臥薪嘗胆
「臥薪嘗胆」とは、「復讐」あるいは「いつか必ず果たすと誓った目的」のために、長い間、辛苦に耐えながら努力すること、を意味する故事成語である。読み方は「がしんしょうたん」である。「肝を嘗める」ともいう。
「臥薪嘗胆」は、古代中国の歴史書「十八史略」の中の「春秋戦略」のくだりに由来する故事成語である。元々は「復讐のため苦難に耐える」ことを意味するが、現代においては復讐に限らず「目的・目標を達するため辛苦に耐えて努力する」という幅広い意味で用いられる。
「臥薪嘗胆」の由来（あらすじ）
古代中国の春秋時代において「呉」と「越」は敵対関係にあった。呉王の闔呂（こうりょ）は、越王の勾践（こうせん）に討たれてしまった。闔呂の息子・夫差（ふさ）は、父の仇を討つことを近った。それからは、眠るときは薪の上で寝ることで自身を苛み、勾践への復讐心を燃やした。そして数年の後、夫差はついに勾践を打ち破り、復讐を成就した。敗れた勾践は、夫差の馬小屋の番人として仕え、恥辱にまみれた。その後、越に帰国した勾践は、あの恥辱を忘れるまい、呉への復讐心を忘れるまいと、折に触れて苦みばしる肝を舐めた。そして、勾践は越の兵を集め、後年ついに呉の夫差に対して大勝し復讐を果たした。夫差は「臥薪」により、勾践は「嘗胆」により、自らに辛く苦しい体験を強いた。それによって、復讐心を再燃させ、風化させることなく燃やし続けたわけである。
臥薪嘗胆の使い方、用例
「臥薪嘗胆」は、典型的には、「どんなに苦労しても、時間がかかっても、きっと遂げたい目標」があり、「その目標を達成するために日々苦労を重ねている」という状況を指す表現として用いられる。日清戦争後まもない日本で「臥薪嘗胆」が巷で流行のフレーズになったことがある。日本は日清戦争に勝利し、これにより遼東半島の領有権が得られるはずであったが、ロシア・フランス・ドイツが遼東半島を清に返還するよう政治的圧力をかけてきた。日本はこれらの強国に逆らうのは分が悪いと判断し、あえなく遼東半島を清に返還することにしたが、三国干渉の中心であったロシアが遼東半島を掠め取って我がものとしてしまった。この露助の振る舞いは日本国民の多くに大きな屈辱感をもたらし、それから巷では「臥薪嘗胆」の言葉が流行した。10年後に日露戦争が勃発し、日本は露助に勝利した。かつて雪辱を誓い、そして年月を経てついに雪辱を果たしたという展開は、まさに臥薪嘗胆の故事そのものといえる。
臥薪嘗胆の類語
臥薪嘗胆と似たような意味を持つ類語は多く存在する。「座薪懸胆（ざしんけんたん）」や「漆身呑炭（しっしんどんたん）」はその例であり、この2語はどちらも故事に由来している。「座薪懸胆」は「硬い薪の上に座り、枕元に苦い肝を懸けて寝起きに舐める」ことを、「漆身呑炭」は「身体に漆を塗り、炭を呑む」ことを意味し、どちらも「仇討ちなどの目的のために苦労を耐える」という意味をもつ点で臥薪嘗胆と共通している。日常的によく使うわかりやすい言葉では、「名誉挽回」や「汚名返上」といった言葉が臥薪嘗胆に近い意味をもつ類語と言える。どちらも「一度評価が下がっており、元と同等の評価にまで回帰させる」という意味をもっているが、いずれにしても、将来の成功を夢見て屈辱や苦労に耐えるという点では同じ意味であり、苦しさを耐え忍ぶ重要性を私たちに教えてくれる言葉である。しかし、「名誉挽回」や「汚名返上」には苦しみに耐えるというニュアンスが多少小さくなっているため、「耐え忍ぶ」という意味合いに重点を置きたい場合は「臥薪嘗胆」の方がしっくり来る。
がしん‐しょうたん〔グワシンシヤウタン〕【×臥薪×嘗胆】
臥薪嘗胆
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/05/21 10:02 UTC 版)
臥薪嘗胆（がしんしょうたん）は、復讐を成功するために苦労に耐えるという意味を持つ、中国の故事成語である。紀元前5世紀の呉と越の国家間の戦争に由来する。この成語の現在確認できる初出は、「嘗胆」のみならば『史記』巻41越王勾践世家であるが、「臥薪嘗胆」と揃った形では蘇軾（1037年 - 1101年）の詩『擬孫権答曹操書』中の句「僕受遺以来、臥薪嘗胆』（11世紀後半に成立）に求められる。明治時代の日本において、三国干渉が発生した時に、ロシア帝国に復讐するために耐えようという機運を表すスローガンとして広く使われた。
故事の由来と成立
故事の由来
『十八史略』によると、紀元前6世紀末、呉王闔閭は先年攻撃を受けた復讐として越に侵攻したが敗れて自らも負傷し、まもなくその傷がもとで病死した。闔閭は後継者の夫差に「必ず仇を取るように」と言い残し、夫差は「三年以内に必ず」と答えた。夫差はその言葉通り国の軍備を充実させ、自らは薪（たきぎ）の上に臥（ふ）すことの痛みでその屈辱を思い出した（臥薪、この記述は『史記』には存在しない）。
まもなく夫差は越に攻め込み、越王勾践の軍を破った。勾践は部下の進言に従って降伏した。勾践は夫差の馬小屋の番人にされるなど苦労を重ねたが、許されて越に帰国した後も民衆と共に富国強兵に励み、その一方で苦い胆（きも）を嘗（な）めることで屈辱を忘れないようにした（嘗胆）。その間、強大化したことに奢った呉王夫差は覇者を目指して各国に盛んに兵を送り込むなどして国力を疲弊させた上、先代の闔閭以来尽くしてきた重臣の伍子胥を処刑するなどした。ついに呉に敗れて20年後、越王勾践は満を持して呉に攻め込み、夫差の軍を大破した。夫差は降伏しようとしたが、条件とした王への復帰を勾践が認めなかったために自殺した。
「臥薪嘗胆」の成語の成立
前項に述べたとおり、「嘗胆」は「屈辱を忘れないようにする」という意味で紀元前1世紀の書物『史記』に登場し、その後もよく多くの書物で使用されたが、しばらくは「臥薪」と組み合わせた形ではなかった。「臥薪」は『晋書』『梁書』などで意味は現在のものと同じでありつつも単独で使われ、特に呉越戦争からの成語であるといった修飾文も存在しない。一方で、「臥薪抱火」（わざわざ危地に入ることのたとえ）といった意味が全く異なる別の成語として使用される例も古書（『三国志』や『梁書』）には残っている。
「臥薪嘗胆」と連なった形では、現在残る書物では12・13世紀（宋代）の、蘇軾（1037年 - 1101年）の詩『擬孫権答曹操書』中の句「僕受遺以来 臥薪嘗胆」、以降、『朱子語類』（1270年成立）や『資治通鑑』の胡三省（1230年 - 1287年）による注などから見かけるようになる。特に『通鑑』胡注では、臥薪嘗胆の語の前に「越王勾践の」が修飾されており、呉越戦争に関係していることを明示している。その後14世紀（元代）の書物となると、『遼史』『宋史』『金史』などに多く使われ、『十八史略』等の通俗書にも用いられるようになった。
日本での流行
日清戦争の講和条約の下関条約では、一旦清国から日本への遼東半島の割譲が決まったが、ロシア・ドイツ・フランスの三国は、日本は清国に遼東半島を返還するようにと要求した。これを三国干渉（さんごくかんしょう）という。この三国干渉に日本政府は従い、日本は清国に遼東半島を返還した。多くの日本国民は三国干渉に反発し、国民たちの間に「臥薪嘗胆」の言葉が流行して、特にロシアへの反発心が強まっていった[1]。
臥薪嘗胆を題材とした作品
- 復讐の春秋 -臥薪嘗胆-（中華人民共和国のテレビドラマ、2007年） - 夫差と勾践との22年間の戦いによる作品。
脚注
- ^ “臥薪嘗胆(ガシンショウタン)とは？ 意味や使い方”. コトバンク. 2024年4月29日閲覧。 “1895年5月10日，遼東半島還付の詔勅がだされ，三国干渉に日本が屈したことが明らかになると，〈勝って驕らざるのみならず，前後の事情を忖度（そんたく）するときは，所謂胆を嘗め薪に坐して大いに実力を培養するの必要あることは，此際国民一般の感ずる処〉（《東京朝日新聞》同年5月15日，社説）などと主張され，〈臥薪嘗胆〉の声が国民の間にも広がった。この標語は，政府が挙国一致の維持をはかり，軍事力の強化をめざす戦後経営で増税，公債発行などに国民の協力をもとめるうえで，うってつけの言葉となり，国民にロシアへの報復という思想をひろめる役割を果たした。”
関連項目
外部リンク
臥薪嘗胆
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/08 08:57 UTC 版)
詳細は「臥薪嘗胆」を参照 かたきを討とうとして）苦心・苦労を重ねること。
※この「臥薪嘗胆」の解説は、「故事」の解説の一部です。
「臥薪嘗胆」を含む「故事」の記事については、「故事」の概要を参照ください。
臥薪嘗胆
出典:『Wiktionary』 (2015/09/06 13:12 UTC 版)
成句
出典
- 春秋時代末期、呉王夫差（ふさ）が、硬い薪の上に寝て、父の仇である越の恨みを忘れないようにし、越王勾践（こうせん）を破った。策略により許された勾践は、苦い熊の肝を嘗め恨みを忘れないようにし、遂には夫差を破るに至った故事による。「嘗胆」については史記に記述があるが、臥薪について、夫差のエピソードとされたのはかなり時代が下り、さらに「臥薪嘗胆」と連なった形では、宋代以降であり、十八史略等に見られる。日本の国語辞典等でこの形での出典を史記とするのは誤り。
翻訳
「臥薪嘗胆」の例文・使い方・用例・文例
臥薪嘗胆と同じ種類の言葉
| 史記に由来する故事成語 | 火牛の計 禍福は糾える縄の如し 臥薪嘗胆 会稽の恥 蓋世 |
| 心・腸・肝に関連する四字熟語 | 無理心中 錦心繍口 鉄心石腸 無腸公子 臥薪嘗胆 |
| 苦労・努力に関連する四字熟語 | 隠忍自重 臥薪嘗胆 刻苦勉励 孜孜汲汲 精励恪勤 |
| 史記に由来する四字熟語 | 切歯扼腕 三令五申 臥薪嘗胆 天下無双 抜山蓋世 |
品詞の分類
| 名詞およびサ変動詞（努力） | 訓練 厳修 臥薪嘗胆 切磋琢磨 独修 |
- 臥薪嘗胆のページへのリンク
