BON VOYAGE!

実用日本語表現辞典

bon voyage

別表記：ボンヴォヤージュ

「bon voyage」とは・「bon voyage」の意味

「bon voyage」はフランス語の表現であり、英語に直訳すると"good journey"となる。日本語では「良い旅を」という意味になる。主に旅立つ人への別れの挨拶や、その人の旅が無事で楽しいものであることを祈る際に用いられる。例えば、友人が海外旅行に出発する際、空港で「bon voyage」と言って見送るといった具体的な場面で使用される。

「bon voyage」の発音・読み方

「bon voyage」の発音は、IPA表記では/bɔ̃ vwaˈjaʒ/となる。IPAのカタカナ読みでは「ボン ヴォヤージュ」となる。日本人が発音するカタカナ英語では「ボン ヴォヤージュ」と読む。この単語は発音によって意味や品詞が変わるものではない。

「bon voyage」の定義を英語で解説

"Bon voyage" is a French phrase that is used to wish someone a good journey or trip. It is often used when saying goodbye to someone who is about to travel, expressing the hope that their journey will be pleasant and safe. For instance, one might say "bon voyage" to a friend who is leaving for a vacation abroad.

「bon voyage」の類語

「bon voyage」の類語としては、英語の"safe travels"や"have a good trip"がある。これらも同様に、旅立つ人への願いや挨拶として使われる。例えば、友人が出張で飛行機に乗る際に、「safe travels」と言って見送る、といった具体的な場面で使用される。

「bon voyage」に関連する用語・表現

「bon voyage」に関連する用語としては、"departure"（出発）、"journey"（旅行）、"travel"（旅行する）などがある。これらの単語は、「bon voyage」を使う場面や文脈で頻繁に登場する。例えば、「He is about to departure. Bon voyage!」（彼は出発しようとしている。良い旅を！）といった具体的な文で使用される。

「bon voyage」の例文

1. Bon voyage! I hope you have a fantastic trip.（良い旅を！素晴らしい旅行になることを願っています。）
2. She waved goodbye and shouted, "Bon voyage!"（彼女は手を振って「良い旅を！」と叫んだ。）
3. Before the ship left the harbor, we all said, "Bon voyage!"（船が港を出る前に、私たちは皆「良い旅を！」と言った。）
4. "Bon voyage," he said, as he hugged his daughter goodbye.（「良い旅を」と彼は言いながら、娘に別れのハグをした。）
5. As the train pulled out of the station, they waved and called out, "Bon voyage!"（列車が駅を出発すると、彼らは手を振って「良い旅を！」と叫んだ。）
6. "Bon voyage! Don't forget to send us a postcard," they said.（「良い旅を！ポストカードを忘れずに送ってね」と彼らは言った。）
7. She wished her friends a bon voyage as they boarded the plane.（彼女は友人たちが飛行機に乗り込むとき、良い旅をと願った。）
8. "Bon voyage! Enjoy your vacation," the travel agent said.（「良い旅を！休暇を楽しんでください」と旅行代理店の人は言った。）
9. They bid him a bon voyage as he set off on his adventure.（彼が冒険に出発するとき、彼らは彼に良い旅をと願った。）
10. "Bon voyage! See you in two weeks," they said as they waved goodbye.（「良い旅を！2週間後に会いましょう」と彼らは手を振りながら言った。）

（2023年7月19日更新）

ボンボヤージュ

英語：bon voyage

 「ボンボヤージュ」とは、旅立つ人に対して良い旅をという想いを込めた挨拶を意味するフランス語表現である。

「ボンボヤージュ」の基本的な意味

「ボンボヤージュ」とはフランス語の挨拶のことで、直訳をすると「良い旅を！」という意味になる。本場フランスでは旅の成功を願って掛ける言葉として使われることはもちろんのこと、「またね」「また会おう」などの意味でも使われることがある。またフランスでは人生を旅に例えることもあり、人を励ますときなどにも利用される。相手に楽しい人生を送ってほしい、幸せになって欲しいときなどにも「ボンボヤージュ」と声を掛けるのだ。相手から「ボンボヤージュ」と声を掛けられたときにはシンプルに「メルシー」と感謝の気持ちを伝えることが一般的である。

「良い旅を！」という意味の他に、「いってらっしゃい」という意味も持ち合わせている。家族や友達に掛けることもあり、遠くに行くけれど必ず戻って来ることが分かっているときなどに使えるのた。身近な人間から「ボンボヤージュ」と言われたら、ほとんどの場合は「いってらっしゃい」と理解して問題ない。

「ボンボヤージュ」の語源・由来

「ボンボヤージュ」の語源はフランス語である。フランス語では「Bon Voyage」と書き、「Bon」は良いと言う意味、「Voyage」は船旅を指すのだ。「Bon」は英語でのグッドと同じような意味合いがある。「Voyage」は船旅という意味があるが、船だけでなく飛行機での旅や一人旅、家族旅行など幅広い意味でも使える万能な言葉だ。これを繋げて「ボンボヤージュ」、すなわち「良い旅を！」という言葉になるのだ。

この「ボンボヤージュ」という言葉は元々フランス語だが、その語呂の良さや読みやすさなどからそのまま英語になっている背景もある。アメリカやイギリスなどの英語圏に行って「ボンボヤージュ」と声を掛けても、現地の人たちにも通じるのだ。

「ボンボヤージュ（ディズニーショップ）」とは

ディズニーショップの「ボンボヤージュ」は千葉県浦安市舞浜にある、東京ディズニーリゾートに併設しているディズニーグッズの販売店だ。ディズニーリゾートのオリジナルのグッズやボンボヤージュでしか取り扱っていない商品などが並べられている。ディズニーリゾート定番のお土産であるお菓子や、園内で身に着けるカチューシャなどを販売している。イベントに応じたオリジナルグッズは、決められた期間内のみの発売となる。日本最大級のディズニーショップとも言われ、売り場面積も995平方メートルと広いのが特徴だ。

東京ディズニーリゾートでは混雑を避けるなどの理由で、一時的に入場制限を行うことがある。来店するためにはオンラインでの予約が必要となる。来店予約が必要となる時期は不定期で、公式サイトなどで随時発表している。さらに営業時間も変則的なため、確認することが重要だ。予約は来店する5日前から当日の30分前まで受け付けていて、専用サイトを利用して予約をする。

「ボンボヤージュ」専用の駐車場はなく、車で来店する場合は近くにある商業施設の「イクスピアリ」などの駐車場を利用する必要がある。「ボンボヤージュ」で購入したグッズの金額もイクスピアリの駐車料金割引サービスの設定額に合算することが出来るので要注意だ。

「ボンボヤージュ」を含むその他の用語の解説

ボンボヤージュ（テレビ番組）とは

テレビ番組の「ボンボヤージュ」は韓国の人気アイドルグループのbtsが出演するバラエティー番組である。メンバーが旅をする様子をまとめた番組で、2016年から2019年に掛けて全部で4シーズン放送された。インターネット配信や販売されているDVDで楽しむことが可能である。旅先は海外で、観光地としても人気のヨーロッパやハワイなどを訪れている。現地で料理や買い物、アクティビティーや車の運転をするなどメンバーそれぞれの素顔が垣間見えるのが魅力だ。

「ボンボヤージュ」の使い方・例文

・フランスに旅行で訪れたらお店の人にボンボヤージュと言われた
・旅立つ相手に「ボンボヤージュ」と声を掛けて無事を願った
・東京ディズニーリゾートにあるボンボヤージュで買い物をする
・btsが出演しているボンボヤージュを視聴した

（2022年12月28日更新）

デジタル大辞泉

ボン‐ボヤージュ

［感］《(フランス)Bon voyageから》「ボンボワイヤージュ」に同じ。ボンボヤージ。

ボン‐ボワイヤージュ【(フランス)Bon voyage】

読み方：ぼんぼわいやーじゅ

［感］よい御旅行を。旅立つ人へのあいさつにいう語。ボンボヤージュ。ボンボヤージ。

ウィキペディア

BON VOYAGE!

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/09/24 04:40 UTC 版)

「BON VOYAGE!」（ボン・ヴォヤージュ）は、Bon-Bon Blancoの6枚目のシングル。2004年1月14日に発売された。

ボン・ヴォヤージュ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/10/05 07:17 UTC 版)

ボン・ヴォヤージュ、ボン・ボヤージュ、ボン・ボヤージ（仏: bon voyage^{[※ 1]}）は、旅立つ者に対して言うフランス語の「よい旅を!」という意味の挨拶。

映画

• ボン・ヴォヤージュ (映画) - ジャン=ポール・ラプノー監督、イザベル・アジャーニ、ジェラール・ドパルデュー、ヴィルジニー・ルドワイヤン出演の2003年の映画。[1]
• ボン・ボヤージュ! - 及川拓郎監督、唐橋充主演の2004年公開の日本映画。
• ボン・ボヤージュ ～家族旅行は大暴走～ - 2016年のフランス映画。監督：ニコラ・ブナム、主演：ジョゼ・ガルシア。

音楽

グループ名

• Bon Voyage (音楽グループ) - 吉廣麻子と鏑木裕によるポップス・ユニット [2]

作品名

• 泰安洋行（Bon Voyage co.） - 細野晴臣のアルバム。
• ボン・ボヤージ - 桂銀淑の楽曲。
• BON VOYAGE! - Bon-Bon Blancoの楽曲。
• Bon Voyage (東京事変の映像作品) - 東京事変のライブ映像作品。
• BON VOYAGE - 東京事変の楽曲。
• Bon Voyage (倖田來未のアルバム) - 倖田來未のアルバム。
• bon voyage!〜 risa covers 〜 - 小片リサのカバー・アルバム。
• Bon Voyage 〜The Best Lives and Clips〜 - 松田聖子の映像作品。
• Bon Voyage! - 新田恵海の楽曲。
• Bon Voyage - ONE OK ROCKのアルバム「Ambitions」の収録曲。
• Bon Voyage - 韓国の女性アイドルグループOH MY GIRLのユアの1stミニアルバム及び楽曲。
• Bon voyage - 日本のジャズクインテットTRI4THの楽曲。

人物

• ボンボヤージュ - 日本のイラストレーター。

その他

• ボン・ヴォヤージュ (ディズニーショップ) - 東京ディズニーリゾート内にあるディズニー・ショップ。
• BON VOYAGE - エールフランス航空の機内誌
• ボム・ボヤージュ - 映画『Mr.インクレディブル』に登場する悪役。
• ボンボヤージ - 日本の競走馬。2022年の北九州記念覇者。

脚注

1. ^ フランス語発音: [bɔ̃vwajaːʒ]　ボン・ヴワィヤージ（ュ）

このページは曖昧さ回避のためのページです。一つの語句が複数の意味・職能を有する場合の水先案内のために、異なる用法を一覧にしてあります。お探しの用語に一番近い記事を選んで下さい。このページへリンクしているページを見つけたら、リンクを適切な項目に張り替えて下さい。

ウィキペディア小見出し辞書

Bon voyage

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/25 06:43 UTC 版)

「末廣健児」の記事における「Bon voyage」の解説

2018年6月30日、第一生命ホールで行われたARTE TOKYO第8回定期公演にて初演。