邦訳された主な作品
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/02/15 09:59 UTC 版)
「スーザン・ヒル」の記事における「邦訳された主な作品」の解説
"I'm the King of the Castle"（1970年） - 『ぼくはお城の王様だ』高儀進訳 1976年 角川書店、『罪深き天使たち』 1990年 角川書店。幸田敦子訳 2002年 講談社、「城の王」講談社文庫 2018年 - 1971年サマセット・モーム賞受賞。 "Strange Meeting"（1971年）- 『奇妙な出会い』高儀進訳 1977年 角川文庫 "The Bird of Night"（1972年）- 『スーザンヒル選集 1 君を守って』ヤマダメディカルシェアリング創流社 今泉瑞枝訳 1999年 "In the Springtime of the Year"（1973年）- 『スーザンヒル選集 2 その年の春に』ヤマダメディカルシェアリング創流社 近藤いね子訳 2000年 "The Magic Apple Tree"（1982年） - 『イングランド田園讃歌』幸田敦子訳 1996年 晶文社 "The Woman in Black"（1983年） - 『黒衣の女』ハヤカワ文庫NV 河野一郎訳 1987年 早川書房、『黒衣の女－ある亡霊の物語』新装版 河野一郎訳 2012年 早川書房 - 映画『ウーマン・イン・ブラック 亡霊の館』の原作。 "Through the Kitchen Window"（1984年） - 『キッチンの窓から』ウィルヘルム菊江訳 1992年 西村書店 "Through the Garden Gate"（1986年） - 『庭の小道から』新倉せいこ訳 1992年 西村書店 "Shakespeare Country"（1987年）- 『シェイクスピア・カントリー』 佐治多嘉子, 谷上れい子訳 2001年 南雲堂 "Lanterns Across the Snow"（1987年）- 『雪のかなたに』野の水生訳 2004年 パロル舎 "Family"（1989年） - 『私は産む -愛と喪失の四年間-』幸田敦子訳 1999年 河出書房新社 "The Glass Angels"（1991年） － 『ガラスの天使』野の水生訳 2004年 パロル舎 "The Various Haunts of Men"（2008年） - 『丘』加藤洋子 訳 2014年 ヴィレッジブックス 上下2巻に分冊
※この「邦訳された主な作品」の解説は、「スーザン・ヒル」の解説の一部です。
「邦訳された主な作品」を含む「スーザン・ヒル」の記事については、「スーザン・ヒル」の概要を参照ください。
邦訳された主な作品
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/01 14:49 UTC 版)
「バンド・デシネ」の記事における「邦訳された主な作品」の解説
この節では、これまでに日本語訳が刊行されたことのある作品のうち、代表的なものを列挙する。 『タンタンの冒険旅行（ハードカバー完結後にタンタンの冒険に改題）』（1983年 - 2007年）福音館書店より20年以上かけて、草稿段階のシナリオをまとめた最終巻を含む全24巻が刊行。海外マンガの邦訳には珍しいロングセラーとなっている。これ以前の1968年に主婦の友社から「ぼうけんタンタン」シリーズとして邦訳が3冊刊行されたこともあるが、以後は続かなかった。 『スマーフ物語』（1985年 - 1986年）セーラー出版より全15巻が刊行。一度絶版になるが2002年に同じ出版社から改訂要素を含む新装版が発売。 『謎の生命体アンカル』（1986年）講談社がEUROPE BEST COMICシリーズと銘打ち、メビウスの代表作「謎の生命体アンカル」を含む3作品を邦訳。しかし日本の読者には受けず3作のみで撤退、邦訳は1巻分が終わった段階で未完となってしまったが、2010年小学館集英社プロダクションより原書全6巻を収録した完訳版が出版され、20数年を経て完結に至った。 『ニコポル三部作』（2000年 - 2001年）エンキ・ビラルの代表作であるこのシリーズは全3巻で完結しているが、同時期に世界同時発売の一環として刊行された当時最新シリーズだった「モンスターの眠り」は原書版の続刊の遅れもあり、日本語版は1巻が出たのみで未完となっている。 『ブラックサッド』（2005年）第1作「黒猫の男」、第2作「凍える少女」は早川書房より単行本として発売。3作目以降はユーロマンガに本を移して雑誌掲載という形で発表されている。 『ペルセポリス』（2005年）全2巻。のちに作者が監督した同名のアニメ映画も日本公開された。 『BDコレクション』（2010年 - 2011年）国書刊行会の企画したバンド・デシネ叢書。1990年代以降に登場したモノクロでページ数の多い作品がセレクトされている。 『岸辺露伴 ルーヴルへ行く』（2009年 - 2011年）ルーヴル美術館とフュチュロポリス社が共同で実施してきたBDプロジェクトの第5弾。作者の荒木飛呂彦は日本人だがフランス語版が先行発売された後、翻訳された。日本語版の発行元は集英社。 『未来のアラブ人』（2019年）アラブの春やシリア内戦、およびムスリム移民の増加が注目されていた2010年代に刊行された、シリア系作家による少年時代の回顧録。
※この「邦訳された主な作品」の解説は、「バンド・デシネ」の解説の一部です。
「邦訳された主な作品」を含む「バンド・デシネ」の記事については、「バンド・デシネ」の概要を参照ください。
- 邦訳された主な作品のページへのリンク
