チュノム【(ベトナム)chu nôm】
チュノム
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/03/05 16:41 UTC 版)
チュノム（ベトナム語：Chữ Nôm / 𡨸喃、「南の文字」または「通俗の文字」という意味）またはクォックアム（国音（こくおん）、ベトナム語：Quốc Âm / 國音）や喃字（音読み：だんじ／なんじ、「ノムじ」ともいう）は、ベトナム語を表記するために漢字を応用して作られた文字。日本語の漢字表記では「字喃」とも書かれるが、その「字」はチュノム表記の「ベトナム語：Chữ / 𡨸[1]」（宁[2]「宀+丁」+字）[1]を置き換えたものである。ベトナムで13世紀から1920年代まで漢字と混用される形で主要な文字として使われていた。現在は中国の広西自治区東興市にいるジン族の人を除くとベトナム人は学んでおらずほとんど使われていない。
- ^ U+21A38
- ^ U+5B81
- ^ a b 清水・Lê・桃木 1998
- ^ 牧野 2005
- ^ 笹原宏之. “漢字の現在 第107回 ベトナムで漢字は復活する？（Sanseido Word-Wise Web ［三省堂辞書サイト］）”. 2014年11月3日閲覧。
- ^ DeFrancis 1977, pp. 101–105.
- ^ 榜𡨸漢喃準常用 Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng (PDF)
- ^ 榜𡨸漢喃準常用 Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng (Web)
- ^ 工具查究𡨸漢喃準 Công cụ Tra cứu chữ Hán Nôm Chuẩn
- ^ Hướng Dẫn Cách Dùng "...Trong "Bảng Chính", 3.993 chữ Hán Nôm Chuẩn được liệt kê trong "Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng Cơ bản",..."
- ^ Phụ Lục 1: Bảng phân phối chữ Hán Nôm theo lớp "...Các chữ Hán Nôm trong phụ lục này đều thuộc Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng Cơ bản, tổng cộng là 3.993 ký tự. Các chữ Hán Nôm này chiếm khoảng 95% sự đọc và viết hàng ngày của tiếng Việt, và nên học ở giai đoạn giáo dục bắt buộc...."
チュノム
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/17 21:15 UTC 版)
呢公民𠲖! 國家𦥃𣈜解放。同𢚸共𠫾犧牲惜咦身𤯩。爲將來國民、共衝頗𤐜箭、爫𡫡朱𡶀滝自𠉞㫻凭𥾽。𠶢朱屍𤊫𨕭鎌𨬊、讐𫭔、𥙩𧖱逃𨑻報。𡥤種𣅶變沛懃解危、𠊛公民㫻凭𥾽心智。雄壯決戰鬥爫朱泣坭、㘇㗂𠊛𫭔南朱𦥃𨷈𠁀！公民𠲖! 𨖧獻身𠁑旗！公民𠲖! 𨖧爫朱𡎝坡！𢴎干殘破、𨤔榮𡥤種、稱名𠦳𢆥𣳔種貉鴻！
※この「チュノム」の解説は、「南ベトナムの国歌」の解説の一部です。
「チュノム」を含む「南ベトナムの国歌」の記事については、「南ベトナムの国歌」の概要を参照ください。
チュノム
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/17 21:15 UTC 版)
解放沔南、眾喒共決進𨀈。滅帝國美、破散佊僂𧸝𫭔。喂𩩫散泖淶，𢚸恨讎䇄𡗶。瀧𡶀包饒𢆥拮淶。低九龍雄壯，低長山榮光。促逐團喒衝鋒𠫾𢷄讎。𦢳殺𦢳終𠬠俸旂。𤀘𨖲！人民沔南英雄！𤀘𨖲！衝葩𣾼過雹𤑫。誓救𥙩𫭔茹！誓犧牲𦥃共！擒鎌、揞銃、衝細！運𫭔㐌𦥃耒。平明照泣坭。愿𡏦𡽫𫭔創鮮𨷈𠁀。
※この「チュノム」の解説は、「南ベトナムの国歌」の解説の一部です。
「チュノム」を含む「南ベトナムの国歌」の記事については、「南ベトナムの国歌」の概要を参照ください。
チュノム
出典:『Wiktionary』 (2019/07/17 12:19 UTC 版)
名詞
チュノム【chữ Nôm ��喃】
- かつてベトナムにおいて、ベトナム語固有の言葉を記するのに、利用された表記法。漢字に似せて、意味を表す漢字（意符）とベトナム語固有音を表す漢字（音符）の組み合わせによる形声文字的造字法により作られた文字（狭義のチュノム）を用いた他、同音や似た音の漢字をそのまま使用してベトナム語を表現する万葉仮名的あるいは仮借的な使用法や、漢字の異体字や略体を転用することも多く、これらも通常、チュノムに含む。現在ベトナム語は、「クォック・グー（Quốc ngữ、国語）」と呼ばれるローマ字表記法によってのみ、表記されているため、通常用いられることはない。
翻訳
- チュノムのページへのリンク
