出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2023/11/18 00:18 UTC 版)
書誌情報
この節には内容がありません。 加筆 して下さる協力者を求めています。(2019年6月 )
Gurney, A. R. (1990). Love letters, and two other plays, the golden age and What I did last summer . New York, N.Y., U.S.A.: Plume. [2] [注 1]
日本版
作品の魅力に惹かれたプロデューサーの内藤美奈子(PARCO劇場・当時)と翻訳家 ・演出家 の青井陽治 が上演権を獲得し、青井の訳・演出により東京 ・PARCO劇場 にて1990年 8月19日 に役所広司 と大竹しのぶ の出演で初演、同月に劇書房で『ラヴ・レターズ』が刊行された。以来、同じ台本をさまざまな年齢・個性のカップルが四半世紀以上にわたって演じ続け、朗読劇の金字塔を打ち立てた[3] [4] 。当初の10年間は劇場スケジュールの隙間に、上演中の演目の休演日などを利用して舞台セットもそのままに上演されていたが、定着した2000年 より本作のために劇場スケジュールが割かれるようになった[3] 。建て替えに伴う2016年 からの劇場休館時には、旧劇場閉館前の最後の演目として上演[5] [6] 。また2020年 の新劇場開館時に「ラヴ・レターズ こけら落し スペシャル」として上演が予定され、あわせて「日本上演30周年」「上演回数500回」となる[4] [7] [8] 。
作者A.R.ガーニーの指定により稽古は1回のみで[9] 、まず演出の青井が作品を解釈する上で基礎となる物語の時代背景や社会情勢などを4、5時間かけて丁寧に説明し、続いて本読みを1回のみ行う。基本的に「こう読んでください」という指示はなく、「読みたいように読んでください」と演者の感覚に委ねられている[3] 。第1回公演から第469回公演(2016年 12月)まで26年間に渡って演出を手掛けた青井が2017年9月に死去した後は[10] 、同年12月の青井の追悼公演より藤田俊太郎 が後を引き継ぎ、青井の残したノートをもとに演出を手掛ける[9] 。
青井は生前最後まで「今のお客様にダイレクトに言葉を伝えるにはどうしたらいいのか」と翻訳の見直しを続けており、2019年 の「黒柳徹子 スペシャル『ラヴ・レターズ』[11] 」より青井が最後に翻訳を手直しした新訳版の台本にて上演されている[1] 。
出演者
Season (1 - 5)
上演回
公演日
アンディ役
メリッサ役
公演会場
1st Season
1
1990/8/19
役所広司
大竹しのぶ
パルコ劇場
2
1990/8/26
岸部一徳
木内みどり
3
1990/9/16
村井国夫
佐藤オリエ
4
1990/9/23
細川俊之
三田和代
5
1990/11/11
野口五郎
戸田恵子
6
1990/11/18
渡辺文雄
野際陽子
7
1990/12/1
寺田農
田島令子
8
1990/12/8
三浦浩一
宮崎淑子
9
1991/2/11
仲谷昇
草笛光子
10
1991/2/12
津嘉山正種
鳳蘭
11
1991/2/13
川津祐介
香川京子
12
1991/2/14
長塚京三
樹木希林
13
1991/3/10
小野寺昭
秋川リサ
14
1991/3/17
新井康弘
高畑淳子
15
1991/3/21
井上純一
土居裕子
16
1991/3/24
太川陽介
かとうかずこ
17
1991/4/21
上岡龍太郎
加賀まりこ
18 - 24
1991/5/27 - 5/31
加藤健一
久野綾希子
25
1991/7/12
藤田敏八
吉行和子
26
1991/7/14
上岡龍太郎
加賀まりこ
大阪サンケイホール
27
1991/7/21
宝田明
岩崎加根子
パルコ劇場
2nd Season
28
1991/8/11
役所広司
大竹しのぶ
パルコ劇場
29
1991/8/18
細川俊之
三田和代
30
1991/9/8
野口五郎
戸田恵子
31
1991/9/15
津嘉山正種
鳳蘭
32 - 34
1991/10/14 - 10/16
伊原剛志
松下由樹
SPACE PART3
35 - 37
1991/10/16 - 10/18
松田洋治
松本伊代
38 - 40
1991/10/19 - 10/20
別所哲也
古村比呂
41 - 44
1991/10/21 - 10/23
市村正親
熊谷真実
パルコ劇場
45
1991/11/5
大阪サンケイホール
46
1991/12/1
竹中直人
風吹ジュン
パルコ劇場
47
1991/12/2
下元勉
南美江
48
1991/12/21
加藤健一
久野綾希子
道新ホール
49
1991/12/23
ジャパニーズ・ドリーム号
50
1992/2/9
藤井郁弥
斉藤由貴
パルコ劇場
51
1992/2/28
細川俊之
三田和代
SPACE PART3
52
1992/3/15
桂三枝
雪村いづみ
パルコ劇場
53
1992/3/16
黒田アーサー
石野真子
54
1992/4/19
榎木孝明
友里千賀子
55
1992/4/26
高田純次
竹下景子
56
1992/5/2
野田秀樹
毬谷友子
57
1992/5/3
荻島真一
島田陽子
58 - 60
1992/6/1 - /6/2
坂上忍
川上麻衣子
SPACE PART3
61 - 63
1992/6/6 - 6/8
沢向要士
西村知美
64 - 66
1992/6/6 - 6/8
吉岡秀隆
小田茜
67 - 69
1992/6/9 - 6/10
初代市川右近
香坂みゆき
70
1992/7/2
細川俊之
三田和代
道新ホール
71
1992/7/7
イムズホール
72
1992/7/8
御堂会館
73
1992/7/9
静岡市民文化会館
74・75
1992/7/10 -7/11
テレピアホール
76
1992/7/18
黒田アーサー
石野真子
ホテルニューオータニ
3rd Season
77・78
1992/8/16 - 8/17
近藤正臣
水谷良重
パルコ劇場
79
1992/8/23
仲村トオル
南果歩
80
1992/9/6
下元勉
南美江
81
1992/9/13
布施博
黒木瞳
82
1992/9/20
野口五郎
戸田恵子
83
1992/11/30
伊原剛志
松下由樹
84
1992/12/19
別所哲也
古村比呂
テレピアホール
85
1992/12/20
伊原剛志
松下由樹
86
1992/12/21
御堂会館
87
1992/12/26
道新ホール
88
1993/2/12
細川俊之
三田和代
ホテルニューオータニ
89
1993/2/13
松田洋治
松本伊代
道新ホール
90
1993/2/22
別所哲也
古村比呂
パルコ劇場
91・92
1993/3/14 - 3/15
風間トオル
とよた真帆
93
1993/4/1
高嶋政伸
若村麻由美
94
1993/4/2
石橋保
宮崎ますみ
95
1993/4/3
角野卓造
剣幸
96
1993/4/4
段田安則
室井滋
97
1993/4/5
松田洋治
松本伊代
SPACE PART3
98
1993/4/6
萩原流行
檀ふみ
パルコ劇場
99
1993/4/7
大竹まこと
范文雀
100
1993/5/1
別所哲也
古村比呂
アステールプラザ
101
1993/5/6
道新ホール
102・103
1993/6/21 - 6/22
菊池健一郎
小高恵美
SPACE PART3
104
1993/7/7
松田洋治
松本伊代
イムズホール
4th Season
105
1993/8/8
宝田明
岩崎加根子
パルコ劇場
106
1993/8/15
榎木孝明
友里千賀子
107
1993/8/16
坂上忍
川上麻衣子
108
1993/8/20
榎木孝明
友里千賀子
大阪サンケイホール
109
1993/8/21
テレピアホール
110
1993/8/22
沢向要士
西村知美
パルコ劇場
111
1993/8/26
秋野太作
結城美栄子
112
1993/8/27
渡辺裕之
中原理恵
113
1993/8/28
梨本謙次郎
国生さゆり
114
1993/8/29
辰巳琢郎
真行寺君枝
115・116
1993/8/30
加藤健一
久野綾希子
117
1993/9/5
柄本明
二木てるみ
118
1993/9/15
山本學
冨士真奈美
119・120
1993/10/23・10/26
渡辺航
沖本富美代
SPACE PART3
121・122
1993/10/23 - 10/24
武田真治
入絵加奈子
123・124
1993/10/24 - 10/25
香川照之
渡辺満里奈
125・126
1993/10/25・10/27
真矢武
中山忍
127
1993/12/4
近藤正臣
水谷良重
道新ホール
128
1993/12/6
渡瀬恒彦
佐藤友美
パルコ劇場
129
1993/12/7
永島敏行
美保純
130
1993/12/8
下條アトム
根岸季衣
131
1993/12/9
黒田アーサー
石野真子
132
1993/12/10
柴俊夫
市毛良枝
133
1993/12/11
仲村トオル
南果歩
134
1993/12/22
加藤健一
久野綾希子
広島アステールプラザ
135
1993/12/25
盛岡劇場
136
1994/2/14
伊原剛志
松下由樹
熊本市産業文化会館
137
1994/3/16
別所哲也
古村比呂
新潟フェイズ
138
1994/3/18
静岡しずぎんホール
139
1994/4/10
内藤剛志
野村真美
パルコ劇場
140
1994/4/17
柴田恭兵
桃井かおり
141
1994/4/21
辰巳琢郎
真行寺君枝
道新ホール
142 - 148
1994/5/31 - 6/1・6/3
松岡英明
長谷川真弓
SPACE PART3
1994/6/1・6/4
高橋和也
河合美智子
1994/6/4・6/5
渡部篤郎
鶴田真由
149
1994/6/26
坂東八十助
富沢亜古
パルコ劇場
150
1994/7/2
愛川欽也
奈良岡朋子
151
1994/7/3
篠井英介
春風ひとみ
152
1994/7/3
美木良介
床嶋佳子
153
1994/7/6
別所哲也
古村比呂
大分県立芸術会館
154
1994/7/7
内藤剛志
野村真美
イムズホール
155
1994/7/13
渡辺正行
石井苗子
パルコ劇場
5th Season
156
1994/8/7
初代市川右近
香坂みゆき
パルコ劇場
157
1994/8/22
角野卓造
剣幸
158
1994/8/23
羽場裕一
森口瑤子
159
1994/8/24
野口五郎
戸田恵子
160
1994/8/27
渡辺いっけい
高橋ひとみ
161
1994/8/28
上岡龍太郎
加賀まりこ
162
1994/8/30
テレピアホール
163
1994/9/3
萩原流行
檀ふみ
水戸芸術館
164
1994/9/12
榎木孝明
友里千賀子
鹿児島市民文化ホール
165
1994/9/26
仙台電力ホール
166
1994/9/27
青森市民文化ホール
167
1994/9/28
秋田県児童会館
168
1994/12/23
別所哲也
古村比呂
松本市民会館
169
1995/2/12
パルコ劇場
170
1995/2/13
メルパルクホール大阪
171
1995/2/14
伊原剛志
松下由樹
アステールプラザ
172
1995/3/20
渡辺裕之
中原理恵
メルパルク熊本
173
1995/3/27
榎木孝明
友里千賀子
東部町文化会館
174・175
1995/6/4・6/5
原田龍二
遠山景織子
SPACE PART3
176・177
1995/6/7・6/8
野村祐人
小松千春
178
1995/6/27
黒田アーサー
石野真子
ホテル日航福岡
Season (6 - 10)
上演回
公演日
アンディ役
メリッサ役
公演会場
6th Season
179
1995/8/27
下元勉
南美江
パルコ劇場
180
1995/8/28
高橋和也
河合美智子
181
1995/9/22
辰巳琢郎
真行寺君枝
大分県立芸術会館
182
1995/12/15
黒田アーサー
石野真子
道新ホール
183
1995/12/17
テレピアホール
184
1995/12/21
厚木ロイヤルパークホテル
185
1995/12/22
辰巳琢郎
真行寺君枝
パルコ劇場
186
1995/12/22
江守徹
峰さを理
187
1995/12/23
細川俊之
三田和代
188
1995/12/24
内藤剛志
黒田福美
189
1995/12/24
伊原剛志
松下由樹
190
1996/2/4
細川俊之
三田和代
水戸芸術館
191
1996/2/12
坂上忍
川上麻衣子
松本市民会館
192
1996/2/13
辰巳琢郎
真行寺君枝
メルパルクホール大阪
193
1996/2/15
別所哲也
古村比呂
仙台電力ホール
194
1996/2/16
羽場裕一
森口瑤子
熊本産業文化会館
195
1996/3/1
別所哲也
古村比呂
パルコ劇場
196
1996/3/2
鶴見辰吾
野村真美
197
1996/3/11
黒田アーサー
石野真子
アステールプラザ
198
1996/3/12
富山ヘリオス
7th Season
199
1996/8/27
松岡英明
長谷川真弓
パルコ劇場
200
1996/8/28
古田新太
杜けあき
201
1996/8/29
勝村政信
中川安奈
202
1996/8/30
市村正親
熊谷真実
203
1996/8/31
高嶋政伸
若村麻由美
204
1996/9/30
松尾貴史
近藤サト
205・206
1996/12/21・12/22
上川隆也
鈴木保奈美
207・208
1996/12/23
加藤健一
久野綾希子
209
1996/12/24
内藤剛志
黒田福美
210
1997/2/13
古田新太
杜けあき
大阪サンケイホール
211
1997/2/14
羽場裕一
森口瑤子
二ツ井町福祉会館
212
1997/7/7
伊原剛志
松下由樹
イムズホール
8th Season
213
1997/8/27
三田村邦彦
紺野美沙子
パルコ劇場
214
1997/8/28
桂三枝
松原智恵子
215
1997/8/30
大阪サンケイホール
216
1997/8/31
市村正親
熊谷真実
パルコ劇場
217
1997/12/14
黒田アーサー
石野真子
ホテルブエナビスタ
218
1997/12/15
榎木孝明
友里千賀子
金沢文化ホール
219
1997/12/20
升毅
秋本奈緒美
パルコ劇場
220
1997/12/22
別所哲也
古村比呂
栃木県総合文化センター
221
1997/12/23
パルコ劇場
222
1997/12/24
内藤剛志
黒田福美
道新ホール
223
1997/12/25
辰巳琢郎
真行寺君枝
仙台電力ホール
224
1997/12/29
市村正親
熊谷真実
大阪サンケイホール
225
1998/5/1
榎木孝明
友里千賀子
パルコ劇場
226・227
1998/5/2
長谷川初範
久世星佳
228・229
1998/5/3
加藤健一
久野綾希子
230
1998/5/27
上杉祥三
長野里美
231
1998/5/28
小堺一機
岡部まり
232
1998/7/7
別所哲也
古村比呂
イムズホール
9th Season
233
1998/8/6
奥田瑛二
かたせ梨乃
大分県立芸術会館
234
1998/8/7
メルパルク熊本
235
1998/8/18
升毅
秋本奈緒美
パルコ劇場
236
1998/8/31
ユースケ・サンタマリア
永作博美
237
1998/9/11
黒田アーサー
石野真子
函館金森ホール
238
1998/12/21
長谷川初範
久世星佳
大阪サンケイホール
239
1998/12/23
鈴木一真
石田ゆり子
パルコ劇場
240
1998/12/24
内藤剛志
黒田福美
241
1998/12/25
奥田瑛二
かたせ梨乃
242
1999/7/7
升毅
秋本奈緒美
イムズホール
243
1999/7/14
黒田アーサー
石野真子
パルコ劇場
244
1999/7/15
羽場裕一
森口瑤子
245
1999/7/16
別所哲也
古村比呂
10th Season
246
1999/8/24
豊原功補
岩崎ひろみ
パルコ劇場
247
1999/8/25
佐々木蔵之介
中嶋朋子
248
1999/8/26
近藤芳正
高樹沙耶
249
1999/8/27
上杉祥三
長野里美
250
1999/8/28
細川俊之
三田和代
251
1999/10/3
大和田獏
李麗仙
252・253
1999/10/19・10/20
市村正親
熊谷真実
青森市民文化ホール
254
1999/10/24
札幌ZEPPホール
255
1999/10/26
琵琶湖ホール
256・257
1999/10/27・10/28
パルコ劇場
258
1999/12/25
内藤剛志
黒田福美
那覇市民会館
259
2000/3/14
升毅
秋本奈緒美
狭山市民会館
260
2000/4/30
加藤健一
久野綾希子
新潟市芸術文化会館
Season (11 - 15)
Season(16 - 20)
Season (21 - 25)
Season (26 - 30)
スタッフ
書誌情報(日本版)
脚注