Variation

実用日本語表現辞典

variation

別表記：バリエーション

「variation」とは、変動・変化・変量のことを意味する英語表現である。

「variation」とは・「variation」の意味

「variation」とは、主に変動・変化・変量という意味で用いられる名詞である。金額やレベルの変更、通常の形や配置からの変化という意味で用いられるほか、音楽用語では変奏曲、生物用語では変異・変種という意味で用いられる。また、「variation」の形容詞形は「various」で、さまざまな、いろいろなという意味を持つ。

「variation」の複数形

「variation」の複数形は「variations」である。

「variation」の発音・読み方

「variation」の発音はカタカナ語では「バリエーション」と表記されるが、発音記号ではイギリス英語は「veərieɪʃən」、アメリカ英語は「verieɪʃən」と表記される。イギリス英語の発音記号をカタカナ表記にすると「ヴェアリィエィシャン」、アメリカ英語をカタカナ表記にすると「ヴェリィエィシャン」という発音になる。「ヴェ」は前歯で軽く下唇を噛みながら「ヴ」の音を出した後すぐに「ェ」を発音し、「リィ」は舌先を内側に巻き「ル」の音を出した後すぐに「イ」と「エ」の中間音の「ィ」を発音すると、ネイティブに近い発音になる。

「variation」の略語

「variation」の略語は、「VAR」もしくは「var.」である。

「variation」の語源・由来

「variation」の語源は、変化・違いという意味のラテン語の「variatio」である。ラテン語の「variatio」が、変化という意味の古期フランス語の「variacion」に変化し、「variation」になった。

「variation」を含む英熟語・英語表現

「color variation」とは

「color variation」とは、カラーバリエーション、色の変化という意味の英語表現である。衣料品や生活用品など、様々な製品における、異なる色味・トーンの選択肢があることを指す。

「in variation」とは

「in variation」とは、変化において、バリエーションでという意味の英語表現である。

「variation」を含む様々な用語の解説

「diurnal variation」とは

「diurnal variation」とは、日周運動という意味である。気温や地域の地磁気など、地球の特性の日々の変動、または太陽光の日々の変化のことである。「diurnal variation」は、緯度、海への近さ、太陽放射や潮汐の影響、その他の要因に部分的に依存する。

「language variation」とは

「language variation」とは、言語バリエーションという意味である。地域的、社会的における特定の言語の使用方法の違いを意味する。日本においての「language variation」は、標準語と方言があげられる。「language variation」による、文化的価値観の貢献は、言語機能のさまざまな使用方法や、語彙、発音などの言語の他の側面に関係しているため、言語教育において重要であると考えられている。

「coefficient of variation」とは

「coefficient of variation」とは、変動係数という意味の英語表現である。標準偏差を算術平均で割ったもので、平均に対する標準偏差の比率である。相対標準偏差と呼ばれることもあり、一般的にはパーセンテージで表される。変動係数が高いほど、平均値の分散レベルが大きくなる。

「variation」の使い方・例文

・Unemployment rates among full-time employees show much less regional variation than corresponding rates among temp workers.（正社員の失業率は、派遣労働者の失業率と比較して地域差がはるかに少ないことを示している）
・The medical tests showed some variation in the his heart rate.（医療検査では、彼の心拍数に多少の変動が見られた）
・There is a lot of variation between regions when it comes to average academic ability.（平均的な学力に関しては、地域によって大きな差がある）
・There are wide variations in the way handicapped people have benefited from the system.（障害者がこのシステムから恩恵を受けている方法には、さまざまなバリエーションがある）
・Sometimes a small variation on an existing promotion is enough to make it stand out.（場合によっては、既存のプロモーションを少し変更するだけで十分に目立たせることができる）
・This delicious variation on a toast is quick and easy to prepare.（トーストのこのおいしいバリエーションは、すばやく簡単に準備できる）
・The survey found a wide variation in the prices charged for the delivery service.（この調査では、配送サービスに請求される価格に大きなばらつきがあることがわかった）
・Every day without variation my dog ate a plate of kibbles.（私の犬は毎日変化なく、一皿のドッグフードを食べた）
・This pasta is a curry variation on a traditional favorite.（このパスタは、伝統的で大好きな味のカレーのバリエーションである）

（2023年3月7日更新）

デジタル大辞泉

バリエーション【variation】

読み方：ばりえーしょん

１ 物事の変化。また、物の変型・変種など。

２ 変奏曲。

ヴァリエーション【variation】

読み方：ヴぁりえーしょん

⇒バリエーション

大車林

バリエーション

英語 variation； variant

基本車種に加えて変形車型、派生車型など複数からなる車種構成のこと。また、カラーバリエーションというように、同一車型のなかの選択仕様のことも指す。豊富なバリエーションといった表現に用いられる。

※「大車林」の内容は、発行日である2004年時点の情報となっております。

催奇形性所見用語集

変異

【英】Variation
読み方：へんい

形態的、機能的発生異常のうち、一定の頻度で観察され、個体の生存に対して重篤な障害とならないものをさす。

音楽用語辞典

変奏曲 [variation]

主題をもとにして、その旋律などをいろいろに変化させたもの。変化をしても、もとの主題が認識できるものでなければならない。主題は、いくつもの変奏曲を持つことができる。

ピティナ・ピアノ曲事典

シェドル：ディアベリのワルツによる変奏曲

	英語表記/番号	出版情報
シェドル：ディアベリのワルツによる変奏曲	Variation	出版年: 1983年  初版出版地/出版社: Musikverlag Doblinger

作品解説

執筆者： PTNA編集部

1981年にオーストリア放送局の企画で、ディアベリのワルツを主題にした変奏曲を17人の作曲家が作曲。シェドルもそのうちの一人として作曲し、ドブリンガーから一冊の曲集として出版された。

ラウアーマン：ディアベリのワルツによる変奏曲

	英語表記/番号	出版情報
ラウアーマン：ディアベリのワルツによる変奏曲	Variation	出版年: 1983年  初版出版地/出版社: Musikverlag Doblinger

作品解説

執筆者： PTNA編集部

1981年にオーストリア放送局の企画で、ディアベリのワルツを主題にした変奏曲を17人の作曲家が作曲。ラウアーマンもそのうちの一人として作曲し、ドブリンガーから一冊の曲集として出版された。

ウルバンナー：ディアベリのワルツによる変奏曲

	英語表記/番号	出版情報
ウルバンナー：ディアベリのワルツによる変奏曲	Variation	出版年: 1983年  初版出版地/出版社: Musikverlag Doblinger

作品解説

執筆者： PTNA編集部

1981年にオーストリア放送局の企画で、ディアベリのワルツを主題にした変奏曲を17人の作曲家が作曲。ウルバンナーもそのうちの一人として作曲し、ドブリンガーから一冊の曲集として出版された。

フォーゲル：ディアベリのワルツによる変奏曲

	英語表記/番号	出版情報
フォーゲル：ディアベリのワルツによる変奏曲	Variation	出版年: 1983年  初版出版地/出版社: Musikverlag Doblinger

作品解説

執筆者： PTNA編集部

1981年にオーストリア放送局の企画で、ディアベリのワルツを主題にした変奏曲を17人の作曲家が作曲。フォーゲルもそのうちの一人として作曲し、ドブリンガーから一冊の曲集として出版された。

ヴィンクラー：ディアベリのワルツによる変奏曲

	英語表記/番号	出版情報
ヴィンクラー：ディアベリのワルツによる変奏曲	Variation	出版年: 1983年  初版出版地/出版社: Musikverlag Doblinger

作品解説

執筆者： PTNA編集部

1981年にオーストリア放送局の企画で、ディアベリのワルツを主題にした変奏曲を17人の作曲家が作曲。ヴィンクラーもそのうちの一人として作曲し、ドブリンガーから一冊の曲集として出版された。

エーダー：ディアベリのワルツによる変奏曲

	英語表記/番号	出版情報
エーダー：ディアベリのワルツによる変奏曲	Variation	出版年: 1983年  初版出版地/出版社: Musikverlag Doblinger

作品解説

執筆者： PTNA編集部

1981年にオーストリア放送局の企画で、ディアベリのワルツを主題にした変奏曲を17人の作曲家が作曲。エーダーもそのうちの一人として作曲し、ドブリンガーから一冊の曲集として出版された。

ロート：ディアベリのワルツによる変奏曲

	英語表記/番号	出版情報
ロート：ディアベリのワルツによる変奏曲	Variation	出版年: 1983年  初版出版地/出版社: Musikverlag Doblinger

作品解説

執筆者： PTNA編集部

1981年にオーストリア放送局の企画で、ディアベリのワルツを主題にした変奏曲を17人の作曲家が作曲。ロートもそのうちの一人として作曲し、ドブリンガーから一冊の曲集として出版された。

カン：ディアベリのワルツによる変奏曲

	英語表記/番号	出版情報
カン：ディアベリのワルツによる変奏曲	Variation	出版年: 1983年  初版出版地/出版社: Musikverlag Doblinger

作品解説

執筆者： PTNA編集部

1981年にオーストリア放送局の企画で、ディアベリのワルツを主題にした変奏曲を17人の作曲家が作曲。カンもそのうちの一人として作曲し、ドブリンガーから一冊の曲集として出版された。

シェルシ：変奏曲

	英語表記/番号	出版情報
シェルシ：変奏曲	Variation	作曲年: 1940年

ウィキペディア

バリエーション

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/07/16 07:16 UTC 版)

バリエーション、ヴァリエーション（英: variation）

• 変化、変動すること。また、変化したもの・変種。バラエティも参照。
• 変奏。または変奏曲。
• ヴァリアシオン (バレエ) - バレエ用語で、ソロの踊り。
• バリエーション〈変奏曲〉 - 中森明菜のセカンドアルバム。
• 登山用語で、踏み跡はあるが案内などのない未整備のルート。沢登り、岩登り、冬山登山などが該当し、ロープなどを使用する高難度のもの。