セルビア・クロアチア語

ウィキペディア

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/05/28 00:49 UTC 版)

文字と正書法

キリル文字とラテン文字の両方が用いられる^[3]。

セルビアでは、カラジッチ以前には古教会スラブ語のキリル文字が使用されていた。クロアチアではルネサンス期まではグラゴル文字が使われ、それ以降は徐々にラテン系文字が使われるようになっていた。いずれもセルビア・クロアチア語を表記するのに適しているとは言えないものであった^[8]。19世紀になると、セルビアではブーク・カラジッチによって、「話すように書き、書くように話す」という言文一致の方針のもと教会スラブ語のキリル文字に独自のњ、љを加え、さらに不必要な文字を削ることで、文字と音を一対一対応させた体系が作られる^[9]^[10]。他方クロアチアでも、リュデヴィト・ガイによってチェコ語のアルファベットを元にした表記体系が作られた^[9]。この2つの文字体系はほぼ一対一に対応している^[10]。

現代においては、セルビアではキリル文字とラテン文字が併用される。モンテネグロではキリル文字がほとんどで、ボスニア・ヘルツェゴビナではキリル文字よりラテン文字が多く見られる。クロアチアではもっぱらラテン文字が用いられる。^[11]

キリル文字

ブーク・カラジッチがキリル文字を改良して作った文字で、30文字からなる^[3]。音素と文字表記の一対一対応関係を持つ。アクセントが記されることはない^[12]。

ラテン文字

ラテン文字を使用するスラブ諸語のなかで例外的に、音素と文字表記の一対一対応がある^[13]。音調が記されることはない^[14]。リュデヴィト・ガイによって、チェコ語アルファベットをもとにして作られたものである^[15]。

文字一覧表

ラテン文字^[16]	キリル文字	呼称^[17]	音価 (IPA表記) ^[16]
A, a	А, а	a	[a]
B, b	Б, б	be	[b]
C, c	Ц, ц	ce	[ts]
Č, č	Ч, ч	če	[tʃ]
Ć, ć	Ћ, ћ	će	[tɕ]
D, d	Д, д	de	[d]
Dž, dž	Џ, џ	dže	[dʒ]
Đ, đ	Ђ, ђ	đe	[dʑ]
E, e	E, e	e	[e]
F, f	Ф, ф	ef	[f]
G, g	Г, г	ge	[ɡ]
H, h	Х, х	ha	[x]~[h]
I, i	И, и	i	[i]
J, j	J, j	je	[j]
K, k	К, к	ka	[k]
L, l	Л, л	el	[l]
Lj（英語版）, lj	Љ, љ	elj	[ʎ]
M, m	М, м	em	[m]
N, n	Н, н	en	[n]
Nj（英語版）, nj	Њ, њ	enj	[ɲ]
O, o	О, о	o	[o]
P, p	П, п	pe	[p]
R, r	Р, р	er	[r]
S, s	С, с	es	[s]
Š, š	Ш, ш	eš / ša	[ʃ]
T, t	Т, т	te	[t]
U, u	У, у	u	[u]
V, v	В, в	ve	[v]
Z, z	З, з	ze	[z]
Ž, ž	Ж, ж	že	[ʒ]

出典・脚注

出典

^ 『実用ユーゴスラビア語入門―文法・日常会話・単語集』（戸部実之、泰流社、1993年）
^ ^a ^b ^c 亀井孝、河野六郎、千野栄一編著三省堂『言語学大辞典第2巻世界言語編（下-1）』1992年 p.475
^ ^a ^b ^c ^d ^e 栗原, 成郎 (1989), “セルビア・クロアチア語”, in 亀井孝; 河野六郎; 千野栄一; 西田龍雄, 言語学大辞典第2巻世界言語編中さ-に, 三省堂, pp. 474-477, ISBN 4385152152
^ ^a ^b Katičić 1984, p. 264.
^ Browne 1993, p. 382.
^ ^a ^b Sussex & Cubberley 2006, pp. 505–506.
^ Sussex & Cubberley 2006, p. 506.
^ Sussex & Cubberley 2006, p. 72-75.
^ ^a ^b 三谷 2011, p. 138.
^ ^a ^b Sussex & Cubburley 2006, p. 73.
^ ^a ^b Browne 1993, p. 308.
^ Comrie 2013b, p. 737.
^ Comrie 2013a, p. 703.
^ Comrie 2013a, p. 702.
^ 三谷 2011, p. 139.
^ ^a ^b Comrie 2013a, p. 709.
^ 三谷 2011, p. 150.
^ 三谷 1997, p. 3.
^ 中島由美、野町素己著白水社『ニューエクスプレスセルビア語・クロアチア語』 2010年 p.13
^ 三谷 1997, p. 4.
^ Browne 1993, p. 309.
^ Browne 1993, p. 310.
^ ^a ^b 三谷 1997, p. 5.
^ 三谷 1997, pp. 6–7.
^ ^a ^b 三谷 1997, p. 9.
^ Browne 1993, p. 311.
^ Browne 1993, pp. 311–312.
^ 三谷 1997, p. 14.
^ 中島由美著白水社『エクスプレスセルビア・クロアチア語』 1987年 p.39

脚注

^ * は再建形を表す。
^ カイ方言では/e/となる。
^ 2つ並んでいる場合は、左が無声音、右が有声音である。

[前の解説]

[続きの解説]

「セルビア・クロアチア語」の続きの解説一覧

固有名詞の分類

セルビアの言語	ボスニア語セルビア語ゴーラ語ハンガリー語セルビア・クロアチア語 >>方式・規則 >>主義・方式一覧 >>言語一覧
クロアチアの言語	カイ方言セルビア語イタリア語ハンガリー語セルビア・クロアチア語 >>方式・規則 >>主義・方式一覧 >>言語一覧
モンテネグロの言語	モンテネグロ語クロアチア語ボスニア語セルビア語セルビア・クロアチア語 >>方式・規則 >>主義・方式一覧 >>言語一覧
コソボの言語	トルコ語ボスニア語セルビア語ゴーラ語セルビア・クロアチア語 >>方式・規則 >>主義・方式一覧 >>言語一覧
ボスニア・ヘルツェゴビナの言語	クロアチア語ボスニア語ボスニア語版ウィキペディアセルビア語セルビア・クロアチア語 >>方式・規則 >>主義・方式一覧 >>言語一覧
マケドニア共和国の言語	トルコ語マケドニア語アルーマニア語ゴーラ語セルビア・クロアチア語 >>固有名詞 >>方式・規則一覧 >>主義・方式一覧 >>言語一覧
スロベニアの言語	スロベニア語イタリア語ハンガリー語セルビア・クロアチア語 >>方式・規則 >>主義・方式一覧 >>言語一覧

>> 「セルビア・クロアチア語」を含む用語の索引
セルビア・クロアチア語のページへのリンク

セルビア・クロアチア語文字と正書法