とける

デジタル大辞泉

と・ける【溶ける／解ける／^▽融ける】

読み方：とける

［動カ下一］［文］と・く［カ下二］《「と（解）ける」と同語源》

１ 固体が、熱や薬品などによって、液状になる。「氷が—・ける」「暑さでアスファルトが—・ける」

２ ある物質が液体の中に平均にまじって、液体と一体になる。「砂糖が水に—・ける」「油は水に—・けない」

[補説] 1で、特に金属の場合は「鎔ける」「熔ける」とも書く。

と・ける【解ける】

読み方：とける

［動カ下一］［文］と・く［カ下二］

１ 結んであったものが、自然とはなれたりゆるんだりする。ほどける。「帯が—・ける」「靴ひもが—・ける」

２ 束縛から解放されて自由になる。命令や規制などが解除される。「停職が—・ける」「謹慎が—・ける」

３

㋐心のわだかまり、不快に思う気持ちなどが消えてなくなる。「怒りが—・ける」「緊張が—・ける」

㋑心のへだたりがなくなる。うちとける。

「人の情(なさけ)に—・けたと見える」〈鏡花・歌行灯〉

４ わからなかったところがはっきりする。答えが得られる。「問題が—・ける」「暗号が—・ける」「疑義が—・ける」

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

とける

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:05 UTC 版)

語源

古典日本語「とく」（解く）

動詞：解

とける【解ける】

1. 結んでいたものが離れる。ほどける。
2. 束縛・規制などが解除される。
3. わだかまりなどが無くなる。
4. 疑問・問題の答えが見つかる。

活用

発音

• (東京) とけ​る [tòkéꜜrù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [to̞ke̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪) とける​ (尾高型)

関連語

• とく（他動詞）

動詞：溶

とける【溶ける、解ける、融ける】

1. 物質が熱により液体になる。
2. 物質が液体の中に混じって均一な液体になる。
3. 【鎔ける、熔ける】金属が高温に熱せられてどろどろになる。

活用

発音

• (東京) とけ​る [tòkéꜜrù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [to̞ke̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪) とける​ (尾高型)

関連語

• とかす（他動詞）

翻訳

• アイルランド語: leáigh ^(ga)
• アラビア語: اِنْصَهَرَ ^(ar)
• アルメニア語: ձուլել ^(hy), հալել ^(hy), թափել ^(hy)
• イタリア語: sciogliere ^(it), fondere ^(it)
• インターリングア: funder ^(ia)
• ウェールズ語: toddi ^(cy)
• 英語: melt ^(en)
• エスペラント: fandi ^(eo)
• オランダ語: smelten ^(nl)
• カタルーニャ語: fondre's ^(ca)
• ギリシア語: λιώνω ^(el), τήκω ^(el)
• グルジア語: დნობა ^(ka), ლღობა ^(ka)
• クルド語:

  クルマンジー: helîn

  ソラニー: توانه‌وه‌ ^(ku) (twAnawa)

• ケチュア語: unuyay ^(qu)
• スウェーデン語: smälta ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: leagh ^(gd)
• スペイン語: derretir ^(es), derretirse ^(es)
• セルビア・クロアチア語: otopiti ^(sh)
• タガログ語: tunawin ^(tl)
• チェコ語: tavit ^(cs)
• 中国語:

  広東語: 溶 ^(yue) (jung4), 溶化 ^(yue) (jung4 faa3)

  北京官話: 融化 ^(cmn) (rónghuà)

• 朝鮮語: 녹다 ^(ko)
• テルグ語: కరిగించు ^(te) (karigimchu)
• ドイツ語: schmelzen ^(de)
• トルコ語: erimek ^(tr)
• ナポリ語: squaglià ^(nap)
• ノルウェー語: smelte ^(no)
• ハンガリー語: olvaszt ^(hu)
• フィンランド語: sulaa ^(fi)
• フランス語: fondre ^(fr)
• ベトナム語: tan ^(vi), tan chảy ^(vi), nóng chảy ^(vi)
• ペルシア語: گداختن ^(fa) (godâxtan), پخسیدن ^(fa) (paxsidan)
• ポーランド語: przetapiać ^(pl), topić ^(pl)
• ポルトガル語: derreter ^(pt), fundir ^(pt)
• マレー語: cair ^(ms)
• 満州語: ᠸᡝᠮᠪᡳ ^(mnc) (wembi)
• ラトヴィア語: kust ^(lv), kausēt ^(lv)
• ラトガリア語: laistīs ^(ltg)
• リトアニア語: tirpti ^(lt), leistis ^(lt)
• ルーマニア語: topi ^(ro)
• ルクセンブルク語: schmëlzen ^(lb), zerlafen ^(lb)
• ロシア語: таять ^(ru) (未完了相), растаять ^(ru) (完了相)

• アイルランド語: díscaoil ^(ga)
• 英語: dissolve ^(en)
• オランダ語: oplossen ^(nl)
• ギリシア語: διαλύομαι ^(el), λιώνομαι ^(el)
• スコットランド・ゲール語: leagh ^(gd)
• スペイン語: disolver ^(es)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: растворити се ^(sh)

  ラテン文字: rastvoriti se ^(sh)

• 中国語: 融化 ^(cmn) (rónghuà), 溶解 ^(cmn) (róngjiě)
• 朝鮮語: 녹다 ^(ko)
• ドイツ語: sich auflösen ^(de)
• ハンガリー語: feloldódik ^(hu)
• フィンランド語: liueta ^(fi)
• フランス語: se dissoudre ^(fr)
• ブルガリア語: разтварям се ^(bg)
• ヘブライ語: נָמַס ^(he) (namás)
• ポーランド語: rozpuszczać ^(pl)
• ポルトガル語: dissolver ^(pt)
• マオリ語: memeha ^(mi)
• ロシア語: растворяться ^(ru) (未完了相), раствориться ^(ru) (完了相)

• 中国語: 熔化 ^(cmn) (rónghuà)
• マレー語: lebur ^(ms)
• ラトガリア語: laydinuot ^(ltg)
• ロシア語: плавиться ^(ru) (未完了相), расплавиться ^(ru) (完了相)

漢字辞典

冸

冸	画数：7 音読み：ハン 訓読み：とける ピンイン：pan4

毷

毷	画数：13 音読み：ボウ、 モウ 訓読み：とける ピンイン：mao4 対応する英語：restless

溶

溶	画数：13 学習年：中学校で習う漢字 音読み：ヨウ 訓読み：とける、 とかす、 とく ピンイン：rong2 ハングル：용 対応する英語：melt, dissolve, thaw

豸

豸	画数：7 音読み：チ、 タイ 訓読み：とける、 ゆるめる ピンイン：zhi4 ハングル：치 対応する英語：snake, legless insect, badger or clawed dog radical (no. 153)

銷

銷	画数：15 音読み：ショウ、 ソウ 訓読み：とける、 けす、 かわす、 とろかす ピンイン：xiao1 ハングル：소 対応する英語：erase, shut (door)

※ご利用のPCやブラウザにより、漢字が正常に表示されない場合がございます。

Copyright © KANJIDIC2 - the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group(EDRDG), used in conformance with the Group's licence. Copyright © 1991-2010 Unicode, Inc. All rights reserved. Stroke Order Diagrams(SODs) licensed from © Kanji Cafe.

Weblio日本語例文用例辞書

「 とける」の例文・使い方・用例・文例

• 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。
• 氷を暖めるととける。
• 君の方からそう下から出たら先でも心がとけるだろう
• 共に泣くか共に笑うと心がうちとける
• 酒を飲むと心がうちとける
• 氷がとける
• 氷は華氏三十二度でとける
• （物質について）ある溶媒（通常、水）にとけることのできる
• 積雪の下の方がとけること
• 霜柱がとけること
• 温度が上がるにつれて霜がとけること
• 互いに心のわだかまりが無くなってうちとけること
• 互いに心のわだかまりが無くなってうちとける
• (結んだ物やもつれた物などが)とける
• うちとける
• 雪がとけること
• 固体が熱でとける