Infiltration

実用日本語表現辞典

infiltration

別表記：インフィルトレーション

「infiltration」とは

「infiltration」は英語の単語で、日本語では「浸透」や「潜入」などと訳される。元々はラテン語の「infiltrare」から派生した言葉で、「in」は「中へ」、「filtrare」は「濾過する」を意味する。したがって、「infiltration」は物質が別の物質の中に浸透する様子や、敵地などにこっそりと潜入する行為を指す。

「infiltration」の発音・読み方

「infiltration」の発音は、IPA表記では /ˌɪnfɪlˈtreɪʃn/ となる。IPAのカタカナ読みでは「インフィルトレイション」となり、日本人が発音するカタカナ英語では「インフィルトレーション」と読む。この単語は発音によって意味や品詞が変わる単語ではない。

「infiltration」の定義を英語で解説

「infiltration」は、"the process by which a liquid or substance passes into a substance or place" or "the action of entering or gaining access to an organization or place surreptitiously, especially in order to acquire secret information or cause damage"と定義される。つまり、液体や物質が他の物質や場所に浸透する過程、または秘密情報を得るためやダメージを与えるために組織や場所にこっそりと侵入する行為を指す。

「infiltration」の類語

「infiltration」の類語としては、「penetration」、「permeation」、「pervasion」などがある。これらの単語も同様に物質が他の物質に浸透する概念を表すが、それぞれ微妙にニュアンスが異なる。

「infiltration」に関連する用語・表現

「infiltration」に関連する用語としては、「infiltrator」、「infiltrative」、「infiltration rate」などがある。「infiltrator」は「潜入者」、「infiltrative」は「浸潤性の」、「infiltration rate」は「浸透率」を意味する。

「infiltration」の例文

1. The infiltration of water into the soil is a natural process.（水が土壌に浸透するのは自然な過程である。）
2. The enemy's infiltration into our territory was unnoticed.（敵の我々の領土への潜入は気づかれなかった。）
3. The doctor noted the infiltration of the cancer cells into the surrounding tissue.（医師はがん細胞が周囲の組織に浸潤していることを指摘した。）
4. The infiltration rate of the irrigation water was measured.（灌漑水の浸透率が測定された。）
5. The infiltration of the spy into the organization was successful.（スパイの組織への潜入は成功した。）
6. The infiltration of pollutants into the groundwater is a serious problem.（汚染物質の地下水への浸透は深刻な問題である。）
7. The infiltration of the enemy forces was detected by the surveillance system.（敵軍の潜入は監視システムによって検出された。）
8. The infiltration of the drug into the cells was observed.（薬物が細胞に浸透するのが観察された。）
9. The infiltration of the ideology into society is a slow process.（そのイデオロギーが社会に浸透するのは緩やかな過程である。）
10. The infiltration of the rainwater into the ground reduces the risk of flooding.（雨水が地面に浸透することで洪水のリスクが減少する。）

（2023年7月24日更新）

航空軍事用語辞典++

【浸透】(しんとう)

Infiltration.
一般的には、物体の隙間をすり抜けて液体が通過したり、内側に入り込む事。

軍事に関する用語としては、以下の二通りの意味がある。

陸戦における浸透

陸上戦闘においては、敵の警戒網や戦線をすり抜けて部隊を侵入させる事を指す。
侵入する部隊は隠密行動を取るが、その支援として他の部隊が飽和攻撃や陽動を行う事が多い。
浸透した部隊に基地施設や司令部などの兵站を破壊させ、もって敵の戦線を崩壊させる事を目的とする。
兵士を浸透する水に見立てる発想は古代からあり、「勝兵は水に似たり」「兵に常勢無く、水に常形無し」などとも謂う。

古来の戦争において、そうした浸透作戦は騎兵の役割とするのが常道であった。
歩兵などの主力部隊が攻撃を仕掛け、離れた場所への展開を封じ、その間隙をすり抜けて浸透するのである。
そうした作戦は何よりも機動力が重要であり、騎兵ほどこれに適した兵科はなかった。
また、浸透した部隊は長時間に渡って敵中に孤立するため、高い練度と、作戦を理解する教養が必須とされた。
そして中世までの軍隊において、練度と教養を部隊全体にまで要求できるのは騎士・騎兵のみであった。

しかし、そうした戦術は20世紀初頭、機関銃の登場によって変質する。
浸透を試みる騎兵を撃滅するのに、事前に掘った塹壕と一丁の機関銃があれば事足りるようになったからだ。
これは即ち、騎兵という兵科と兵器としての馬の役割が終焉を迎える事を意味していた。

代わって、浸透作戦を行うようになったのは歩兵である。
歩兵は何にでも代われる兵科であったし、富国強兵と国家総力戦の時代にあっては、練度と教養に優れた歩兵部隊も編成可能であったからだ。
以降、砲兵の制圧射撃によって敵軍を足止めし、その隙に歩兵が斬り込むのが浸透作戦の基本系となった。

現代では、自走砲や近接航空支援を行う航空機・攻撃ヘリコプターが敵軍を拘束し、その間隙を縫って、歩兵戦闘車やAPCに乗った（機械化された）歩兵が主力戦車の援護の下に浸透するのが、大規模な陸戦の基本形となっている。
より小規模な戦線単位では、第一波で突撃する主力戦車が敵軍を拘束し、その後ろから歩兵が浸透していく場合もある。
そしてもっと小規模な戦闘では、同じ歩兵がある時は制圧射撃を行い、ある時は浸透し、と、状況に応じて役割を入れ替えながら進軍する事もある。

情報戦における浸透

情報戦においては、日常的な諜報活動により、敵対勢力の思想を転向させて自勢力に有利な思想を伝播させることを「浸透」と呼ぶ。
具体的には、マスコミやインターネットなどで流通する情報を統制した上で、自勢力に有利となる一方的なプロパガンダを集中的に配信する。
これにより、敵対勢力内部に自勢力へ内応する政治家・官僚・富豪・文化人などの「第五列」を創り出し、敵対勢力の支配下に影響力を行使させて目的を達成するのである。

ウィキペディア小見出し辞書

Infiltration （INF：インフィルトレーション）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/10/02 01:15 UTC 版)

「Soldat」の記事における「Infiltration （INF：インフィルトレーション）」の解説

赤と青の2チームに分かれ、赤チームは敵陣にある黒旗を自陣にある白旗まで持って帰り、青チームはそれを阻止する。というように、あらかじめ役割が決まっているモード。赤チームは旗を持って帰ると30ポイント、青チームは時間経過と共に1ポイントを獲得できる。