敷居が高い

実用日本語表現辞典

敷居が高い

読み方：しきいがたかい

敷居が高いとは、ある目標や状況に対して、参加や達成が難しいと感じられる状態を指す言葉である。敷居とは、部屋の入口にある横木で、床と扉を隔てる役割を果たす。敷居が物理的に高い場合、部屋への出入りが困難になることから、比喩的に目標や状況が容易でないことを表現するのに用いられるようになった。

敷居が高いと感じる理由は、個人のスキルや経験、知識、資源などが関係している。例えば、専門的な知識や技術が必要な分野では、初心者にとって敷居が高いと感じられることが多い。また、社会的な地位や人間関係、金銭的な要素も、敷居が高いと感じる要因となることがある。

（2023年6月12日更新）

敷居が高い

読み方：しきいがたかい

「敷居が高い」とは、不義理や面目のないことをしてその人の家に行きにくいことを意味する日本語表現である。

「敷居が高い」とは・「敷居が高い」の詳しい解説

「敷居が高い」とは、不義理や面目のないことをして、その人の家に行きにくいという意味であるが、近年では、高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくいという意味でも使われることが増えている。高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくいは、本来の意味からすると誤りである。しかし、現在では正式な意味として認められている。

「敷居が高い」の発音・読み方

「敷居が高い」の読み方は、「しきいがたかい」である。

「敷居が高い」の語源・由来

「敷居が高い」の「敷居」とは、家の門や玄関を開け閉めするためにある横木のことである。実際の敷居は高くはないが、その家に入りにくいと感じる心理から「敷居が高い」という表現につながったのである。

「敷居が高い」と「ハードルが高い」の違い

「敷居が高い」の「敷居」は入りにくいという心理を指し、「ハードルが高い」の「ハードル」は乗り越えなくてはならない、困難なことを指す。「敷居が高い」は不義理などで、その人の家に入りにくい気持ちが大きいを表わすのに対し、「ハードルが高い」は乗り越えなくてはならない困難が大きいことを表わしている。

「敷居が高い」の類語

「敷居が高い」の本来の意味である「不義理や面目のないことをしてしまい、その人の家に行きにくい」という意味では、「門を塞ぐ（かどをふさぐ）」がある。「高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい」という意味は持たない。「敷居が高い」の「高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい」という意味での類語は「ハードルが高い」である。

「敷居が高い」を含む熟語・言い回し

「敷居が高い女性」とは

「高嶺の花」のことである。優れた容姿・才能・学歴などを持つ女性で、気後れしてしまい、自分からは接触を図ることができない女性をいう。

「敷居が高い店」とは

高級で格式が高い店で自分が入るには分不相応に感じてしまうお店のことである。以前は「敷居が高い店」は誤用されていたが、現在は正しい表現である。

「敷居が高い」の使い方・例文

・10年間、実家に帰っていないので、実家に行くのは敷居が高い。
・同窓会への参加をずっと断っていたので、今回から参加したいと連絡するのは敷居が高い。
・借金を返していないので、友達の家は敷居が高くて遊びに行くことができない。
・高級料亭に一度は行ってみたいが、敷居が高いため、なかなか決心ができない。
・あのお店は学生が入るには敷居が高い。
・となりの課の女性は「敷居が高い女性で話しかけにくい」と課長が悩んでいた。
・多くの老舗旅館の経営者は、宿泊客に「敷居が高い」と感じずに気軽に泊まりに来てほしいと願っている。

「敷居が高い」の誤った使い方

「敷居が高い」を「ハードルが高い」という意味で誤った使い方をされる場合が多い。
私が目標を達成するための敷居が高い。
敷居が高いからといって、あきらめる生徒ではない。
敷居が高いほど達成したときの満足感が高い。
結婚するためには、敷居が高い条件でもクリアしなければならない。
敷居が高いのは初めから分かっていたことだ。全国大会優勝を目指して頑張ろう！
彼は何事も敷居が高いほど燃えるタイプです。

「敷居が高い」の英訳

「敷居が高い」の英訳は「feel self-conscious about」「feel hesitant」「feel inadequate in one’s presence」などがある。

「feel self-conscious about」とは

「feel self-conscious about」の「self-conscious」とは、自己を意識したという意味である。
He felt self-conscious about visiting there.：彼はそこを訪れることに敷居が高く感じた。
I feel self-conscious about entering this expensive shop.：私には、この高級店に入るのは敷居が高いと感じる。

「feel hesitant」とは

「feel hesitant」の「hesitant」とは、ためらう・ためらいがちのという意味である。
We felt hesitant about talking to him.：私たちは彼と話すのをためらった。
She felt hesitant about going the park.：彼女は公園に行くのをためらっていた。

「feel inadequate in one’s presence」とは

「feel inadequate in one’s presence」は、～の前で気が引けるという意味である。
We felt inadequate in Queen’s presence.：私たちは女王の前で気が引けていた。
She didn't feel inadequate in his presence.：彼女は彼の前で気が引けることはなかった。

（2023年1月25日更新）

敷居が高い

読み方：しきいがたかい

「敷居が高い」とは、本来は「不義理があって相手の家に行きにくい」という気持ちのことを指し、現代では通俗的には「上品・高級で行きずらい」という気持ちのことを意味する表現。

（2022年11月11日更新）

デジタル大辞泉

敷居(しきい)が高(たか)・い

読み方：しきいがたかい

不義理や面目のないことがあって、その人の家へ行きにくい。

[補説] 文化庁が発表した「国語に関する世論調査」で、「相手に不義理などをしてしまい、行きにくい」と「高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい」の、どちらの意味だと思うかを尋ねたところ、次のような結果が出た。

	平成20年度調査	令和元年度調査
相手に不義理などをしてしまい、行きにくい （本来の意味とされる）	42.1パーセント	29.0パーセント
高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい （本来の意味ではない）	45.6パーセント	56.4パーセント

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

敷居が高い

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 05:22 UTC 版)

成句

敷居（しきい）が高（たか）い（異表記：閾が高い）

1. （家や集団などに）心情的に入りづらい。訪れるのがためらわれる。
   • 左官の長兵衞は、吉原土手から大門（おおもん）を這入りまして、京町一丁目の角海老楼（かどえびろう）の前まで来たが、馴染の家（うち）でも少し極りが悪く、敷居が高いから怯（おび）えながら這入って参り、窮屈そうに固まって隅の方へ坐ってお辞義をして、／長「お内儀（かみ）さん、誠に大御無沙汰をして極りがわるくって、何（な）んだか何（ど）うもね……（略）（三遊亭圓朝『文七元結』）〔1925年〕
   • この家は門の戸を開けると一歩も踏み込まないのに、すぐまた玄関の戸を開けねばならぬという風な、奇妙な面倒さを私は感じ敷居も年毎に高くなったが、出て来るみと子夫人の笑顔だけは最初のときと少しも変らなかった。 （横光利一『睡蓮』）〔1898年 - 1947年〕
   • 平生は行ったこともない敷居の高い家の玄関をでもかまわず正面からおとずれて、それとなく家居のさまを見るという一種の好奇心のようなものがこれらの小さいこじきたちの興味の中心であったように見える。 （寺田寅彦『自由画稿 こじきの体験』）〔1935年〕
   • Ｙはその後も度々故郷へ行ったり上京したりしたが、傷持つ足の自ずと閾が高くなって、いつも手紙をよこすだけでそれぎり私の家へは寄り附かなくなった。 （内田魯庵『三十年前の島田沼南』）〔1923年〕

発音^(?)

東京アクセント

し↗きいがたか↘い

類義語

• 高嶺の花、ハードルが高い、分不相応

用法

• 「敷居が高い」は「不義理などがあるために、負い目を感じ、その人の家を訪れるのに気が進まない」という意味で使うのが本来の用法とされる。「（まだ訪れたことのない家や集団が高級そうに見えたり、程度が高そうに見えるために）自分はそこに入るのにふさわしくないと感じる」などの含意をもたせるのは誤用とされる^[1][2]。
• 一方で、遅くとも1945年以降には「近寄りにくい」の意味で、1980年代には「気軽に体験できない」の意味での用例があり、「敷居が高い」を不義理などを理由とする場合に限って用いるのが正しいとすることに、特に正当性はないという指摘がある^[3]。2014年出版の三省堂国語辞典第七版では、「敷居が高い」を高級店などに気軽には入れないといった意味で使うことについて、誤用とする注記を削除した^[4]。

Weblio日本語例文用例辞書

「敷居が高い」の例文・使い方・用例・文例

• あんな敷居が高い人、相手にしません。