三民主義
 |
 | この記事は中国語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2022年11月） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
|
| 三民主義 | |||||||||||||||||||||
 孫文、三民主義の生みの親。 | |||||||||||||||||||||
| 中国語 | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字 | 三民主義 | ||||||||||||||||||||
| 簡体字 | 三民主义 | ||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | Three Principles of the People | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| 朝鮮語 | |||||||||||||||||||||
| ハングル | 삼민주의 | ||||||||||||||||||||
| フランス語 | |||||||||||||||||||||
| フランス語 | Trois principes du peuple | ||||||||||||||||||||
| スペイン語 | |||||||||||||||||||||
| スペイン語 | Tres Principios del Pueblo | ||||||||||||||||||||
三民主義（さんみんしゅぎ、拼音: ）とは、1906年に孫文が発表した中国革命の基本理論であり、また後にまとめられて出版された理論書である。これは、中国国民党の基本綱領として採用され、中華民国憲法にその趣旨が記載されている。
概要
1905年に中国同盟会が創設されたときに「韃虜の駆除・中華の回復・民国の建立・地権の平均」の「四綱」が綱領として採択され、孫文はこれを民族（韃虜の駆除・中華の回復）・民権（民国の建立）・民生（地権の平均）の三大主義と位置づけた。そして1906年に「四綱」を「三民主義」へと改めた。1924年1月から8月まで、孫文は16回にわたって三民主義の講演をおこない、民生主義の部分が孫文の病死によって未完のままに終わったが、講演内容は『三民主義』にまとめられ出版された。
孫文は三民主義が民族主義、民権主義、民生主義の3つから成り立つと述べた。そしてこれが中国の国際的地位や国内的地位の平等化を可能とする救国主義でもあると主張している。
民族主義
民族主義は満洲族である清王朝を打倒して民族の独立をめざす事を意味し、辛亥革命、国共合作を経て欧米列強の帝国主義による半植民地状態からの脱出と、漢民族と少数民族の平等を意味する五族共和へと発展する。国家の団結を確立することが民族主義であり、これは国族主義でもある。
民権主義
民権主義は主権在民で五権憲法による民主主義を達成した共和国設立を意味する。五権とは、「司法」「立法」「行政」の三権に、官吏の採用システムたる「考試」と官吏の監察システムたる「監察」の二権を加えたものである。民権主義の意義とはこのような政府の権限を人民が選挙権、罷免権、創制権、複決権の4つの民権で人民が政治を適切に管理することにある。
民生主義
民生主義は経済的な不平等を改善し、国家主導で近代化と社会福祉を充実させることを意味して、地権平均を原則に掲げて大土地所有や私的独占資本を制限して農民への土地の再分配を強調した。その解決のためには土地問題への取組みや国家資本による産業育成、そして人民への利益配分が必要であると論じる。
参考文献
- 岩波書店
- 孫文 著、安藤彦太郎 訳『三民主義（上）』岩波書店〈岩波文庫 青 230-1〉、1957年。ISBN 9784003323014。NDLJP:2980128。
- 孫文 著、安藤彦太郎 訳『三民主義（下）』岩波書店〈岩波文庫 青 230-2〉、1957年。ISBN 9784003323021。NDLJP:2980129。
- 改造社
- 孫中山 著、金井寛三 訳『三民主義』改造社出版〈改造文庫〉、1929年。
- 孫中山 著、金井寛三 訳『三民主義』（覆刻版）改造社出版〈改造文庫〉、1977年。
- 孫中山 著、金井寛三 訳『三民主義續篇』改造社出版〈改造文庫〉、1936年。NDLJP:1184483。
- 孫中山 著、金井寛三 訳『三民主義續篇』（覆刻版）改造社出版〈改造文庫〉、1977年。
- 中央公論新社
- 孫文 著、島田虔次、堀川哲男、近藤秀樹 訳『三民主義（抄）ほか』中央公論新社〈中公クラシックス〉、2006年。ISBN 9784121600899。
関連項目
| 派閥 |
|
|---|---|
| 軍閥 | |
| 党内組織 | |
| 党史 | |
| 参考：“国民党反動派” | |
「Three Principles of the People」の例文・使い方・用例・文例
- Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
- 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 an admiral of the fleet 海軍元帥.
- 篏入的 r 音 《英音の India office /ndiərfɪs/の /r/の音》.
- ＝《口語》 These kind of stamps are rare. この種の[こういう]切手は珍しい.
- (英国の)運輸省. the Ministry of Education(, Science and Culture) (日本の)文部省.
- は of の誤植です.
- を off と誤植する.
- あいまい母音 《about, sofa などの /ə/》.
- 副詞的小詞 《on, in, out, over, off など》.
- 迂言的属格 《語尾変化によらず前置詞によって示す属格; たとえば Caesar's の代わりの of Caesar など》.
- çon of garlic [humor]. それにはガーリック[ユーモア]がちょっぴり必要だ.
- 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 the Speaker of the House of Commons 下院議長.
- 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 the Committee of Ways and Means 歳入委員会.
- 初めて読んだ英文小説は“The Vicar of Wakefield”
- （違法罪―a sin of commission―に対する）怠惰罪
- 『each』、『every』、『either』、『neither』、『none』が分配的、つまり集団の中の1つのものを指すのに対し、『which of the men』の『which』は分離的である
- 『hot off the press（最新情報）』は『hot（最新の）』の拡張感覚を示している
- 『Each made a list of the books that had influenced him』における制限節は、リストに載った本を制限節で定義された特定の本だけに制限する
- 臨床的鬱病を治療するのに用いられる三環系抗鬱薬（商品名ImavateとTofranil）
- 『sunshine-roof』は『sunroof（サンルーフ）』に対する英国の用語である
- Three Principles of the Peopleのページへのリンク
