ソ連現地録音曲の露訳タイトル‐原タイトル対照表

ウィキペディア小見出し辞書

ソ連現地録音曲の露訳タイトル‐原タイトル対照表（ディスク番号含む）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/01 08:25 UTC 版)

「ロイヤルナイツ (ボーカルグループ)」の記事における「ソ連現地録音曲の露訳タイトル‐原タイトル対照表（ディスク番号含む）」の解説

レーベルは、「メロディア」（ソ連国営レコード会社）である。訪ソメンバーは、トップテナー‐セカンドテナー‐バリトン‐バスの順。 特に断りのない限り、日本の歌は日本語で、アメリカン・スタンダードは英語で歌われている。 露訳タイトル直後のカッコ内はロシア語からの直訳である。原タイトル不明なもの、および原タイトルと露訳タイトルとの間で意味やニュアンスに差異があるもののみ記入してある。 原タイトル不明のもので、日本の歌と思われるものは『 』という空欄、米欧の歌と思われるものは何もない空欄にしてある。 歌詞の流れから、原タイトルはほぼ正確に推測できるが、正規のタイトルおよび作者が未確認のものは、「 」? と表記してある。 1966年 （くすのせ‐山下‐舟田(勝)‐佐々木） 11月下旬に船で日本を発ち、公演は12月～翌年1月にかけて行われる。 SP (78rpm) (46479-80) (発売は翌1967年) Мистер бейсман …Mr.Bass Man Холодное утро …『寒い朝』 EP (33Д00019329-30) (発売は翌1967年) У нас есть завтра …『明日があるさ』 日・露 Тень(影) …『翳』(かげ)菅野光亮作曲によるクラリネット独奏曲。 Мистер бейсман …Mr.Bass Man Красная роза(赤い薔薇) …『赤いつるばら』(作曲・平尾昌晃、作詞・水島哲)須美杏子のソロ。 1967年 （くすのせ‐山下‐舟田(勝)‐佐々木） 9月下旬に日本を発ち、10月～11月を中心に12月初旬まで。 EP (33ГД000847-8) (発売は翌1968年) Будем танцевать(踊り続けよう) …『今夜は踊ろう』 Садилось солнце …『沈む太陽』(作曲・鈴木淳) Мэдисон любви(恋のマディソンダンス) …『 』 В дальний путь(遠い道を) …『 』 1968年 （松川‐山下‐舟田(勝)‐佐々木） モスクワの「ジャパン・デー」に1日参加してのち、約1ヶ月間の東欧公演(ルーマニア→ハンガリー→ユーゴスラビア)を5月下旬～6月下旬にかけて行う。再び国境西からソ連入りし、8月下旬(帰国は9月)まで約2ヶ月間の公演。 EP (33ГД0001187-88) Холодный ветер(冷たい風) …『風が泣いている』 Голубой замок …『ブルー・シャトウ』 Синее небо(青い空) …『あの空の青さ』(作曲・白井幹也、作詩・檀 寛) Вечерний Токио(黄昏の東京) …『ウナ・セラ・ディ東京』 LP (Д23631-2) Синее небо(青い空) …『あの空の青さ』(作曲・白井幹也、作詩・檀 寛) Будем танцевать(踊り続けよう) …『今夜は踊ろう』 Будь со мнойこれは、このアルバムには珍しい、当時流行ののソ連歌謡である。作曲はババジャニャン(Бабаджанян)。タイトル直訳は「我と共に留まれ」(Stay With Me)。「行かないで」という意訳も可能だが、ロシア語の原タイトルとは微妙に違ったニュアンスとなる。1番がロシア語、2番が日本語。 У нас есть завтра …『明日があるさ』 日・露 Македонское лето(マケドニアの夏) … Холодный ветер(冷たい風) …『風が泣いている』 Мистер бейсман …Mr.Bass Man Чистые косточки(ドライ・ボーンズ?) … Ночные звезды(夜空の星々) …『 』 Голубой замок …『ブルー・シャトウ』 1970年 （松川‐山下‐勝山‐佐々木） 2月～3月を中心に4月初旬まで。 EP (ГД0002083-4) Я иду искать тебя(君を探して) …『涙の日曜日』 日・露 Весенний цветок(春の花) …「木瓜(ぼけ)の花」? Лев спит ночью …The Lion Sleeps Tonight Маленькое кафе(小さなカフェ) …『』 下のLPの解説参照。 LP (33Д028407-08) 1.Погоня за счастьем(幸せを求めて) …『涙をこえて』 ロイヤルナイツと大庭照子の共演。 2.Белые качели …『白いブランコ』 3.Рай й ад …「天国と地獄」? 4.Воспоминание(思い出) …『 』 大庭照子のソロ。 6.Шуточная детская песенка(子供の戯れ歌) …『おへそ』 8.Я иду искать тебя(君を探して) …『涙の日曜日』 日・露 9.За синим небом(青空を探しに) …『青空のゆくえ』 10.Весенний цветок(春の花) …「木瓜(ぼけ)の花」? 11.Лев спит ночью …The Lion Sleeps Tonight 12.Билет в 50 центов …「50セントの切符」? このアルバムでは、5.Кофе и вино(コーヒーとワイン)をかけると『Bというスナック』が、7.Маленькое кафе(小さなカフェ)をかけると『コーヒーとマルティーニ』が出てくる。入れ替わりである。 1972年 （松川‐勝山‐山下‐佐々木） 4月～5月。 EP (ГД0003069-70) Сон Наоми …『ナオミの夢』 厳密にはイスラエルの曲だが、日本語版が大ヒットした。 Чудо в любви …『愛の奇跡』 Разбитая любовь(壊れた恋) …『悪魔がにくい』 До новых встреч …『また逢う日まで』 また、1972年または1975年に「ソ連歌謡を日本語訳詞で歌う」という企画のレコードの現地録音が為された可能性がある(YouTubeにそれらしい投稿がかなり見られる)が、ディスク番号などの全貌は不明(2020年11月現在)。 1978年 （松川‐勝山‐牧野‐佐々木） 6月末～8月初。1978年の現地録音では、EPは同年内に発売されたが、LPは翌1979年に発売された。重版によるものは、表示が1980年となっている。 EP (Г62-06991-2) Я верю в музыку …I Believe in Music Джомболая …Jambalaya Прощай, юность …『さらば青春』 Зимняя гроза …『冬の稲妻』 LP (С60-11687-88) (発売は翌1979年) Я верю в музыку …I Believe in Music Чувства …Feelings Рабочая песня …Work Song Джомболая …Jambalaya Я не могу дать ничего, кроме моей любви …I Can't Give You Anything But Love Прощай, юность …『さらば青春』 Цветок цикламенов(シクラメンの花) …『シクラメンのかほり』 Фейерверки(花火) …「線香花火」? (作曲・松川義昭) Пойми меня …『わかって下さい』 Кэ сера …『ケ・サラ』 イタリア曲、日本語訳詞は岩谷時子。