フランス語への翻訳
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/04 02:58 UTC 版)
「エムス電報事件」の記事における「フランス語への翻訳」の解説
Havas通信社によるフランス語への翻訳版では「Adjutant」という単語を翻訳せずそのままにしていた。この「Adjutant」という単語は、ドイツ語では階級の高い副官を指すのだが、フランス語では単なる下士官(adjudant）を指すという違いがある。このため、「Adjutant」を通じて大使へメッセージを伝達させたという文面が、プロイセン王がフランス大使を侮辱するためにわざと士官ではなく下士官にメッセージを伝達させたと誤解されることとなった。この翻訳版が、翌日にほとんどの新聞に掲載されたが、それがたまたま7月14日（パリ祭）にも当たっていた。この記事によって、フランス人はプロイセン王がフランス大使を侮辱したと信じ、フランス大使が自ら報告する前に、フランスの世論の方向性が定まってしまった。
※この「フランス語への翻訳」の解説は、「エムス電報事件」の解説の一部です。
「フランス語への翻訳」を含む「エムス電報事件」の記事については、「エムス電報事件」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「フランス語への翻訳」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- フランス語への翻訳のページへのリンク
