Folktale

実用日本語表現辞典

folktale

別表記：フォークテイル

「folktale」の意味・「folktale」とは

「folktale」は、英語の単語で、日本語に訳すと「民話」や「伝説」となる。これは、特定の文化や地域の人々によって口頭で伝えられ、世代から世代へと受け継がれてきた物語を指す。教訓を含むことが多く、その地域の風俗や習慣、価値観を反映していることが多い。

「folktale」の発音・読み方

「folktale」の発音は、IPA表記では /ˈfoʊkˌteɪl/ となる。カタカナによるIPAの読みは「フォウクテイル」で、日本人が発音する際のカタカナ英語の読み方は「フォークテイル」である。

「folktale」の定義を英語で解説

A folktale is a traditional story that has been handed down from generation to generation by the people of a specific culture or region. These stories often contain moral lessons and reflect the customs, practices, and values of the region.

「folktale」の類語

「folktale」の類語としては、「myth」、「legend」、「fable」などがある。「myth」は神話を、「legend」は伝説を、「fable」は寓話を指す。

「folktale」に関連する用語・表現

「folktale」に関連する用語としては、「folklore」や「oral tradition」がある。「folklore」は民俗学を、「oral tradition」は口承伝統を指す。

「folktale」の例文

1. English: The folktale of the tortoise and the hare teaches us not to underestimate the slow and steady. (日本語訳：ウサギとカメの民話は、ゆっくりと着実に進む者を過小評価しないように教えてくれる。)
2. English: Each region has its own unique folktale that reflects its culture and history. (日本語訳：各地域には、その文化と歴史を反映した独自の民話がある。)
3. English: The folktale has been passed down through generations by word of mouth. (日本語訳：その民話は口頭で世代から世代へと伝えられてきた。)
4. English: The folktale is an integral part of our cultural heritage. (日本語訳：その民話は私たちの文化遺産の一部である。)
5. English: The folktale serves as a moral lesson for the community. (日本語訳：その民話はコミュニティの道徳的な教訓として機能する。)
6. English: The folktale was collected and recorded by a local historian. (日本語訳：その民話は地元の歴史家によって収集・記録された。)
7. English: The folktale is often told to children as a bedtime story. (日本語訳：その民話はよく子供たちに寝る前の話として語られる。)
8. English: The folktale has been adapted into a popular movie. (日本語訳：その民話は人気映画に改作された。)
9. English: The folktale is steeped in the traditions and customs of the region. (日本語訳：その民話は地域の伝統と風俗に浸透している。)
10. English: The folktale is a rich source of information about the past. (日本語訳：その民話は過去についての豊富な情報源である。)

（2023年8月16日更新）

ウィキペディア

民話

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/09 17:50 UTC 版)

民話（みんわ、英: folktale, folk story）、民間説話（みんかんせつわ）は、民衆（柳田國男のいう「常民」）の生活のなかから生まれ、民衆によって口承（口伝えで伝承）されてきた説話のこと。

概要

昔話のほか、伝説、世間話その他を含める。口承文学、また民俗資料の一。民譚（みんだん）ともいう。研究する学問は民俗学。

ルーツは神話にあると言われ、例えば日本の『古事記』は語り部の稗田阿礼が口述したのを太安万侶が筆録した物である。日本の神話の中でも特定の地名などに由来したものは伝説に含まれうる（高千穂の峯に神々が降りたという天孫降臨など）。アイヌのユーカラも内容は神話だが口承で伝えられてきた。

なお、研究の対象にするためには後に残すことの出来る記録という手段をとらざるを得ず純粋な口承のみで知られた昔話・伝説は少ない。また伝承する人が居なくなれば絶えるという制約や、伝統が変容する前に記録保存しようとする動機から文字が伝わった地域では文書化が試みられた（北欧神話など）。長い間筆録に限られていたが現代では技術の進歩によりテープレコーダーなどでの録音が可能になった。

民話の分類

民話は、内容や形式によって、大きく「昔話」「伝説」「世間話」に分けられる。

• 昔話（ムカシ、ムカシコ、ムカシガタリ）
  • 「むかし」という確かではない時や「あるところに」という不明な場所を用い、本当にあったかどうかは知らないけれどという心持ちで語り継がれる話。「てっぺんぐらりん」「どんどはれ」「とっぴんぱらりのぷう」などで終わることが多い。

• 伝説（イイツタエ、イワレ）
  • ある特定の人物や時、場所と深く結びつき、少しは信じてほしいという心持ちを含んで、説明的に語り継がれる話。弘法大師や源義経など歴史上著名な人物が伝説の主人公となることも多い。古代の人物にまつわるときはしばしば神話と区別しがたい。

• 世間話
  • 自らが主人公として狐に化かされたという類の話。近隣の人や親族、親戚が主人公である場合もある。実話や体験談のかたちで口承される。

昔話、神話、伝説、世間話の違いを表にすると以下のとおりとなる。

種類	語られる人物・時・場所	語られ方	語り・話のかたち
昔話	不特定	事実かどうかわからない（おそらく事実ではない）	あり
神話	特定	事実かどうかわからない（おそらく事実ではない）	なし
伝説	特定	少しは事実かもしれない（少しは信じてほしい）	なし
世間話	特定	事実である（信じてほしい）	なし

これらが、何かの由来の説明につながるときは由来譚と称する。英雄や高僧などの伝説による地名由来譚は全国各地に分布している。

なお、民話も含め、子供向けの説話を一般に童話と称する。

関連文献

• 桜井徳太郎『昔話の民俗学』講談社〈講談社学術文庫〉、1996年5月。ISBN 978-4061592292。

関連項目

口承文学 古典文学 民俗学 神話学 文化人類学 - 世界各地の伝承を比較する研究も含まれる。 御伽草子 宇治拾遺物語 今昔物語集 伝承 口承

民俗資料 民俗採集 説話 世間話 神話 昔話 伝説 童話 寓話