臥薪嘗胆
臥薪嘗胆の意味、語源
臥薪嘗胆（がしんしょうたん）とは、将来の目的や成功のために長い間苦心、苦労を重ねることを意味する四字熟語。臥薪嘗胆は、「薪（たきぎ）の上に臥（ふ）し寝る」こと、「苦い胆（きも）を嘗（な）める」ことを語源としているが、その言葉は古代中国の歴史書である「十八史略」の中の「春秋戦略」に見える故事に由来している。以下は、そのあらすじである。春秋時代において敵対関係にあった呉と越であったが、呉王の闔呂（こうりょ）は越王の勾践（こうせん）に討たれてしまう。闔呂の息子夫差（ふさ）は、父の仇を討つべく固い薪の上で寝る日を繰り返すことで勾践への復讐心を燃やし、ついに3年後に勾践を破った。勾践は夫差の馬小屋の番人として苦労することとなり、越に帰国後、苦い肝を嘗めて呉への復讐心を忘れないようにした。そして、勾践は越の兵を集め、ついに20年後に呉の夫差に対して大勝を収めた。
夫差は「臥薪」して、勾践は「嘗胆」することで、自らに苦労を強いることと引き換えにそれぞれ越と呉に対する復讐心を燃やしたことがわかる。臥薪嘗胆という言葉の字面だけではその意味を把握しづらいが、このように由来となった故事を確認することで意味を理解することができる。
臥薪嘗胆の使い方、用例
臥薪嘗胆の使い方を理解するためには、使う相手がどういった状況にあるのかを把握する必要がある。つまり、「将来に成し遂げたい目標」があり、「その目標を達成するために日々苦労を重ねている」という状況が必要である。この状況こそが、まさに「臥薪嘗胆」が意味するところである。例えば、「辛い仕事でも将来の出世のために臥薪嘗胆の思いで頑張る」といった用例を挙げることができる。臥薪嘗胆の使い方としてわかりやすい例が、日清戦争後の日本である。日本は日清戦争での勝利によって遼東半島を獲得できるはずであったが、ロシア・フランス・ドイツから遼東半島を清に返還するよう圧力を受けた。日本は強国である三国には逆らえないと考え、あえなく遼東半島を清に返還することとなったが、三国干渉の中心であったロシアはすかさずこの遼東半島を我がものとしてしまった。このロシアの行為を大きな屈辱と感じた日本国民の間では「臥薪嘗胆」の言葉が流行した。日本は、大国ロシアへの復讐心を燃やし、その10年後の日露戦争での勝利に繋がっていったのである。このように、辛苦を舐めてロシアへの対抗心を燃やしていった当時の日本の状況は、まさに臥薪嘗胆の典型的な使い方と言えるだろう。
臥薪嘗胆の類語
臥薪嘗胆と似たような意味を持つ類語は多く存在する。「座薪懸胆（ざしんけんたん）」や「漆身呑炭（しっしんどんたん）」はその例であり、この2語はどちらも故事に由来している。「座薪懸胆」は「硬い薪の上に座り、枕元に苦い肝を懸けて寝起きに舐める」ことを、「漆身呑炭」は「身体に漆を塗り、炭を呑む」ことを意味し、どちらも「仇討ちなどの目的のために苦労を耐える」という意味をもつ点で臥薪嘗胆と共通している。日常的によく使うわかりやすい言葉では、「名誉挽回」や「汚名返上」といった言葉が臥薪嘗胆に近い意味をもつ類語と言える。どちらも「一度評価が下がっており、元と同等の評価にまで回帰させる」という意味をもっているが、いずれにしても、将来の成功を夢見て屈辱や苦労に耐えるという点では同じ意味であり、苦しさを耐え忍ぶ重要性を私たちに教えてくれる言葉である。しかし、「名誉挽回」や「汚名返上」には苦しみに耐えるというニュアンスが多少小さくなっているため、耐え忍ぶという点を強調したい場合には「臥薪嘗胆」を使う方がよい。
がしん‐しょうたん〔グワシンシヤウタン〕【×臥薪×嘗胆】
がしん‐しょうたん グヮシンシャウタン 【臥薪嘗胆】
〔名〕 （中国の春秋時代、越(えつ)との戦争で敗死した呉王闔閭(こうりょ)の子の夫差は、父の仇を忘れないために薪の中に臥して身を苦しめ、ついに越王の勾践(こうせん)を降伏させた。一方勾践はゆるされると、苦い胆を室にかけてそれをなめては敗戦の恨みを思い出して、ついに夫差を破ってその恨みを晴らしたという「十八史略‐春秋戦国・呉」にみえる故事から） 仇を報いたり、目的を成し遂げたりするために、艱難辛苦をすること。
＊商業史歌（1901）〈田口卯吉〉三四「日清の役終へし後 連戦勝利の喜びと 遼東還付の怒りとは 一時に脳を刺撃して 臥薪嘗胆(グヮシンシャウタン)声高く 唯々感情に走りけり」
［語誌］(1)勾践が胆をなめて恨みを忘れぬようにしたという「嘗胆」の故事は、「史記‐越世家」「呉越春秋」にみえる。「臥薪嘗胆」の語は、「蘇軾‐擬孫権答曹操書」の文中にあるものの、「臥薪」の故事についての「十八史略」以前の典拠は不明。
(2)日本では、日清戦争後に遼東半島の領有をめぐって「三国干渉」が行なわれた際、世論の合い言葉として流行した。
臥薪嘗胆
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/07/03 18:33 UTC 版)
臥薪嘗胆（がしんしょうたん）は、復讐を成功するために苦労に耐えるという意味を持つ、中国の故事成語である。紀元前5世紀の呉と越の国家間の戦争に由来する。この成語の現在確認できる初出は、「嘗胆」のみならば『史記』巻41越王勾践世家であるが、「臥薪嘗胆」と揃った形では蘇軾（1037年 - 1101年）の詩『擬孫権答曹操書』中の句「僕受遺以来、臥薪嘗胆』（11世紀後半に成立）に求められる。明治時代の日本において、三国干渉が発生した時に、ロシア帝国に復讐するために耐えようという機運を表すスローガンとして広く使われた。
- 1 臥薪嘗胆とは
- 2 臥薪嘗胆の概要
- 3 臥薪嘗胆を題材とした作品
臥薪嘗胆
出典:『Wiktionary』 (2015/09/06 13:12 UTC 版)
成句
出典
- 春秋時代末期、呉王夫差（ふさ）が、硬い薪の上に寝て、父の仇である越の恨みを忘れないようにし、越王勾践（こうせん）を破った。策略により許された勾践は、苦い熊の肝を嘗め恨みを忘れないようにし、遂には夫差を破るに至った故事による。「嘗胆」については史記に記述があるが、臥薪について、夫差のエピソードとされたのはかなり時代が下り、さらに「臥薪嘗胆」と連なった形では、宋代以降であり、十八史略等に見られる。日本の国語辞典等でこの形での出典を史記とするのは誤り。
翻訳
臥薪嘗胆と同じ種類の言葉
| 史記に由来する故事成語 | 火牛 禍福は糾える縄の如し 臥薪嘗胆 会稽の恥 蓋世 |
| 心・腸・肝に関連する四字熟語 | 無理心中 錦心繍口 鉄心石腸 無腸公子 臥薪嘗胆 |
| 苦労・努力に関連する四字熟語 | 隠忍自重 臥薪嘗胆 刻苦勉励 孜孜汲汲 精励恪勤 |
| 史記に由来する四字熟語 | 切歯扼腕 三令五申 臥薪嘗胆 天下無双 抜山蓋世 |
品詞の分類
| 名詞およびサ変動詞（努力） | 訓練 厳修 臥薪嘗胆 切磋琢磨 独修 |
- 臥薪嘗胆のページへのリンク
