和製英語とは何？ Weblio辞書

わせい‐えいご【和製英語】

日本で英語の単語をつなぎ合わせたり変形させたりして、英語らしく作った語。「ゴールイン」「スキンシップ」「バックミラー」など。

〔名〕英語からの借用らしく見えるが、実は英語の単語を変形させたり複合させたりして、日本で作った語。「ナイトショー」「スケートリンク」「ナイター」「ゴールイン」など。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/02 11:31 UTC 版)

和製英語（わせいえいご）は、日本語の中で使われる和製外来語^[1]の一つで、日本で日本人により作られた、英語に似ている言葉。英語圏では別表現をするために理解されなかったり、もしくは、全く別物に解釈されたりする場合がある。

^ 広辞苑第6版
^ ^a ^b ^c ^d 石野博史「外来語」『講座日本語と日本語教育第6巻日本語の語彙・意味（上）』明治書院、1989年。
^ 小島義郎・竹林滋・中尾啓介（編）『カレッジライトハウス和英辞典』研究社、初版1995年。
^ 亀田ら (2014)、iiiページ（まえがき）。
^ 亀田ら (2014)。
^ 陣内正敬『外来語の社会言語学日本語のグローカルな考え方』世界思想社、2007年。
^ 西尾寅弥「語種」『朝倉日本語講座4 語彙・意味』朝倉書店、2002年。
^ 『日本国語大辞典第2版』「ナイター」の項。
^ “「ナイター」ってホントに和製英語? - 時とともに変わる言語1 - 0llo.com”. 2017年3月31日閲覧。
^ 坂田俊策『NHKカタカナ英語うそ・ほんと』、1988年5月20日、6頁。
^ ^a ^b “【通じない英語】「キャンペーンガール」はネイティブが使わない和製英語” (2016年6月23日). 2019年2月7日閲覧。
^ “知ってる英語が通じない！？和製英語（カタカナ言葉）の罠” (日本語). 英語学習・留学コミュニティ (2018年11月24日). 2019年2月7日閲覧。^{[リンク切れ]}

「和製英語」の続きの解説一覧

出典：Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2018/12/12 06:19 UTC 版)

英語又はヨーロッパの言語を真似て日本で作られた言葉。「グレードアップ」など英単語を組み合わせて造語したものの他、「パソコン」など英語等で通じない略語をもいい、広義には「クレーム」のように日本語で用いている意味では英語等で通用しないものをも言う。


	(C)Shogakukan Inc. 株式会社小学館
	(C)Shogakukan Inc. 株式会社小学館
	All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License. この記事は、ウィキペディアの和製英語 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblioに掲載されている「Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの和製英語 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。