フランス語作品部門

ウィキペディア小見出し辞書

フランス語作品部門

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/07/03 19:12 UTC 版)

「フランス推理小説大賞」の記事における「フランス語作品部門」の解説

日本語訳のある作家はカタカナで表記する。 年著者フランス語タイトル (原題)日本語訳1948 レオ・マレ（フランス語版） Le Cinquième Procédé 1949 Odette Sorensen La parole est au mort 1950 Géo-Charles Véran Jeux pour mourir 1951 Jacques Decrest & Germaine Decrest Fumées sans feu 1952 André Piljean Passons la monnaie! 1953 Jean-Pierre Conty Opération Odyssée 1954 François Brigneau La beauté qui meurt 1955 Gilles-Maurice Dumoulin Assassin, mon frère 1956 Guy Venayre Les petites mains de la justice ミシェル・ルブラン Pleins feux sur Sylvie 『殺人四重奏』（鈴木豊訳、創元推理文庫、1961年） 1957 フレデリック・ダール（フランス語版） Le bourreau pleure 『甦える旋律』（長島良三訳、文春文庫、1980年） 1958 フレッド・カサック On n'enterre pas le dimanche 『日曜日は埋葬しない』（中込純次訳、ハヤカワ・ミステリ、1961年） 1959 Paul Gerrard Deuil en rouge 1960 ユベール・モンテイエ Les mantes religieuses 『かまきり』（斎藤正直訳、ハヤカワ・ミステリ、1964年）同一の訳で『世界ミステリ全集』第15巻（早川書房、1973年）にも収録 1961 ※実施されず 1962 Pierre Forquin Le Procès du diable 1963 セバスチアン・ジャプリゾ Piège pour Cendrillon 『シンデレラの罠』（望月芳郎訳、創元推理文庫、1964年）『シンデレラの罠』（平岡敦訳、創元推理文庫、2012年） 1964 Michel Carnal La jeune morte 1965 マルク・ドロリー Bateau en Espagne 『スペインの城』（秘田余四郎訳、ハヤカワ・ミステリ、1966年） 1966 ローレンス・オリオール L'interne de service 『やとわれインターン』（荒川比呂志訳、ハヤカワ・ミステリ、1969年） 1967 ジャン＝ピエール・アレム Le Crocodile dans l'escalier 1968 ドミニック・ファーブル Un beau monstre 『美しい野獣』（野口雄司訳、ハヤカワ・ミステリ、1970年） 1969 フランシス・リック（フランス語版） Drôle de pistolet 『奇妙なピストル』（岡村孝一訳、ハヤカワ・ミステリ、1976年） 1970 ポール・アンドレオータ（フランス語版） Zigzags 『ジグザグ』（牧原宏郎訳、ハヤカワ・ミステリ、1972年） 1971 ルネ・レウヴァン（フランス語版） L'assassin maladroit 『そそっかしい暗殺者』（日影丈吉訳、ハヤカワ・ミステリ、1973年） 1972 ジルベール・タニュジ Le canal rouge 『赤い運河』（谷亀利一訳、ハヤカワ・ミステリ、1973年） 1973 ジャン＝パトリック・マンシェット Ô dingos, ô châteaux! 『狼が来た、城へ逃げろ』（岡村孝一訳、ハヤカワ・ミステリ、1973年） 1974 A・P・デュシャトー（フランス語版） De cinq à sept avec la mort 『五時から七時までの死』（岡村孝一訳、ハヤカワ・ミステリ、1975年） 1975 Yvon Toussaint Un Incident indépendant de notre volonté 1976 ジャン＝フランソワ・コアトムール（フランス語版） Les sirènes de minuit 『真夜中の汽笛』（長島良三訳、角川文庫、1986年） 1977 クリストフェール・ディアブル La plus longue course d'Abraham Coles, chauffeur de taxi 『雨を逃げる女』（長島良三訳、角川文庫、1988年） 1978 Madeleine Coudray Dénouement avant l'aube 1979 ジョゼフ・ビアロ（フランス語版） Le salon du prêt-à-saigner 1980 ドミニック・ルーレ（フランス語版） Le crime d'Antoine 『寂しすぎるレディ』（長島良三訳、ハヤカワ・ミステリ、1983年） 1981 ピエール・シニアック（フランス語版） Aime le maudit L'unijambiste de la côte 284 Reflets changeants sur mare de sang 1982 Jean-Pierre Cabanes L'audience solennelle 1983 Jean Mazarin Collabo-song 1984 ルネ・ベレット（フランス語版） Sur la terre comme au ciel 1985 ディディエ・デナンクス（フランス語版） Meurtres pour mémoire 『記憶のための殺人』（堀茂樹訳、草思社、1995年） 1986 Gérard Delteil N'oubliez pas l'artiste! Christian Gernigon La queue du scorpion 1987 ジャック・サドゥール（フランス語版） Trois morts au soleil 『太陽の下、三死体』（長島良三訳、新潮文庫、1988年） 1988 Jean-Paul Demure Aix abrupto 1989 Tito Topin Un gros besoin d'amour 1990 ミシェル・カン（フランス語版） Billard à l'étage 1991 エルヴェ・ジャウエン（フランス語版） Hôpital souterrain 1992 トニーノ・ベナキスタ（フランス語版） La Commedia des ratés 1993 Paul Couturiau Boulevard des ombres 1994 ジャン＝ジャック・フィシュテル（フランス語版） Tiré à part 『私家版』（榊原晃三訳、創元推理文庫、2000年） 1995 Philippe Huet La main morte 1996 Jean-Hugues Oppel Ambernave 1997 ブリジット・オベール（フランス語版） La Mort des bois 『森の死神』（香川由利子訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、1997年） 1998 Serge Gardebled Sans homicide fixe 1999 ローラン・ベネギ（フランス語版） La paresse de Dieu 2000 Pascal Dessaint Du bruit sous le silence 2001 ミシェル・クレスピ Chasseurs de têtes 『首切り』（山中芳美訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2002年） 2002 Patrick Pécherot Les brouillards de la butte 2003 Laurent Martin L'ivresse des dieux 2004 ヴィルジニ・ブラック（フランス語版） Double peine ジルベール・シヌエ（フランス語版） Les Silences de Dieu 2005 Philip Le Roy Le dernier testament 2006 Catherine Fradier La colère des enfants déchus 2007 DOA Citoyens clandestins 2008 カリル・フェレ（フランス語版） Zulu 2009 Hervé Le Corre Les coeurs déchirés 2010 Alexandra Schwartzbrod Adieu Jérusalem 2011 DOA & ドミニク・マノッティ（フランス語版） L’Honorable Société 2012 Karim Miské Arab jazz 2013 サンドリーヌ・コレット（フランス語版） Des nœuds d'acier 『ささやかな手記』（加藤かおり訳、早川書房、2016年） 2014 Antoine Chainas Pur 2015 Joseph Incardona Derrière les panneaux il y a des hommes 2016 Luc Chomarat Un trou dans la toile 2017 Hannelore Cayre La Daronne 2018 Marion Brunet L’Été circulaire

フランス語作品部門

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/03/01 20:30 UTC 版)

「ミステリ批評家賞」の記事における「フランス語作品部門」の解説

日本語訳のある作家はカタカナで表記する。 年著者フランス語タイトル日本語訳1972 アルベール・シモナン Hotu soit qui mal y pense 1973 フレッド・カサック Nocturne pour assassin 『殺人交叉点』（岡田真吉訳、東京創元社、1959年）『殺人交差点』（荒川浩充訳、創元推理文庫、1979年）『殺人交叉点』（平岡敦訳、創元推理文庫、2000年） 1974 ボワロー＝ナルスジャック Le Secret d'Eunerville 『ウネルヴィル城館の秘密』（榊原晃三訳、新潮文庫、1974年） 1975 Raf Vallet Adieu Poulet 1976 ルイ・C・トーマ（フランス語版） La place du mort 『死のミストラル』（岡村孝一訳、ハヤカワ・ミステリ、1976年）『死のミストラル』（岡村孝一訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、1982年） 1977 A.D.G. L'Otage est sans pitié ジョルジュ・J・アルノー（フランス語版） Enfantasme 1978 ミシェル・グリゾリア（フランス語版） L'Inspecteur de la mer 『海の警部』（篠原義近訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、1982年） 1979 アラン・ドムーゾン（フランス語版） Mes crimes imparfaits 1980 ジャン・ヴォートラン Bloody Mary 『鏡の中のブラッディ・マリー』（高野優訳、草思社、1995年） 1981 ジャン＝フランソワ・コアトムール（フランス語版） La Bavure 『引き裂かれた夜』（長島良三訳、角川文庫、1987年） 1982 ブリス・ペルマン（フランス語版） Attention, les fauves 『穢れなき殺人者』（荒川浩充訳、創元推理文庫、1984年） 1983 ルネ・レウヴァン（フランス語版） Elémentaire mon cher Holmes 1984 Tito Topin 55 de fièvre 1985 ピエール・マニャン（フランス語版） La Maison assassinée 1986 Jean Amila Au balcon d'Hiroshima 1987 ディディエ・デナンクス（フランス語版） Play-Back 1988 ダニエル・ペナック La Fée carabine 『カービン銃の妖精』（平岡敦訳、白水社、1998年） 1989 Patrick Raynal Fenêtre sur femmes 1990 ジョゼフ・ビアロ（フランス語版） Un Violon pour Mozart 1991 Jacques Syreigeol Une mort dans le Djebel 1992 トニーノ・ベナキスタ（フランス語版） La Commedia des ratés 1993 Jean-Bernard Pouy La Belle de Fontenay 1994 ティエリー・ジョンケ（フランス語版） Les Orpailleurs 1995 Jean-Hugues Oppel Brocéliande sur Marne 1996 フレッド・ヴァルガス Debout les morts 『死者を起こせ』（藤田真利子訳、創元推理文庫、2002年） 1997 Pascal Dessaint Bouche d'ombre 1998 Hugues Pagan Dernière station avant l'autoroute 1999 ティエリー・ジョンケ（フランス語版） Moloch 2000 フレッド・ヴァルガス L'Homme à l'envers 『裏返しの男』（田中千春訳、創元推理文庫、2012年） 2001 アラン・ドムーゾン（フランス語版） La Promesse de Melchior 2002 ドミニク・マノッティ（フランス語版） Nos fantastiques années fric 2003 Claude Amoz Bois-Brûlé 2004 Michèle Rozenfarb L'Homme encerclé 2005 Hervé Le Corre L'Homme aux lèvres de saphir 2006 Jean-Hugues Oppel French Tabloïds 2007 ドミニク・マノッティ Lorraine connexion 2008 Pascal Dessaint Cruelles natures 2009 カリル・フェレ（フランス語版） Zulu 2010 Hervé Le Corre Les Coeurs déchiquetés 2011 Marin Ledun La Guerre des vanités 2012 Marcus Malte Les Harmoniques 2013 Olivier Truc Le Dernier Lapon 2014 ロマン・スロコンブ（フランス語版） Première Station avant l'abattoir 2015 ニコラ・マチュー（フランス語版） Aux animaux la guerre 2016 DOA Pukhtu : Primo 2017 Cloé Mehdi Rien ne se perd 2018 Franz Bartelt Hôtel du Grand Cerf 2019 Patrick Pécherot Hével