ・作家シリーズ

収載図書にごりえ・たけくらべ
出版社新潮社
刊行年月2003.1
シリーズ名新潮文庫

収載図書にごりえ・たけくらべ 他
出版社日本文学館
刊行年月2004.3
シリーズ名日本名作選

収載図書大つごもり・十三夜 他五篇
出版社岩波書店
刊行年月2004.10
シリーズ名ワイド版岩波文庫

収載図書にごりえ―現代語訳・樋口一葉
出版社河出書房新社
刊行年月2004.12
シリーズ名河出文庫

収載図書たけくらべ にごりえ
出版社フロンティアニセン
刊行年月2005.2
シリーズ名第2刷 (フロンティア文庫)

収載図書一葉の小説
出版社新風舎
刊行年月2005.5

収載図書樋口一葉小説集
出版社筑摩書房
刊行年月2005.10
シリーズ名ちくま文庫

収載図書樋口一葉
出版社筑摩書房
刊行年月2008.4
シリーズ名ちくま日本文学

うつせみ

作者大塚楠緒子

収載図書明治の女流文学 翻訳編―大塚楠緒子集 第3巻 復刻版
出版社五月書房
刊行年月2000.10
シリーズ名明治文学復刻叢書

うつせみ

作者宝珠なつめ

収載図書くちなわひめ―佐馬之助無頼流始末
出版社学習研究社
刊行年月2003.3

ウィキペディア

空蝉

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/09/18 16:20 UTC 版)

空蝉、空蟬（うつせみ）

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

うつせみ

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 04:25 UTC 版)

名詞

うつせみ【現人 / 空蝉 / 虚蝉】

1. 現に存在する人間。生きている人間。
   • 高山波 雲根火雄男志等 耳梨與 相諍競伎 神代従 如此尓有良之 古昔母 然尓有許曽 虚蝉毛 嬬乎 相挌良思吉（『万葉集』巻一・13）

     香具山は 畝傍ををしと 耳成と 相争ひき 神代より 斯くにあるらし 古も 然にあれこそ 虚蝉も 嬬を争ふらしき

     香久山は畝傍山を愛しく思って^[1]耳成山と争った。神代からこんな風だったらしい。昔もこんなだからこそ、今を生きる人も妻を巡って争うのであろう。

2. この世。現世。
   • 玉有者 手二母将巻乎 欝瞻乃 世人有者 手二巻難石（『万葉集』巻四・729）

     玉ならば 手にも巻かむを 現人の 世の人なれば 手に巻き難し

     もしもあなたが腕飾りならばこの手にずっと巻き付けておきたいが、あなたは生身の人間なので手に巻くことができない。

3. 世間の人々。世人。
   • 宇都世美能 夜蘇許登乃敝波 思氣久等母 安良蘇比可祢弖 安乎許登奈須那（『万葉集』巻十四・3456）

     現人の 八十言の葉は 繁くとも 争ひ兼ねて 吾を言成すな

     世間の色々な噂がどんなに多く立っても、煩わしさに堪えかねて、（あなたと恋仲である）私のことを口外しないでください。

4. 蝉の抜け殻。夏の季語。
   • 空蝉を 妹が手にせり 欲しと思ふ（山口誓子）
5. 蝉。
6. 魂が抜けたような、放心した身。
7. 『源氏物語』の巻名（第3帖）。また、同帖の中心的登場人物である女性の通称。

語源

名詞「うつしおみ（現臣）」の約まった表現「うつそみ」の転訛。「空蝉」「虚蝉」は当て字で、ここから語義4以降が生まれた。

発音^(?)

う↘つせみ

関連語

• 派生語: うつせみの

翻訳

（語義2）

• ドイツ語: diese Welt
• 英語: this world, the present life
• フランス語: ce monde
• スペイン語: este mundo
• イタリア語: questo mondo
• 朝鮮語: 이승 ^(ko)
• 中国語: 人世 ^(zh)

（語義3）

• 英語: people ^(en), the public

（語義4）

• 英語: cast-off skin of a cicada

（語義5）

• チェコ語: cikáda 女性
• ドイツ語: Zikade 女性
• 英語: cicada
• スペイン語: chicharra 女性, cigarra 女性, coyuyo 男性
• フィンランド語: kaskas
• フランス語: cigale 女性
• イタリア語: cicala 女性
• ロジバン: cikcado
• 朝鮮語: 매미 ^(ko) (mêmi)

• ラーオ語: ຈັກຈັ່ນ
• ラテン語: cicada 女性
• オランダ語: cicade 女性
• ポーランド語: cykada 女性
• ポルトガル語: cigarra 女性
• ロシア語: цикада 女性
• スロヴェニア語: škržat 男性
• 中国語: 蟬, 蝉, 知了