Three Rules of Discipline and Eight Points for Attention

ウィキペディア

三大紀律八項注意

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/09/28 21:46 UTC 版)

三大紀律八項注意（さんだいきりつはちこうちゅうい）とは、中国人民解放軍の軍規。

内容

1928年、毛沢東により、中国工農紅軍の軍規として制定されたのが始まり。その時は「三大紀律六項注意」として定められており、

三大紀律：

1. 行動聴指揮（指揮に従って行動せよ）；
2. 不拿群衆一個紅薯（民衆のものはサツマイモ1個でも盗るな）；
3. 一切繳獲要帰公（獲得した物も金も公のものにする）。

六項注意：

1. 上門板（寝たあとは戸板を上げよ）；
2. 捆鋪草（寝ワラにした乾草は縛れ）；
3. 説話和気（話し方は丁寧に）；
4. 買売公平（売買はごまかしなく）；
5. 借東西要還（借りたものは返せ）；
6. 損壊東西要賠（壊したものは弁償しろ）。

であった。1929年から1930年にかけて二項が追加され、八項注意となった。ただし細かい内容は、部隊や時期により若干の違いがあったとされている。1947年10月、中国人民解放軍本部から次のように訓令された：

三大紀律：

1. 一切行動聴指揮（一切、指揮に従って行動せよ）；
2. 不拿群衆一針一線（民衆の物は針1本、糸1筋も盗るな）；
3. 一切繳獲要帰公（獲得した物も金も公のものにする）。

八項注意：

1. 説話和気（話し方は丁寧に）；
2. 買売公平（売買はごまかしなく）；
3. 借東西要還（借りたものは返せ）；
4. 損壊東西要賠（壊したものは弁償しろ）；
5. 不打人罵人（人を罵るな）；
6. 不損壊荘稼（民衆の家や畑を荒らすな）；
7. 不調戯婦女（婦女をからかうな）；
8. 不虐待俘虜（捕虜を虐待するな）。

中国共産党は国家統一までの間、「中国人民解放軍は厳しい軍規により統制が取れた組織である」ということを宣伝するため、さかんに「三大紀律八項注意」というスローガンを唱えている。その考えは、概ね大衆に受け入れられていた。

国家統一後も人民解放軍の本質を表す言葉として使われており、現代では「三大紀律八項注意」をもじった標語が使われることも多い^[1]。

歌曲

1935年、第25軍の政治部秘書長程坦がこの軍規を歌にした。メロディーは元々新建陸軍でプロイセン王国の行進曲を元に作られた「大帥練兵歌」に由来し、馮玉祥の国民軍や張作霖の東北軍など、各地の軍閥で歌詞を変えながら広く歌われていたものである^[2]。 その歌詞は、

革命軍人個個要牢記，三大紀律八項要注意。

革命軍人は心得よ、三大紀律八項注意。

第一一切行動聴指揮，歩調一致才能得勝利。

第一に行動は一切指揮に従え、一糸乱れぬ行動が勝利を生む。

第二不拿群衆一針線，群衆対我擁護又喜歓。

第二に民衆の物を盗むな、民衆は我らを援護し歓喜で迎えるのだから。

で始まるもので、当初、第1節は「紅色軍人個個要牢記」（紅軍軍人は心得よ） と歌われていたが、国共合作の時期に現在の歌詞に改められた。中国の軍歌の中で今でも人気がある曲の一つ。文化大革命時代にも盛んに歌われた。

注釈

1. ^ 例えば高考飲食『三大紀律八項注意』、家装『三大紀律八項注意』など。（いずれも中国語サイト。）
2. ^ “《三大纪律八项注意》曲调借用普鲁士军歌”. 2018年1月18日閲覧。

外部リンク

• 中国共産党新聞 『三大紀律八項注意』 全歌詞と合唱演奏が聴ける。（自動演奏なので注意。）

Weblio日本語例文用例辞書

「Three Rules of Discipline and Eight Points for Attention」の例文・使い方・用例・文例

• Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
• 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 an admiral of the fleet 海軍元帥.
• 篏入的 r 音 《英音の India office /ndiərfɪs/の /r/の音》.
• ＝《口語》 These kind of stamps are rare. この種の[こういう]切手は珍しい.
• (英国の)運輸省. the Ministry of Education(, Science and Culture) (日本の)文部省.
• は of の誤植です.
• を off と誤植する.
• あいまい母音 《about, sofa などの /ə/》.
• 副詞的小詞 《on, in, out, over, off など》.
• 迂言的属格 《語尾変化によらず前置詞によって示す属格; たとえば Caesar's の代わりの of Caesar など》.
• çon of garlic [humor]. それにはガーリック[ユーモア]がちょっぴり必要だ.
• 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 the Speaker of the House of Commons 下院議長.
• 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 the Committee of Ways and Means 歳入委員会.
• 初めて読んだ英文小説は“The Vicar of Wakefield”
• （違法罪―a sin of commission―に対する）怠惰罪
• 『each』、『every』、『either』、『neither』、『none』が分配的、つまり集団の中の1つのものを指すのに対し、『which of the men』の『which』は分離的である
• 『hot off the press（最新情報）』は『hot（最新の）』の拡張感覚を示している
• 『Each made a list of the books that had influenced him』における制限節は、リストに載った本を制限節で定義された特定の本だけに制限する
• 臨床的鬱病を治療するのに用いられる三環系抗鬱薬（商品名ImavateとTofranil）
• 『sunshine-roof』は『sunroof（サンルーフ）』に対する英国の用語である