選定、到着と儀式

ウィキペディア小見出し辞書

選定、到着と儀式

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/08/05 09:33 UTC 版)

「無名戦士の墓 (イギリス)」の記事における「選定、到着と儀式」の解説

遺体の手配はケドルストンの初代カーゾン侯爵に委ねられ、礼拝と場所の準備を行った。相応しい遺体は様々な戦場から掘り出され、1920年11月7日の夜、フランスのアラス近郊にあるサン・ポル＝シュル・テルノワーズ（英語版）の礼拝堂に運ばれた。遺体はジョージ・ケンダル牧師に迎えられた。墓地登録調査局のL・J・ワイアット准将とE・A・S・ゲル中佐は、単独で礼拝堂に入った。その後、遺体はそれぞれユニオン・フラッグに覆われた4つの普通の棺に入れられた。2人の将校はどの戦場から兵士が来たのか知らなかった。ワイアット准将は目を閉じ、棺の一つに手を置いた。他の兵士たちは再埋葬されるためにケンダルによって連れ去られた。 その後、無名戦士の棺は礼拝堂に一晩安置され、11月8日の午後、警備下で移送され、ケンダルの護衛のもと、軍勢とともに、シュトゥ・ポルからブーローニュの古城内にある中世の城までのルートに沿って移動した。この日のために、城の書斎はシャペル・アルデンテ（英語版）へと姿を変え、レジオンドヌール勲章を授与されたばかりのフランス第8歩兵連隊の中隊が一晩見張りに立った。 翌朝、2人の葬儀屋が城の書斎に入り、棺をハンプトン・コート宮殿の樫の木の材木で作った棺に入れた。 棺には鉄の帯が付けられ、国王ジョージ5世が王室のコレクションから個人的に選んだ中世の十字軍の剣が上部に取り付けられ、「王と国家のために1914年から1918年にかけての第一次世界大戦で倒れたイギリスの戦士」という碑文が刻まれた鉄の盾が頭上に置かれていた。 棺は6頭の黒馬に引かれたフランス軍の馬車に乗せられた。午前10時30分、ブーローニュのすべての教会の鐘が鳴り響き、フランス騎兵隊のトランペットとフランス歩兵隊のビューグルがオー・シャン（フランスのラスト・ポスト（英語版））を奏でた。その後、地元の1000人の学童たちが先導し、フランス軍の分隊が護衛する1マイルに及ぶ行列は、港に向かって下っていった。 棺が駆逐艦ヴェルダン（英語版）の通路に運ばれる前に、岸壁でフェルディナン・フォッシュ元帥は敬礼し、ボートスワインズ・コール（英語版）とともに乗船した。ヴェルダンは正午前に停泊し、6隻の戦艦の護衛と合流した。 棺を積んだ船団がドーヴァー城に近づくと、元帥級の礼砲19発で迎えられた。棺は11月10日に西部ドックのドーヴァー海洋鉄道駅（英語版）に上陸した。無名戦士の遺体は、以前、イーディス・キャヴェルとチャールズ・フライアット（英語版）の遺体を運んだサウスイースタン・アンド・チャタム鉄道（英語版）のジェネラル・ユーティリティ・バン（英語版）No.132（英語版）でロンドンに運ばれた。 この貨車はケント・アンド・イースト・サセックス鉄道（英語版）によって保存（英語版）されている。 列車はヴィクトリア駅に向かい、その日の夜8時32分に8番線に到着し、一晩安置された。 ヴィクトリア駅にはその位置を示す銘板があり、毎年11月10日には、西部戦線協会（英語版）が主催する小さな追悼式が8番線と9番線の間で行われる。 1920年11月11日の朝、棺は王立騎馬砲兵（英語版）（N Battery RHA（英語版））の砲車に載せられ、6頭の馬によって巨大で静かな群衆の中を進められた。葬列が出発すると、ハイド・パークではさらに陸軍元帥の敬礼が行われた。 その後のルートはハイド・パーク・コーナー、ザ・モール、そして「象徴的な空の墓」であるセノタフが国王ジョージ5世によって除幕されたホワイトホールへと続く。葬列はその後、国王、王族、国務大臣らと共にウェストミンスター寺院へと向かい、棺はヴィクトリア十字章の受章者100人の衛兵に囲まれて寺院の西身廊へと運ばれた。 主賓は約100人の女性グループであった。 彼女たちが選ばれた理由は、戦争で夫と息子をすべて失ったためであった。 "参観を申し込んだ人は皆場所を得た" 。 棺はその後、身廊の西端、入り口からわずか数フィートのところに埋葬され、主要な戦場から運ばれた土の中にシルクで覆われた。何万人もの弔問客が静かに通り過ぎる中、軍人たちが見張りをしていた。この儀式はこれまで知られていなかった規模の集団的な服喪のカタルシスとして機能したようである。 墓の上にはベルギー産の黒大理石の石（寺院内で唯一、歩行が禁止されている墓石）が置かれ、ウェストミンスター首席司祭ハーバート・エドワード・ライル（英語版）が起草したエピタフが戦時中の弾薬を溶かして作った真鍮で刻まれている。 BENEATH THIS STONE RESTS THE BODY OF A BRITISH WARRIOR UNKNOWN BY NAME OR RANK BROUGHT FROM FRANCE TO LIE AMONG THE MOST ILLUSTRIOUS OF THE LAND AND BURIED HERE ON ARMISTICE DAY 11 NOV 1920, IN THE PRESENCE OF HIS MAJESTY KING GEORGE V HIS MINISTERS OF STATE THE CHIEFS OF HIS FORCES AND A VAST CONCOURSE OF THE NATION THUS ARE COMMEMORATED THE MANY MULTITUDES WHO DURING THE GREAT WAR OF 1914 - 1918 GAVE THE MOST THAT MAN CAN GIVE LIFE ITSELF FOR GOD FOR KING AND COUNTRY FOR LOVED ONES HOME AND EMPIRE FOR THE SACRED CAUSE OF JUSTICE AND THE FREEDOM OF THE WORLD THEY BURIED HIM AMONG THE KINGS BECAUSE HE HAD DONE GOOD TOWARD GOD AND TOWARDHIS HOUSE この石の下にイギリス軍兵士の遺体が安置されている名前も階級もわからないフランスから運ばれてきたこの地で最も輝かしい者は戦勝記念日にここに埋葬された1920年11月11日ジョージ5世国王陛下彼の国務大臣たち彼の軍の指揮官たちそして、広大な国の人々の前で このようにして多くのことが記憶されている多くの人々は1914年-1918年の大戦役中そのほとんどを与えた人は命を与えることができる神のために王と国家のために愛する人の家と帝国のために正義の神聖な大義のためにそして世界の自由のために 彼らは彼を王たちの間に葬ったなぜなら彼は神と彼の家のために善行を成したからである 主碑文の四方を、新約聖書から引用された4つの文言が囲んでいる。 THE LORD KNOWETH THEM THAT ARE HIS (上 2 Timothy 2:19)UNKNOWN AND YET WELL KNOWN, DYING AND BEHOLD WE LIVE (右 2 Corinthians 6:9)GREATER LOVE HATH NO MAN THAN THIS (左 John 15:13)IN CHRIST SHALL ALL BE MADE ALIVE (下 1 Corinthians 15:22) 主は自分の者である者達を知っておられる(上 テモテへの第二の手紙 2:19)知られていないがよく知られている、死んでも見よ、私たちは生きている(右 コリント人への第二の手紙 6:9)これに勝る愛は人にない (左 ヨハネによる福音書 15:13)キリストにあって、すべての人は生かされる(下 コリント人への第一の手紙 15:22)