セイク

実用日本語表現辞典

sake

別表記：セイク

「sake」とは、目的・利益・酒のことを意味する英語表現である。

「Sake」とは・「Sake」の意味

sakeは名詞として機能して目的や利益を意味するが、一般的に単独で用いられることは少なく慣用的な言い回しや熟語になることが多い。日本語訳としても「目的・利益」というよりも「～のため」などとする用例が多く見られる。また、同じ綴りで「酒」を意味することもあるが、単語の成り立ちとしては別物である。英語圏でアルコール飲料を意味するsakeは、一般的に日本酒のことを指す。

「Sake」の発音・読み方

sakeが目的・利益を意味する場合の発音は「セイク」であり、アクセントは「セ」の位置である。酒を意味する場合の発音はそのまま「サケ」となるが、実際に英語圏で発音されると「サキィ」のようになる。アクセント位置は「サ」である。

「Sake」の語源・由来

目的・利益を意味するsakeの起源は印欧語根で「探し出す」の意味となるsehg-とされている。ゲルマン祖語として伝わる際にsakanaの形に変化して「口論する・議論する・告訴する」などを意味するようになった。名詞化するとsakoの形になり、西ゲルマン祖語となる過程でsakuとなる。sakuは「告訴・問題・議論」の意味を含む名詞であり、古期英語のsacuになると「理由・訴訟・法的措置」を意味するようになった。現代英語になる過程でsakeの形になり、法律的な意味合いが取り除かれて「目的・利益」が基本的な意味となる。なお、酒を意味するsakeは日本の「さけ」がそのままローマ字表記で英語圏に伝わった。

「Sake」の類義語

sakeの類義語としては目的や理由を表すpurpose・reason・cause、利益を意味するbenefit・accountなどが挙げられる。酒の意味ではalcohol・drink・liquorなどが類義語となる。

「Sake」を含む英熟語・英語表現

「for sake of」とは

for sake ofは「～のために」の意味になる副詞的用法の英語表現である。ofの後ろには人を置くこともあればモノを置くこともある。

「for the sake of」とは

for the sake ofは二語以上の語句が結び付いて前置詞的な働きをする群前置詞である。群前置詞では構成要素として結び付きの弱い語を省略することがり、for the sake ofをfor sake ofと記述しても同じ意味の群前置詞として機能する。例文として「For the sake of yourself」と「For sake of yourself」はどちらも「自分のために」という日本語訳になる。

「For your sake」とは

For your sakeは「あなたのために」という意味になる英語表現である。意味合い的には話者から見て相手のことを指すが、日本語訳では「ご自身のために」となることも多い。

「For one's sake」とは

For one's sakeは「(自分の)～のために」という意味になる英語表現である。one'sの直後に所有格を置いて具体的な対象を示すこともある。例えば「自分の家族のために」とするならばFor one's family's sake、「自分自身のため」とするならばFor one's own sakeとなる。また、one'sの部分を所有格にする場合もある。例えばfor children's sakeは「子どものために」の意味になる。

「Sake」に関連する用語の解説

「hot sake」とは

hot sakeは燗酒のことで、日本では一般的に熱燗と呼ばれる。一般的には日本酒を陶器に入れて加熱したものを指し、特に50℃前後のものを熱燗と言う。40℃前後はぬる燗、55℃以上は飛び切り燗など呼び方は細かく分かれておりそれぞれ味わいも異なる。

「Over sake」とは

Over sakeは「目的を通り超えている」ことを意味する。

「God sake」とは

God sakeは主に会話文で用いられる言い回しであり、「頼むから」「いい加減にしてくれ」「なんということだ」といった意味になる。一般的にはFor God’s sakeの形が多い。

「Own sake」とは

Own sakeは「自分のため」あるいは「それ自体は」などの意味になる言い回しである。

「For goodness sake」とは

For goodness sakeは「お願いだから」「頼むから」の意味になる英語表現であり、God sakeとほぼ同じ意味になる。

「Sake」の使い方・例文

・She worked hard for the sake of her Children.(彼女は子どもたちのために一生懸命働いた)
・You should study for your sake.(あなたは自分自身のために勉強すべきだ)
・For God’s sake, stop making noise.(頼むから騒ぐのを止めてくれ)

（2023年3月16日更新）

Sake

別表記：セイク

「Sake」とは、理由・日本酒・目的のことを意味する表現である。

「Sake」とは・「Sake」の意味

「Sake」とは、「～のために」という理由を意味する表現だ。名詞として用いた場合は、「日本酒」や「目的」という意味になる。

「Sake」の発音・読み方

「Sake」の発音記号は、米国英語が「séɪk」、英国英語が「seɪk」である。カタカナでネイティブの発音を表現すると、「セイク」に近い音になる。

「Sake」の語源・由来

「Sake」の語源は、ゲルマン祖語の「sakō（口論・訴訟）」である。「sakō」が古英語の「sacu（争い）」、中期英語の「sake（争い）」などを経て、現代英語の「sake」になった。

「Sake」の類義語

「Sake」の類義語としては、「rice wine」、「purpose」、「interest」、「cause」などが挙げられる。

「Sake」を含む英熟語・英語表現

「for sake of」とは

「for sake of」とは、「～のために」、「～の目的で」といった意味を持つ表現である。「Once we got everyone together for sake of exchange ideas.（一度意見交換するために、みんなを集めた。）」のように用いることができる。

「for the sake of」とは

「for the sake of」とは、「～のために」という表現で用いられる熟語である。例文にすると、「For the sake of my wife and children, I need to work hard.（私は妻と子供のために、しっかり働かなければならない。）」のようになる。

「For your sake」とは

「For your sake」とは、「あなたのために」、「あなたに免じて」などを意味する表現だ。「For your sake, I will pretend that this matter never happened.（あなたに免じて、今回の件はなかったことにする。）」のように用いられる。

「For one's sake」とは

「For one's sake」とは、「自分のために」といった意味を持つ表現である。例文としては、「You should learn more for one's sake.（あなたは、自分のためにもっと勉強するべきだ。）」などが挙げられる。

「Sake」に関連する用語の解説

「hot sake」とは

「hot sake」とは、「熱燗」を意味する用語である。「sake」は「日本酒」という意味の名詞として用いられることも多い。「hot sake」は「温めた日本酒」というニュアンスとなるため、日本語にすると「熱燗」となる。「My American friends love hot sake.（アメリカの友人は熱燗が大好きだ。）」のように用いることができる。

「Over sake」とは

「Over sake」とは、「日本酒を飲みながら」という意味の表現である。「over」は、「～しながら」という意味も持つ英単語だ。「over」の後に「sake」を置くことで、「日本酒を飲みながら」という表現が可能だ。例文にすると、「Over sake, I talked with him slowly.（日本酒を飲みながら、彼とゆっくり話をした。）」のようになる。

「God sake」とは

「God sake」とは、「何ということだ」、「とんでもない」、「なんてこった」などの意味を持つ表現だ。驚いた時によく使われる表現で、「For god's sake」という形で用いられることも多い。「頼むから」、「一生のお願いだから」といった意味も持っている。

「Own sake」とは

「Own sake」とは、「自体」、「ために」といった意味を持つ表現である。「for ～ own sake」という形で用いられることが多い。例文としては、「He doesn't work for the money, he loves labour its own sake.（彼はお金のために働いているのではなく、働くこと自体が好きなのだ。）」

「For goodness sake」とは

「For goodness sake」とは、「お願いだから」、「頼むから」、「後生だから」といった意味を持つ表現だ。「For goodness sake, don't take the game away from me.（頼むからゲームを取り上げないでくれ。）」のように用いられる。

「Sake」の使い方・例文

「Sake」は、「～のために」、「～の目的で」などの意味で用いられることが多い英単語だ。例文としては、「They are saving a little for the sake of their children's future.（子供達の将来のために、少しずつ貯金をしている。）」、「For the sake of pleasing her, he organized a birthday party.（彼女を喜ばせる目的で、彼は誕生日パーティーを企画した。）」のようになる。他にも、「Sake」は以下のような使い方ができる。

・Sake is extremely popular overseas.（日本酒は、海外でも非常に人気がある。）
・For my sake, don’t attend a party dressed like that.（頼むから、そんな格好でパーティーに参加するな。）
・I like unrefined sake the best of all alcoholic beverages.（私は酒の中でも、濁り酒が一番好きだ。）

（2023年1月19日更新）

セイク

英語の名詞「sake」のカナ表記として用いられることのある表現。もっぱら「酒」を指す隠語的な呼称として用いられる。ただし、英語でsakeをセイク（ /seɪk/ ）と読む語義は「目的」「理由」という意味で用いる場合であり、「酒」を指す場合は /saki/ のように発音する。

（2017年12月2日更新）

デジタル大辞泉

せい‐く【声区】

読み方：せいく

音色によって分けた人声の区分。通常、低・中・高の三つの声区に分け、それぞれ胸声・中声・頭声とよぶ。

せい‐く【成句】

読み方：せいく

１ 慣用句のこと。「顔が広い」「足を洗う」など。

２ 古くから広く世間で習慣的に用いられるひとまとまりの言葉。「猿も木から落ちる」「時は金(かね)なり」などのことわざや格言の類。成語。

せい‐く【聖句】

読み方：せいく

１ 神聖な言葉。

２ 聖書の中の言葉。