比較： エスペラント

ウィキペディア小見出し辞書

比較： エスペラント

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/29 09:07 UTC 版)

「ロジバン」の記事における「比較： エスペラント」の解説

エスペラントとロジバンはともに人工言語というカテゴリに属するが、前者は国際補助語であり、後者は工学言語という点で、微妙にその立ち位置は異なっている。ここでは、人工言語の一代表としてエスペラントを取り上げ、その比較を行うことにする。また、以下に挙げるロジバンとの差異は、エスペラントとの比較によってのみ生じるものというよりは、自然言語との比較によってもよくみられるであろうものが多い。 コンピュータ等の通信機器において最も汎用的な[要出典]文字コードであるASCIIにロジバンは対応している。エスペラントの公式表記法もまたASCIIに対応している（H-方式）が、ASCIIはエスペラントアルファベット固有の文字に対応していない（Unicodeは対応）。 ― エスペラント a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u ŭ v z ロジバン a b c d e f g i j k l m n o p r s t u v x y z エスペラントもロジバンも文字と音声が一致している。エスペラントの ĉ の音は国際音声記号において [t] と [ʃ] の合わさった [ʧ] だが、この音はロジバンで t と c の合わさった tc と表される。同様に ĝ もロジバンでは dj となる。したがって、表記法においてロジバンはエスペラントよりも国際音声記号に忠実であるといえる。 エスペラントの語根の大半がラテン語をはじめとするインド・ヨーロッパ語族のものからの借用であるのにたいし、ロジバンの語根はより多様な語派を源泉としてその各言語の話者にとって公平な音声配列となるように特別なアルゴリズムでコンピュータ処理したものを採用する。 ― 腹 エスペラント ventr' ラテン語「venter」、フランス語「ventre」、イタリア語「ventre」、ポルトガル語「ventre」 ロジバン betfu 中国語「腹／fù」＋英語「belly」＋ヒンディー語「पेट／peta」＋スペイン語「vientre」＋ロシア語「живот／jivot」＋アラビア語「بطن／batn」 南 エスペラント sud' フランス語「sud」、イタリア語「sud」、ルーマニア語「sud」、ドイツ語「Süden」 ロジバン snanu 中国語「南／nán」＋英語「south」＋ヒンディー語「दक्षिण／dakcin」＋スペイン語「sur」＋ロシア語「юг／iuk」＋アラビア語「جنوب／janub」 エスペラントもロジバンも膠着による造語が可能である。しかしエスペラントでは膠着よりも他言語（主に西洋語）からの語根の取り込みが好まれる傾向がある[独自研究?]。例えば『エスペラントの基礎』の『普遍的辞書』には「花束」のために個別の語根がフランス語の「bouquet」から取り込まれた「buked'」が載っている。ロジバンには「花束」のための語根は無く、代わりに「xrula｜花」と「bakfu｜束」からの合成「rulbakfu」で表される。このような傾向から語根の全体数はロジバン（約1,300語）よりもエスペラント（約15,000～20,000語）のほうが遥かに多くなっている。 述語の成分をエスペラントは動詞・形容詞・副詞に分けるがロジバンは分けない ― 速い 走る 速く走る 走りが速い エスペラント est-as rapid-a kur-as rapid-e kur-as est-as kur-e rapid-a ロジバン sutra bajra sutra bajra bajra sutra 項の成分をエスペラントは名詞・形容詞・副詞に分けるがロジバンは分けない ― 美しく白い赤 美しく赤い白 白味が美しい赤 エスペラント la bel-e blank-a ruĝ-o la bel-e ruĝ-a blank-o la blank-e bel-a ruĝ-o ロジバン lo melbi blabi xunre lo melbi xunre blabi lo blabi melbi xunre 屈折（文法範疇に応じた語形変化）をエスペラントはするがロジバンはしない ― 或る速く走る車 幾つかの速く走る車 エスペラント kelka rapide kuranta aŭto（単数） kelkaj rapide kurantaj aŭtoj（複数） ロジバン lo sutra bajra marce su'o lo sutra bajra marce 食 食べる 食べている 食べた 食べるということ 食べたということ エスペラント manĝ'（語根形） manĝ-as（現在形） estas manĝ-ant-a（現在進行形） manĝ-is（過去形） manĝ-i（不定形） ke manĝ-is ロジバン citka ca citka ca ca'o citka pu citka nu citka nu pu citka その大きな子供が叩く その小さな子供を叩く エスペラント la granda infano frapas（主格） frapas la malgrandan infanon（対格） ロジバン le barda verba cu darxi darxi le cmalu verba 数や時間や動作関係を表す要素がこのようにエスペラントでは接尾辞として品詞そのものに組み込まれているのにたいしてロジバンでは機能語として個別化している。このことに追随して、時制や相の組み合わせはエスペラントよりもロジバンのほうが簡潔で自由である ― エスペラント manĝ-ant-［非文法的］ manĝ-as-os［非文法的］ / manĝ-as kaj manĝ-os manĝ-is --> est-is manĝ-int-a ロジバン ca'o citka ca ba citka pu citka --> pu pu citka エスペラントでは、代名詞が男女に分かれ、また、無標識で男性とされる単語に女性専用の接辞を挿んで派生語を造るが、ロジバンはジェンダーニュートラル（英語版）な代名詞を持ち、男性名詞と女性名詞の間に派生関係はない ― 彼（かの男） 彼女（かの女） 複数（かの男女） エスペラント li (la vir-o) ŝi (la vir-in-o) ili (la ge-vir-o-j) ロジバン ra (le nanmu) ra (le ninmu) 同音異義語が、形態論の曖昧さが形態素解析の多義化をもたらすエスペラントには存在するが、合成語の形態素がけっして重複しないロジバンには存在しえない ― 少女 汚い亜麻 エスペラント filino --> fil-in-o fi-lin-o 交替する クシャミを吹きかける エスペラント alternas --> altern-as al-tern-as ラベンダーの 要洗浄の エスペラント lavenda --> lavend-a lav-end-a パーサによる解析処理が、構文の曖昧なエスペラントではときに困難であるのに対し、yacc等で文法を記述でき構文の明確性が保証されているロジバンでは容易である ― 在る、[ 速い電車 ] は [ 速い ]、電車は エスペラント estas rapida trajno --> estas [ rapida trajno ] [ estas rapida ] trajno ロジバン sutra fa lo trene --> [ sutra ] fa lo trene zasti fa lo sutra trene --> zasti fa lo [ sutra trene ] 赤い [ 家 ] と車と空 赤い [ 家と車 ] と空 赤い [ 家と車と空 ] エスペラント ruĝa domo kaj aŭto kaj ĉielo --> ruĝa [ domo ] kaj aŭto kaj ĉielo ruĝaj domo kaj aŭto kaj ĉielo --> ruĝaj [ domo kaj aŭto ] kaj ĉielo ruĝaj [ domo kaj aŭto kaj ĉielo ] ロジバン lo xunre zdani je marce je tsani --> lo xunre [ zdani je marce je tsani ] lo xunre zdani je marce je lo tsani --> lo xunre [ zdani je marce ] je lo tsani lo xunre zdani je lo marce je lo tsani --> lo xunre [ zdani ] je lo marce je lo tsani 私の友達である [ ジャン ] の弟（ジャンが友達） 私の友達であるジャンの [ 弟 ]（弟が友達） エスペラント la frato de Ĵan, kiu estas mia amiko --> la frato de [ Ĵan ], kiu estas mia amiko [ la frato ] de Ĵan, kiu estas mia amiko ロジバン lo bruna be la jan noi pendo mi --> lo bruna be [ la jan ] noi pendo mi (be'o) lo bruna be la jan be'o noi pendo mi --> [ lo bruna ] be la jan be'o noi pendo mi