ヘイト

実用日本語表現辞典

hate

別表記：ヘイト

「hate」は、憎む・嫌う・憎悪を意味する英語表現である。

「hate」とは・「hate」の意味

「hate」は動詞として使われる場合、憎むや嫌うという意味を持つ。名詞として使われる場合は、憎悪や憎しみを意味する英語表現となる。

「hate」の発音・読み方

「hate」の発音記号は、「héit」。カタカナで表記する場合には「ヘイト」が使われることが多いが、実際の発音に近いのは「ヘェィトゥ」である。

「hate」の活用変化一覧

「hate」の過去形と過去分詞形は「hated」で、現在分詞形は「hating」と表現できる。また三人称単数現在形で用いる場合の「hate」は、「hates」になる。

「hate」の語源・由来

「hate」のコアの語源となっているのが、ゲルマン祖語の「hataz（憎しみ）」である。中期英語の「hate（憎しみ）」から古期英語の「hatian（憎む）」と古ノルド語の「hatr（憎しみ）」になって、最終的にゲルマン祖語の「hataz」へと変化し、現代英語で使われている「hate」に繋がっている。

「hate」と「don't like」の違い

「hate」と「don't like」は、同じように「嫌い」を意味する英語表現である。日本語での意味は同じでも、嫌いの程度によって2つの表現を使い分けることが可能である。嫌いの程度が強いときに使う表現が、嫌いのほかに憎むなどの意味も持っている「hate」になる。例えば「I hate you」と書かれていた場合、「あなたが嫌い」と訳すこともできれば「あなたを憎んでいる」という意味でも使うことができる。感情的に拒絶していているものに対して使われることが多い表現でもある。

一方「don't like」は、嫌いの中でも程度が軽いときに使われるケースが多く見られる。例えば「don't like」の間に「really」を入れることで、「あまり好きじゃない」という表現になる。「I don't really like tomato」なら、「トマトはあまり好きではない」の意味で使われる。ただし嫌いの程度が軽いときに使われる「don't like」でも、「really」を「don't like」の間ではなく前に入れると「本当に好きじゃない」の意味になるため注意が必要である。「hate」と「don't like」の違いだけではなく、「really」の位置にも注目して嫌いの程度を判断する必要がある。

「hate」を含む英熟語・英語表現

「hate 動名詞」とは

「hate 動名詞」とは、「～するのが嫌い」を意味する英語表現である。動名詞の部分には、嫌っている経験や行為を示す言葉が使われている。例えば「I hate talking to my boss」なら、「上司と話すのが嫌い」を意味している。また「hate 動名詞」の形ではなく、「hate to」の形で表現した場合も、同じように何らかの行為を嫌っていることを意味した表現になるが、「hate 動名詞」を使うのが一般的である。

「NO hate」とは

「NO hate」は、「hate」を否定した表現となるため「嫌いじゃない」の意味になる。

「I hate it」とは

「I hate it」を訳すと「それが大嫌い」もしくは「嫌い」である。また「I hate it」は、続けて「when」が使われることが多く、「when」の後に嫌いなものを続けることができる。例えば「I hate it when people smoke in office」なら「誰かが会社でタバコを吸うのが嫌い」となる。

「hate speech」とは

「hate speech」は、日本語でも「ヘイトスピーチ」という言葉で使われていて、個人または集団を侮辱や攻撃する発言もしくは言動のことを示している。例えば人種や出身国、宗教などの差別的発言は「hate speech」に該当する。もともとは有色人種やLGBTなどの差別に対する暴力行為が頻発した1980年代のアメリカで「ヘイトクライム」という言葉とともに使われ始め、その後一般的に使用される言葉となっている。

「hate」の使い方・例文

「hate」の例文としては、例えば「I hate violence」は「私は暴力が嫌い」、「She hates cats」は「彼女は猫が嫌い」になる。「violence」や「cats」の部分を言い換えることで、嫌いなものについて表現することができる。ほかにも「I hate waiting in line at the store.」で「お店で並ぶのが嫌い」、「I hate going to school」なら「学校へ行くのが嫌い」などのように、何らかのものや行為が嫌いなことについて表現できるのが「hate」である。

（2023年2月27日更新）

ヘイト

英語：hate

 

「ヘイト」とは・「ヘイト」の意味

「ヘイト」とは、英単語「hate」に由来するカタカナ語で、「憎むこと」「反感を抱くこと」「憎悪」を意味する言葉である。

元々の英単語「hate」も、「好きではない」というニュアンスを上回る、「憎む」「激しく嫌う」という意味を持つため、「ヘイト」も「他者を憎む」という酷くネガティブな意味を持つ。「私は彼を憎む」と表現する場合に、「私は彼にヘイトを向ける」などと言い換えることが可能である。なお、英語において「I hate you.」と表現した場合は、スラングとして「あなたが憎らしい（ほど好き）」という真逆の意味で使われることもあるが、日本における「ヘイト」は原則として「憎悪・憎む」として用いられる。

音楽ジャンルのhiphop界隈において、嫉妬心に駆られて、匿名で批判や文句などを書き込む人のことを「ヘイト」あるいは「ヘイター（ヘイトする人）」と表現する。健全な批評や感想ではなく、陰口や悪口などをいう人物を示す。また、対戦型シューティングゲームであるfpsやMMORPGなどにおいては、「敵キャラクターが抱く敵対心のレベル（数値）」を示す用語として「ヘイト」が使われている。「ヘイトが溜まる（自分が攻撃対象となり危険が迫っている）」「ヘイトを管理する（敵が誰を狙っているのかを認識しながら戦う）」といった形で、ゲームの状況や行動などを端的に表現できる用語となっている。

「ヘイト」の熟語・言い回し

ヘイトを向けるとは

「ヘイトを向ける」とは、「憎しみや憎悪の感情を相手に向ける」という意味を示す言葉である。自分自身が誰かに憎しみの気持ちを抱いて「ヘイトを向ける」と表現することもあるが、自分以外の第三者の言動を評価して「彼はヘイトを向けている」といった形で用いることが多い。

ヘイトクライムとは

「ヘイトクライム」とは、英語の「hate crime（憎悪犯罪）」をカタカナ読みした言葉である。人種や宗教、性的思考などのアイデンティティを対象とした、偏見や憎悪が原因でおきる犯罪行為のことを示す。この言葉、人種差別や性的指向に対する差別問題が根深いアメリカにおいて、1970年代頃に生まれた。この概念が広く知られるようになったのは、1998年にアメリカで発生した、同性愛者を対象とした惨殺事件に起因する。このようなヘイトクライムは世界各地で発生しており、様々な国でヘイトクライムを問題視する動きや、法制度の運用などが進められている。

ヘイトスピーチとは

「ヘイトスピーチ」とは、英語の「hate speech」をカタカナ読みした言葉である。人種や宗教、思想、更には性別や容姿、身体、職業などを対象とした、侮辱発言・脅迫や攻撃に値する発言や言動のことを示す。「ヘイトクライム」という概念と共に発展した。具体的にどのような言動を「ヘイトスピーチ」と認定するかは、各国で定義が異なっている。

ヘイトを買うとは

「ヘイトを買う」とは、主にゲームにおける行動を示す言葉である。特に対戦型ゲームにおいて、積極的に敵を攻撃して、敵から優先的に攻撃を受ける対象になることを「ヘイトが溜まる」と表現するが、作戦のために自分が囮になるといった理由で、あえて「ヘイト」を集める行動をとることを「ヘイトを買う」と言う。同じ意味で「ヘイトを稼ぐ」「ヘイトを溜める」と表現することもある。

ヘイト ユーとは

「ヘイト ユー」とは、韓国のヒップホップグループ2NE1が、2011年にリリースした楽曲名である。

「ヘイト」の使い方・例文

・彼女の歌唱力が素晴らしいからって、ヘイトするのは止めた方がいい。
・つまらない妬みで悪口ばっかり言っていると、ヘイターだって嫌われるよ。
・彼らは、差別的な発言をしたあの企業の代表に対して、激しいヘイトを向けている。
・ヘイトクライムは絶対に許されない犯罪である。
・そのような言動は、ヘイトスピーチに該当すると思う。
・SNSへの書き込みがヘイトスピーチとして認定されたから、アカウントがロックされたらしい。
・ヘイトが溜まってきたから一度後ろに引く。
・俺がヘイトを稼ぐから、お前は回復してから援護に回ってくれ。
・つい前に出すぎてヘイトを買って、一斉に狙われてしまった。

（2022年12月6日更新）